Full Text: Η Ιστορία του Πίτερ Ράμπιτ
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Η Ιστορία του Πίτερ Ράμπιτ
Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχαν τέσσερα μικρά Κουνελάκια, και τα ονόματά τους ήταν: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, και Peter.
Ζούσαν με τη Μητέρα τους σε μια αμμουδιά, κάτω από τη ρίζα ενός πολύ μεγάλου έλατου.
«Τώρα, αγαπητά μου,» είπε μια μέρα η παλιά κυρία Κουνέλα, «μπορείτε να πάτε στα χωράφια ή κάτω στο μονοπάτι, αλλά μην πάτε στον κήπο του κ. McGregor: ο Πατέρας σας είχε ένα ατύχημα εκεί· η κυρία McGregor τον έβαλε σε μια πίτα.»
«Τώρα τρέξτε, και μην κάνετε αταξίες. Θα βγω έξω.»
Τότε η παλιά κυρία Κουνέλα πήρε ένα καλάθι και την ομπρέλα της, και πήγε μέσα από το δάσος στον φούρναρη. Αγόρασε ένα καρβέλι μαύρο ψωμί και πέντε ψωμάκια με σταφίδες.
Ο Flopsy, ο Mopsy, και ο Cotton-tail, που ήταν καλά μικρά κουνελάκια, πήγαν κάτω στο μονοπάτι να μαζέψουν βατόμουρα.
Αλλά ο Peter, που ήταν πολύ άτακτος, έτρεξε κατευθείαν στον κήπο του κ. McGregor, και στριμώχτηκε κάτω από την πύλη!
Πρώτα έφαγε μερικά μαρούλια και μερικά γαλλικά φασόλια· και μετά έφαγε μερικά ραπανάκια.
Και τότε, νιώθοντας κάπως άρρωστος, πήγε να ψάξει για λίγο μαϊντανό.
Αλλά γύρω από το τέλος ενός πλαισίου αγγουριών, έπεσε πάνω στον κ. McGregor!
Ο κ. McGregor ήταν στα χέρια και τα γόνατά του φυτεύοντας νεαρά λάχανα, αλλά σηκώθηκε και έτρεξε πίσω από τον Peter, κουνώντας μια τσουγκράνα και φωνάζοντας, «Σταμάτα κλέφτη!»
Ο Peter ήταν τρομερά φοβισμένος· έτρεξε παντού στον κήπο, γιατί είχε ξεχάσει τον δρόμο πίσω στην πύλη. Έχασε ένα από τα παπούτσια του ανάμεσα στα λάχανα, και το άλλο παπούτσι ανάμεσα στις πατάτες.
Αφού τα έχασε, έτρεξε με τέσσερα πόδια και πήγε πιο γρήγορα, έτσι που νομίζω ότι θα μπορούσε να είχε ξεφύγει εντελώς αν δεν είχε δυστυχώς πέσει σε ένα δίχτυ φραγκοστάφυλου, και πιάστηκε από τα μεγάλα κουμπιά στο σακάκι του. Ήταν ένα μπλε σακάκι με μπρούτζινα κουμπιά, ολοκαίνουργιο.
Ο Peter παραδόθηκε για χαμένος, και έριξε μεγάλα δάκρυα· αλλά οι λυγμοί του ακούστηκαν από μερικά φιλικά σπουργίτια, που πέταξαν προς αυτόν με μεγάλη ενθουσιασμό, και τον προέτρεψαν να προσπαθήσει να ελευθερωθεί.
Ο κ. McGregor ήρθε με ένα κόσκινο, το οποίο σκόπευε να βάλει πάνω στον Peter· αλλά ο Peter ξεγλίστρησε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή, αφήνοντας το σακάκι του πίσω του.
Και έτρεξε στο υπόστεγο εργαλείων, και πήδηξε σε ένα δοχείο. Θα ήταν ένα όμορφο μέρος για να κρυφτεί, αν δεν είχε τόσο πολύ νερό μέσα.
Ο κ. McGregor ήταν αρκετά σίγουρος ότι ο Peter ήταν κάπου στο υπόστεγο εργαλείων, ίσως κρυμμένος κάτω από μια γλάστρα. Άρχισε να τις αναποδογυρίζει προσεκτικά, κοιτάζοντας κάτω από κάθε μία.
Τότε ο Peter φτερνίστηκε—«Κερτσού!» Ο κ. McGregor ήταν πίσω του αμέσως.
Και προσπάθησε να βάλει το πόδι του πάνω στον Peter, που πήδηξε έξω από ένα παράθυρο, αναποδογυρίζοντας τρία φυτά. Το παράθυρο ήταν πολύ μικρό για τον κ. McGregor, και ήταν κουρασμένος από το να τρέχει πίσω από τον Peter. Επέστρεψε στη δουλειά του.
Ο Peter κάθισε να ξεκουραστεί· ήταν λαχανιασμένος και έτρεμε από τον φόβο, και δεν είχε ιδέα προς τα πού να πάει. Επίσης ήταν πολύ υγρός από το να κάθεται σε εκείνο το δοχείο.
Μετά από λίγο άρχισε να περιπλανιέται, πηγαίνοντας λυπημένος—λυπημένος—όχι πολύ γρήγορα, και κοιτάζοντας γύρω.
Τότε προσπάθησε να βρει τον δρόμο του κατευθείαν μέσα από τον κήπο, αλλά έγινε όλο και πιο μπερδεμένος. Τότε έφτασε σε μια λίμνη όπου ο κ. McGregor γέμιζε τα δοχεία του με νερό. Μια άσπρη γάτα κοιτούσε μερικά χρυσόψαρα, καθόταν πολύ, πολύ ακίνητη, αλλά πού και πού η άκρη της ουράς της κουνιόταν σαν να ήταν ζωντανή. Ο Peter σκέφτηκε ότι ήταν καλύτερα να φύγει χωρίς να της μιλήσει· είχε ακούσει για γάτες από τον ξάδελφό του, τον μικρό Benjamin Bunny.
Γύρισε πίσω προς το υπόστεγο εργαλείων, αλλά ξαφνικά, πολύ κοντά του, άκουσε τον ήχο μιας τσάπας—σκρ-ριτς, σκρατς, σκρατς, σκριτς. Ο Peter κρύφτηκε κάτω από τους θάμνους. Αλλά σύντομα, καθώς δεν συνέβη τίποτα, βγήκε, και σκαρφάλωσε σε ένα καρότσι και κοίταξε πάνω. Το πρώτο πράγμα που είδε ήταν ο κ. McGregor να σκαλίζει κρεμμύδια. Η πλάτη του ήταν γυρισμένη προς τον Peter, και πέρα από αυτόν ήταν η πύλη!
Ο Peter κατέβηκε πολύ ήσυχα από το καρότσι· και άρχισε να τρέχει όσο πιο γρήγορα μπορούσε, κατά μήκος ενός ευθύγραμμου μονοπατιού πίσω από μερικούς θάμνους μαύρης σταφίδας.
Ο κ. McGregor τον είδε στη γωνία, αλλά ο Peter δεν νοιάστηκε. Γλίστρησε κάτω από την πύλη, και ήταν επιτέλους ασφαλής στο δάσος έξω από τον κήπο.
Ο κ. McGregor κρέμασε το μικρό σακάκι και τα παπούτσια για να τρομάξει τα κοτσύφια.
Ο Peter δεν σταμάτησε να τρέχει ούτε κοίταξε πίσω του μέχρι που έφτασε σπίτι στο μεγάλο έλατο.
Ήταν τόσο κουρασμένος που έπεσε κάτω στην ωραία μαλακή άμμο στο πάτωμα της κουνελότρυπας και έκλεισε τα μάτια του. Η μητέρα του ήταν απασχολημένη με το μαγείρεμα· αναρωτιόταν τι είχε κάνει με τα ρούχα του. Ήταν το δεύτερο μικρό σακάκι και ζευγάρι παπούτσια που είχε χάσει ο Peter σε δύο εβδομάδες!
Ο Peter δεν ήταν πολύ καλά εκείνο το βράδυ.
Η μητέρα του τον έβαλε στο κρεβάτι, και έφτιαξε λίγο τσάι χαμομηλιού· και του έδωσε μια δόση από αυτό!
«Μια κουταλιά της σούπας να ληφθεί πριν τον ύπνο.»
Αλλά ο Flopsy, ο Mopsy, και ο Cotton-tail είχαν ψωμί και γάλα και βατόμουρα για δείπνο.