Full Text: Chuyện về chú Thỏ Peter
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Chuyện về chú Thỏ Peter
Ngày xửa ngày xưa có bốn chú Thỏ con, tên của chúng là: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, và Peter.
Chúng sống cùng Má trong một bờ cát, dưới rễ của một cây linh sam rất lớn.
“Này các con yêu,“ bà Thỏ già nói vào một buổi sáng, “các con có thể đi vào cánh đồng hoặc xuống lối nhỏ, nhưng đừng vào vườn của ông McGregor: Ba của các con đã gặp tai nạn ở đó; ông ấy đã bị bà McGregor cho vào một chiếc bánh nướng.“
“Giờ thì đi chơi đi, và đừng có nghịch ngợm nhé. Má sắp đi ra ngoài đây.“
Sau đó bà Thỏ già lấy một chiếc giỏ và chiếc ô của mình, rồi đi băng qua khu rừng đến tiệm bánh mì. Bà đã mua một ổ bánh mì đen và năm chiếc bánh bao nho khô.
Flopsy, Mopsy, và Cotton-tail, vốn là những chú thỏ con ngoan ngoãn, đã đi xuống lối nhỏ để hái những quả dâu tằm đen.
Nhưng Peter, vốn rất nghịch ngợm, đã chạy thẳng đến vườn của ông McGregor, và lách qua dưới cổng!
Đầu tiên chú ăn một ít xà lách và một ít đậu cô ve; và sau đó chú ăn một ít củ cải.
Và sau đó, cảm thấy hơi buồn nôn, chú đi tìm một ít rau mùi tây.
Nhưng ở phía cuối giàn dưa chuột, chú đã đụng phải ông McGregor!
Ông McGregor đang quỳ gối trồng những cây bắp cải non, nhưng ông đã nhảy dựng lên và đuổi theo Peter, vừa vẫy một chiếc cào vừa hét lớn, “Đứng lại, đồ ăn trộm!“
Peter vô cùng sợ hãi; chú lao khắp khu vườn, vì chú đã quên đường quay lại cổng. Chú đã đánh rơi một chiếc giày giữa những cây bắp cải, và chiếc giày còn lại giữa những cây khoai tây.
Sau khi làm mất chúng, chú chạy bằng bốn chân và đi nhanh hơn, đến nỗi tôi nghĩ chú có lẽ đã thoát được hoàn toàn nếu chú không không may chạy vào một tấm lưới bảo vệ quả lý gai, và bị mắc kẹt bởi những chiếc cúc lớn trên chiếc áo khoác của mình. Đó là một chiếc áo khoác màu xanh lam với những chiếc cúc đồng, còn khá mới.
Peter nghĩ rằng mình đã hết hy vọng và rơi những giọt nước mắt lớn; nhưng tiếng nức nở của chú đã được nghe thấy bởi một vài chú chim sẻ thân thiện, chúng bay đến bên chú trong sự phấn khích lớn, và thúc giục chú cố gắng thoát ra.
Ông McGregor đi tới với một chiếc rây, thứ mà ông định úp lên trên Peter; nhưng Peter đã lách ra ngoài vừa kịp lúc, để lại chiếc áo khoác phía sau.
Và chú lao vào nhà kho chứa dụng cụ, rồi nhảy vào một chiếc bình tưới. Nó hẳn đã là một nơi tuyệt vời để trốn, nếu như nó không có quá nhiều nước bên trong.
Ông McGregor khá chắc chắn rằng Peter đang ở đâu đó trong nhà kho dụng cụ, có lẽ đang trốn dưới một chậu hoa. Ông bắt đầu lật chúng lên một cách cẩn thận, nhìn dưới từng chiếc.
Thế rồi Peter hắt hơi, “Hắt xì!“ Ông McGregor đã đuổi theo chú ngay lập tức.
Và ông cố gắng đặt chân lên Peter, người đã nhảy ra khỏi một cửa sổ, làm đổ ba chậu cây. Cửa sổ quá nhỏ đối với ông McGregor, và ông đã mệt mỏi vì phải đuổi theo Peter. Ông quay trở lại với công việc của mình.
Peter ngồi xuống nghỉ ngơi; chú đã hết hơi và run rẩy vì sợ hãi, và chú không biết phải đi đường nào. Chú cũng rất ẩm ướt vì đã ngồi trong chiếc bình đó.
Sau một lúc, chú bắt đầu đi lang thang, đi lạch bạch, lạch bạch, không nhanh lắm, và nhìn quanh quẩn khắp nơi.
Sau đó chú cố gắng tìm đường đi thẳng băng qua khu vườn, nhưng chú ngày càng trở nên bối rối. Rồi chú đi đến một cái ao nơi ông McGregor thường đổ đầy các bình nước của mình. Một con mèo trắng đang nhìn chằm chằm vào những con cá vàng, nó ngồi rất, rất yên, nhưng thỉnh thoảng đầu đuôi của nó lại vẫy vẫy như thể nó có sự sống. Peter nghĩ tốt nhất là nên đi chỗ khác mà không nói chuyện với nó; chú đã nghe kể về loài mèo từ người anh họ của mình, chú thỏ Benjamin nhỏ bé.
Chú quay trở lại phía nhà kho dụng cụ, nhưng đột nhiên, ngay gần chú, chú nghe thấy tiếng động của một chiếc cuốc, xoèn xoẹt, xoẹt, xoẹt, xoèn xoẹt. Peter lủi nhanh xuống dưới những bụi cây. Nhưng ngay sau đó, khi không có chuyện gì xảy ra, chú chui ra, trèo lên một chiếc xe rùa và nhìn trộm qua. Điều đầu tiên chú thấy là ông McGregor đang cuốc hành tây. Lưng ông đang quay về phía Peter, và phía sau ông chính là chiếc cổng!
Peter leo xuống khỏi chiếc xe rùa một cách rất im lặng; và bắt đầu chạy nhanh nhất có thể, dọc theo một lối đi thẳng phía sau những bụi cây lý chua đen.
Ông McGregor đã nhìn thấy chú ở góc vườn, nhưng Peter không quan tâm. Chú lách qua dưới cổng, và cuối cùng đã an toàn trong khu rừng bên ngoài khu vườn.
Ông McGregor treo chiếc áo khoác nhỏ và đôi giày lên làm bù nhìn để dọa lũ chim sáo đá.
Peter không bao giờ ngừng chạy hay nhìn lại phía sau cho đến khi chú về đến nhà tại cây linh sam lớn.
Chú mệt đến nỗi ngã nhào xuống lớp cát mềm mại dễ chịu trên nền hang thỏ và nhắm mắt lại. Má chú đang bận nấu ăn; bà tự hỏi chú đã làm gì với quần áo của mình. Đó là chiếc áo khoác nhỏ và đôi giày thứ hai mà Peter đã làm mất trong vòng hai tuần!
Peter cảm thấy không được khỏe vào tối hôm đó.
Má chú đặt chú lên giường, và pha một ít trà hoa cúc; và bà đã cho Peter uống một liều!
“Uống một muỗng canh vào giờ đi ngủ.“
Nhưng Flopsy, Mopsy, và Cotton-tail đã có bánh mì, sữa và dâu tằm đen cho bữa tối.