পিটার র‍্যাবিটের গল্প

এক যে ছিল চারটি ছোট খরগোশ, এবং তাদের নাম ছিল: ফ্লপসি, মপসি, কটন-টেইল, এবং পিটার। তারা তাদের মায়ের সাথে একটি বালির ঢিবিতে, একটি খুব বড় দেবদারু গাছের নিচে বাস করত।

"এখন আমার প্রিয় শিশুরা," বৃদ্ধা খরগোশ মা এক সকালে বললেন, "তোমরা মাঠে বা গলিতে যেতে পারো, কিন্তু মিস্টার ম্যাকগ্রেগরের বাগানে যেও না: তোমাদের বাবার সেখানে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছিল; মিসেস ম্যাকগ্রেগর তাকে একটি পাইয়ের মধ্যে ঢুকিয়ে দিয়েছিলেন।"

"এখন যাও, আর দুষ্টুমি করো না। আমি বের হচ্ছি।"

তারপর বৃদ্ধা খরগোশ মা একটি ঝুড়ি ও ছাতা নিয়ে বনের মধ্যে দিয়ে বেকারের কাছে গেলেন। তিনি একটি বাদামি রুটি ও পাঁচটি কারেন্ট বান কিনলেন।

ফ্লপসি, মপসি এবং কটন-টেইল, যারা ভালো ছোট খরগোশ ছিল, ব্ল্যাকবেরি সংগ্রহ করতে গলিপথ ধরে গেল।

কিন্তু পিটার, যে খুব দুষ্টু ছিল, সোজা মিস্টার ম্যাকগ্রেগরের বাগানে ছুটে গেল, এবং গেটের নিচ দিয়ে ঢুকে গেল!

প্রথমে সে কিছু লেটুস এবং কিছু ফ্রেঞ্চ বিন খেয়েছিল; এবং তারপর সে কিছু মূলা খেয়েছিল।

এবং তারপর, অসুস্থ বোধ করায়, সে কিছু পার্সলে খুঁজতে গেল।

কিন্তু একটি শসার ফ্রেমের শেষ প্রান্তে, সে মিস্টার ম্যাকগ্রেগরের মুখোমুখি হলো!

মি. ম্যাকগ্রেগর মাটিতে হাত-পায়ের ওপর ভর দিয়ে ছোট বাঁধাকপি লাগাচ্ছিলেন, কিন্তু তিনি লাফিয়ে উঠে পিটারকে ধাওয়া করলেন, একটি রেক নেড়ে চিৎকার করে বললেন, "থাম চোর!"

পিটার ভীষণ ভয় পেয়ে গিয়েছিল; সে পুরো বাগান জুড়ে দৌড়াচ্ছিল, কারণ সে গেটের দিকে ফেরার পথ ভুলে গিয়েছিল। বাঁধাকপির মধ্যে তার একটি জুতো হারিয়ে যায়, এবং অন্য জুতোটি আলুর মধ্যে হারিয়ে যায়।

সেগুলো হারানোর পর, সে চার পায়ে দৌড়ে আরও দ্রুত চলতে লাগল, তাই আমার মনে হয় সে পুরোপুরি পালিয়ে যেতে পারত যদি না দুর্ভাগ্যবশত সে একটি গুজবেরি জালে আটকে যেত এবং তার জ্যাকেটের বড় বোতামটি সেখানে আটকে না যেত। এটি ছিল পিতলের বোতামযুক্ত একটি নীল জ্যাকেট, একেবারে নতুন।

পিটার হাল ছেড়ে দিল, এবং খুব কাঁদল; কিন্তু তার কান্না কিছু বন্ধুত্বপূর্ণ চড়ুই পাখি শুনতে পেল, যারা খুব উত্তেজিত হয়ে তার কাছে উড়ে এল, এবং তাকে মুক্ত হওয়ার চেষ্টা করতে উৎসাহিত করল।

মি. ম্যাকগ্রেগর একটি চালনি নিয়ে এসেছিলেন, যা তিনি পিটারের ওপর ফেলতে চেয়েছিলেন; কিন্তু পিটার ঠিক সময়ে পিছলে বেরিয়ে গেল, তার জ্যাকেটটি পেছনে ফেলে।

এবং তাড়াহুড়ো করে টুল-শেডে ঢুকে একটা ক্যানে ঝাঁপ দিল। লুকানোর জন্য এটা খুব সুন্দর একটা জায়গা হতো, যদি এর মধ্যে এত পানি না থাকত।

মি. ম্যাকগ্রেগর বেশ নিশ্চিত ছিলেন যে পিটার নিশ্চয়ই টুল-শেডে কোথাও আছে, সম্ভবত একটি টবের নিচে লুকানো। তিনি সাবধানে সেগুলোকে উল্টাতে শুরু করলেন, প্রত্যেকটির নিচে দেখলেন। তখন পিটার হাঁচি দিল—"কার্টিস্কু!" মি. ম্যাকগ্রেগর মুহূর্তের মধ্যে তার পেছনে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।

এবং তিনি পিটারের ওপর পা রাখার চেষ্টা করলেন, যে জানালা দিয়ে লাফিয়ে পড়ে তিনটি গাছ উল্টে দিল। জানালাটা মিস্টার ম্যাকগ্রেগরের জন্য খুব ছোট ছিল, এবং তিনি পিটারের পেছনে দৌড়ে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলেন। তিনি তার কাজে ফিরে গেলেন।

পিটার বিশ্রাম নিতে বসল; সে হাঁপাচ্ছিল এবং ভয়ে কাঁপছিল, এবং কোন দিকে যেতে হবে সে বিষয়ে তার কোনো ধারণা ছিল না। এছাড়াও ক্যানে বসে থাকার কারণে সে খুব ভিজে গিয়েছিল। কিছুক্ষণ পর সে আশেপাশে ঘুরতে শুরু করল, পা টিপে টিপে খুব ধীরে ধীরে, এবং চারদিকে তাকাতে লাগল।

তারপর সে বাগান দিয়ে সোজা পথ খুঁজে বের করার চেষ্টা করল, কিন্তু সে আরও বেশি ধাঁধায় পড়ে গেল। তারপর সে একটি পুকুরের কাছে এল, যেখানে মিস্টার ম্যাকগ্রেগর তার পানির ক্যানগুলো ভরে নিচ্ছিলেন। একটি সাদা বিড়াল কিছু গোল্ডফিশের দিকে তাকিয়ে ছিল, সে খুব, খুব স্থির হয়ে বসে ছিল, কিন্তু মাঝে মাঝে তার লেজের ডগা নড়াচড়া করছিল, যেন সে জীবিত। পিটার তার সাথে কথা না বলে চলে যাওয়াই ভালো মনে করল; সে তার কাজিন, ছোট্ট বেঞ্জামিন বানির কাছ থেকে বিড়াল সম্পর্কে শুনেছিল।

সে আবার টুল-শেডের দিকে গেল, কিন্তু হঠাৎ, তার খুব কাছেই, সে একটি কোদালের শব্দ শুনতে পেল—স্ক্র-রিচ, স্ক্র্যাচ, স্ক্রিচ। পিটার ঝোপের নিচ দিয়ে দৌড়ে গেল। কিন্তু কিছু না হওয়ায়, সে বেরিয়ে এল, এবং একটি ঠেলাগাড়িতে চড়ে উঁকি দিল। প্রথম যে জিনিসটা সে দেখল, তা হলো মিস্টার ম্যাকগ্রেগর পেঁয়াজ কোপাচ্ছেন। তার পিঠটা ছিল পিটারের দিকে, এবং তার ওপারেই ছিল গেট!

পিটার খুব চুপচাপ ঠেলাগাড়ি থেকে নামল; এবং কিছু কালো কারেন্ট ঝোপের পেছনে একটি সরল পথ ধরে সে যত দ্রুত সম্ভব দৌড়াতে শুরু করল। মি. ম্যাকগ্রেগর তাকে কোনায় দেখতে পেলেন, কিন্তু পিটার পরোয়া করল না। সে গেটের নিচ দিয়ে পিছলে গেল, এবং অবশেষে বাগানের বাইরের বনে নিরাপদ হলো।

মি. ম্যাকগ্রেগর ছোট জ্যাকেট এবং জুতো জোড়া একটা কাকতাড়ুয়ার গায়ে ঝুলিয়ে দিলেন কালো পাখিদের ভয় দেখানোর জন্য। পিটার দৌড়ানো থামায়নি বা পেছন ফিরে তাকায়নি যতক্ষণ না সে বড় দেবদারু গাছে তার বাড়িতে পৌঁছায়।

সে এতটাই ক্লান্ত ছিল যে খরগোশের গর্তের মেঝেতে নরম বালিতে ধপ করে বসে চোখ বুজে ফেলল। তার মা রান্না করতে ব্যস্ত ছিলেন; তিনি ভাবছিলেন সে তার জামাকাপড় নিয়ে কী করেছে। দুই সপ্তাহের মধ্যে এই নিয়ে পিটার দ্বিতীয়বার ছোট জ্যাকেট এবং জুতো হারাল!

সেই সন্ধ্যায় পিটারের শরীরটা খুব একটা ভালো ছিল না। তার মা তাকে বিছানায় শুইয়ে দিলেন, এবং কিছু ক্যামোমাইল চা বানালেন; এবং তিনি পিটারকে এক চামচ চা দিলেন! "শোবার সময় এক টেবিল চামচ খেতে হবে।"

কিন্তু ফ্লপসি, মপসি এবং কটন-টেইল রাতের খাবারের জন্য রুটি, দুধ এবং ব্ল্যাকবেরি খেয়েছিল।