Full Text: Péter Nyúl Kalandjai
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Péter Nyúl Kalandjai
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer négy kis Nyuszi, és a nevük így szólt: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail és Peter.
Együtt éltek az anyjukkal egy homokdombban, egy nagyon nagy fenyőfa gyökere alatt.
„Most, drágáim,“ mondta egy reggel az öreg Nyuszi mama, „kimehettek a mezőre vagy le a sétányra, de ne menjetek be Mr. McGregor kertjébe: apátoknak ott balesete volt; Mrs. McGregor pitébe tette őt.“
„Most menjetek, és ne csináljatok semmi rosszat. Én elmegyek.“
Aztán az öreg Nyuszi mama fogott egy kosarat és az esernyőjét, és elment az erdőn át a pékségbe. Vett egy vekni barna kenyeret és öt ribizlis zsemlét.
Flopsy, Mopsy és Cotton-tail, akik jó kis nyuszik voltak, lementek a sétányra, hogy szedjenek szedret.
De Peter, aki nagyon rosszcsont volt, egyenesen Mr. McGregor kertjébe szaladt, és átbújt a kapu alatt!
Először evett egy kis salátát és egy kis zöldbabot; aztán evett egy kis retket.
És aztán, mivel kissé rosszul érezte magát, elindult, hogy petrezselymet keressen.
De a uborkakeret végénél belefutott Mr. McGregorba!
Mr. McGregor éppen fiatal káposztákat ültetett, de felugrott és Peter után szaladt, egy gereblyét lengetve és kiabálva: „Állj, tolvaj!“
Peter rettenetesen megijedt; végigrohant a kertben, mert elfelejtette az utat vissza a kapuhoz. Elvesztette az egyik cipőjét a káposzták között, a másikat pedig a krumplik között.
Miután elvesztette őket, négy lábon futott tovább, és gyorsabban ment, így azt hiszem, teljesen elmenekülhetett volna, ha sajnos nem fut bele egy egres hálóba, és nem akad fenn a kabátja nagy gombjain. Ez egy kék kabát volt rézgombokkal, egészen új.
Peter már elveszettnek hitte magát, és nagy könnyeket hullatott; de a zokogását meghallották néhány barátságos veréb, akik nagy izgalommal odarepültek hozzá, és biztatták, hogy próbáljon meg kiszabadulni.
Mr. McGregor egy szitával jött, amit Peter fejére akart tenni; de Peter éppen időben kicsúszott, és a kabátját hátrahagyta.
És berohant a szerszámoskamrába, és beugrott egy kannába. Szép búvóhely lett volna, ha nem lett volna benne annyi víz.
Mr. McGregor biztos volt benne, hogy Peter valahol a szerszámoskamrában van, talán egy virágcserép alatt rejtőzik. Elkezdte óvatosan megfordítani őket, mindegyik alá benézve.
Aztán Peter tüsszentett—„Kertyschoo!“ Mr. McGregor azonnal utána eredt.
És megpróbálta rálépni Peterre, aki kiugrott egy ablakon, felborítva három növényt. Az ablak túl kicsi volt Mr. McGregornak, és már belefáradt, hogy Peter után rohangáljon. Visszament a munkájához.
Peter leült pihenni; kifulladt és remegett a félelemtől, és fogalma sem volt, merre menjen. Ráadásul nagyon nedves volt attól, hogy abban a kannában ült.
Egy idő után elkezdett kószálni, lippity—lippity—nem túl gyorsan, és körülnézett.
Aztán megpróbálta egyenesen átvágni a kertet, de egyre jobban összezavarodott. Aztán eljutott egy tóhoz, ahol Mr. McGregor a locsolókannáit töltötte. Egy fehér macska bámult néhány aranyhalat, nagyon, nagyon mozdulatlanul ült, de időnként a farka vége megrándult, mintha élne. Peter úgy gondolta, jobb, ha elmegy anélkül, hogy beszélne vele; hallott már a macskákról az unokatestvérétől, kis Benjamin Nyuszitól.
Visszament a szerszámoskamra felé, de hirtelen, egészen közel hozzá, hallotta egy kapa zaját—scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Peter a bokrok alá menekült. De mivel semmi sem történt, előjött, felmászott egy talicskára, és átpillantott. Az első dolog, amit meglátott, Mr. McGregor volt, amint hagymát kapál. A háta Peter felé volt fordítva, és mögötte volt a kapu!
Peter nagyon csendesen lemászott a talicskáról; és elkezdett futni, amilyen gyorsan csak tudott, egyenes úton néhány fekete ribizlibokor mögött.
Mr. McGregor észrevette őt a sarkon, de Peter nem törődött vele. Átbújt a kapu alatt, és végre biztonságban volt a kert melletti erdőben.
Mr. McGregor felakasztotta a kis kabátot és a cipőket egy madárijesztőre, hogy elriassza a feketerigókat.
Peter soha nem állt meg futni, és nem nézett hátra, amíg haza nem ért a nagy fenyőfához.
Annyira fáradt volt, hogy lerogyott a nyúllyuk padlóján lévő szép puha homokra, és lehunyta a szemét. Az anyja éppen főzött; azon tűnődött, mit csinált a ruháival. Ez volt a második kis kabát és cipőpár, amit Peter két hét alatt elveszített!
Peter nem érezte túl jól magát aznap este.
Az anyja ágyba fektette, és készített neki egy kis kamillateát; és adott belőle egy adagot Peternek!
„Egy evőkanálnyit kell lefekvéskor bevenni.“
De Flopsy, Mopsy és Cotton-tail kenyeret és tejet, valamint szedret kaptak vacsorára.