Full Text: حكاية الأرنب بيتر
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: حكاية الأرنب بيتر
كَانَ يَا مَا كَانَ هُنَاكَ أَرْبَعَةُ أَرَانِبَ صِغَارٍ، وَكَانَتْ أَسْمَاؤُهُمْ: فْلُوبْسِي، وَمُوبْسِي، وَكُوتُون-تِيل، وَبِيتَر.
عَاشُوا مَعَ أُمِّهِمْ فِي ضِفَّةٍ رَمْلِيَّةٍ، تَحْتَ جِذْرِ شَجَرَةِ تَنُّوبٍ كَبِيرَةٍ جِدًّا.
"الْآنَ يَا أَحِبَّائِي،" قَالَتِ السَّيِّدَةُ أَرْنَبُ الْعَجُوزُ ذَاتَ صَبَاحٍ، "يُمْكِنُكُمْ أَنْ تَذْهَبُوا إِلَى الْحُقُولِ أَوْ أَسْفَلَ الْمَمَرِّ، وَلَكِنْ لَا تَذْهَبُوا إِلَى حَدِيقَةِ السَّيِّدِ مَكْغْرِيغُور: لَقَدْ تَعَرَّضَ أَبُوكُمْ لِحَادِثٍ هُنَاكَ؛ لَقَدْ وُضِعَ فِي فَطِيرَةٍ مِنْ قِبَلِ السَّيِّدَةِ مَكْغْرِيغُور."
"الْآنَ ارْكُضُوا بَعِيدًا، وَلَا تَتَوَرَّطُوا فِي الْمَشَاكِلِ. أَنَا ذَاهِبَةٌ لِلْخَارِجِ."
ثُمَّ أَخَذَتِ السَّيِّدَةُ أَرْنَبُ الْعَجُوزُ سَلَّةً وَمِظَلَّتَهَا، وَذَهَبَتْ عَبْرَ الْغَابَةِ إِلَى الْمَخْبَزِ. اشْتَرَتْ رَغِيفًا مِنَ الْخُبْزِ الْأَسْمَرِ وَخَمْسَ كَعْكَاتٍ بِالزَّبِيبِ.
فْلُوبْسِي، وَمُوبْسِي، وَكُوتُون-تِيل، الَّذِينَ كَانُوا أَرَانِبَ صِغَارًا مُطِيعِينَ، ذَهَبُوا أَسْفَلَ الْمَمَرِّ لِجَمْعِ التُّوتِ الْأَسْوَدِ.
وَلَكِنَّ بِيتَر، الَّذِي كَانَ مُشَاغِبًا جِدًّا، رَكَضَ مُبَاشَرَةً إِلَى حَدِيقَةِ السَّيِّدِ مَكْغْرِيغُور، وَحَشَرَ نَفْسَهُ تَحْتَ الْبَوَّابَةِ!
أَوَّلًا أَكَلَ بَعْضَ الْخَسِّ وَبَعْضَ الْفَاصُولْيَا الْفَرَنْسِيَّةِ؛ وَبَعْدَ ذَلِكَ أَكَلَ بَعْضَ الْفُجْلِ.
وَبَعْدَ ذَلِكَ، شَاعِرًا بِالْمَرَضِ قَلِيلًا، ذَهَبَ لِيَبْحَثَ عَنْ بَعْضِ الْبَقْدُونِسِ.
وَلَكِنْ حَوْلَ نِهَايَةِ إِطَارِ الْخِيَارِ، اصْطَدَمَ بِالسَّيِّدِ مَكْغْرِيغُور!
كَانَ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور عَلَى يَدَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ يَزْرَعُ مَلْفُوفًا صَغِيرًا، وَلَكِنَّهُ قَفَزَ وَرَكَضَ خَلْفَ بِيتَر، مُلَوِّحًا بِمِجْرَفَةٍ وَمُنَادِيًا، "تَوَقَّفْ أَيُّهَا اللِّصُّ!"
كَانَ بِيتَر خَائِفًا بِشِدَّةٍ؛ انْدَفَعَ فِي كُلِّ أَنْحَاءِ الْحَدِيقَةِ، لِأَنَّهُ كَانَ قَدْ نَسِيَ طَرِيقَ الْعَوْدَةِ إِلَى الْبَوَّابَةِ. لَقَدْ فَقَدَ أَحَدَ حِذَاءَيْهِ بَيْنَ الْمَلْفُوفِ، وَالْحِذَاءَ الْآخَرَ بَيْنَ الْبَطَاطِسِ.
بَعْدَ فِقْدَانِهِمَا، رَكَضَ عَلَى أَرْبَعِ أَرْجُلٍ وَمَضَى أَسْرَعَ، بِحَيْثُ أَعْتَقِدُ أَنَّهُ رُبَّمَا كَانَ سَيَهْرُبُ تَمَامًا لَوْ لَمْ يَصْطَدِمْ لِسُوءِ الْحَظِّ بِشَبَكَةِ عِنَبِ الثَّعْلَبِ، وَيَعْلَقْ بِوَاسِطَةِ الْأَزْرَارِ الْكَبِيرَةِ عَلَى سُتْرَتِهِ. كَانَتْ سُتْرَةً زَرْقَاءَ بِأَزْرَارٍ نُحَاسِيَّةٍ، جَدِيدَةً تَمَامًا.
اسْتَسْلَمَ بِيتَر لِلضَّيَاعِ، وَذَرَفَ دُمُوعًا كَبِيرَةً؛ وَلَكِنَّ نَحِيبَهُ سُمِعَ مِنْ قِبَلِ بَعْضِ الْعَصَافِيرِ الْوَدُودَةِ، الَّتِي طَارَتْ إِلَيْهِ بِحَمَاسٍ شَدِيدٍ، وَحَثَّتْهُ عَلَى مُحَاوَلَةِ التَّحَرُّرِ.
جَاءَ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور بِمُنْخُلٍ، وَالَّذِي كَانَ يَنْوِي أَنْ يُطْبِقَهُ فَوْقَ بِيتَر؛ وَلَكِنَّ بِيتَر تَلَوَّى خَارِجًا فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ، تَارِكًا سُتْرَتَهُ خَلْفَهُ.
وَانْدَفَعَ إِلَى كُوخِ الْأَدَوَاتِ، وَقَفَزَ فِي إِبْرِيقٍ. كَانَ سَيَكُونُ شَيْئًا جَمِيلًا لِلِاخْتِبَاءِ فِيهِ، لَوْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ الْكَثِيرُ مِنَ الْمَاءِ.
كَانَ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور مُتَأَكِّدًا تَمَامًا أَنَّ بِيتَر كَانَ فِي مَكَانٍ مَا فِي كُوخِ الْأَدَوَاتِ، رُبَّمَا مُخْتَبِئًا تَحْتَ وِعَاءِ زُهُورٍ. بَدَأَ يَقْلِبُهَا بِعِنَايَةٍ، بَاحِثًا تَحْتَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهَا.
ثُمَّ عَطَسَ بِيتَر—"كِيرْتِيشُو!" كَانَ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور خَلْفَهُ فِي لَمْحِ الْبَصَرِ.
وَحَاوَلَ أَنْ يَضَعَ قَدَمَهُ عَلَى بِيتَر، الَّذِي قَفَزَ مِنْ نَافِذَةٍ، مُسْقِطًا ثَلَاثَ نَبَاتَاتٍ. كَانَتِ النَّافِذَةُ صَغِيرَةً جِدًّا بِالنِّسْبَةِ لِلسَّيِّدِ مَكْغْرِيغُور، وَكَانَ قَدْ تَعِبَ مِنَ الرَّكْضِ خَلْفَ بِيتَر. فَعَادَ إِلَى عَمَلِهِ.
جَلَسَ بِيتَر لِيَسْتَرِيحَ؛ كَانَ مَقْطُوعَ الْأَنْفَاسِ وَيَرْتَجِفُ مِنَ الْخَوْفِ، وَلَمْ تَكُنْ لَدَيْهِ أَيُّ فِكْرَةٍ عَنْ أَيِّ طَرِيقٍ يَسْلُكُ. كَمَا أَنَّهُ كَانَ مُبَلَّلًا جِدًّا بِسَبَبِ الْجُلُوسِ فِي ذَلِكَ الْإِبْرِيقِ.
بَعْدَ وَقْتٍ بَدَأَ يَتَجَوَّلُ، سَائِرًا بِخُطُوَاتٍ مُتَوَثِّبَةٍ—لَيْسَ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ، وَنَاظِرًا فِي كُلِّ الْأَرْجَاءِ.
ثُمَّ حَاوَلَ أَنْ يَجِدَ طَرِيقَهُ مُبَاشَرَةً عَبْرَ الْحَدِيقَةِ، وَلَكِنَّهُ أَصْبَحَ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ حَيْرَةً. ثُمَّ جَاءَ إِلَى بِرْكَةٍ حَيْثُ يَمْلَأُ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور أَبَارِيقَ الْمَاءِ الْخَاصَّةَ بِهِ. كَانَتْ قِطَّةٌ بَيْضَاءُ تُحَدِّقُ فِي بَعْضِ الْأَسْمَاكِ الذَّهَبِيَّةِ، كَانَتْ تَجْلِسُ بِسُكُونٍ تَامٍّ جِدًّا، وَلَكِنْ بَيْنَ الْحِينِ وَالْآخَرِ كَانَ طَرَفُ ذَيْلِهَا يَرْتَعِشُ كَمَا لَوْ كَانَ حَيًّا. اعْتَقَدَ بِيتَر أَنَّهُ مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ يَبْتَعِدَ دُونَ التَّحَدُّثِ إِلَيْهَا؛ لَقَدْ سَمِعَ عَنِ الْقِطَطِ مِنِ ابْنِ عَمِّهِ، الْأَرْنَبِ الصَّغِيرِ بِنْجَامِين.
عَادَ نَحْوَ كُوخِ الْأَدَوَاتِ، وَلَكِنْ فَجْأَةً، بِالْقُرْبِ مِنْهُ تَمَامًا، سَمِعَ صَوْتَ مِعْزَقَةٍ—سْكْرِيتْش، سْكْرَاتْش، سْكْرَاتْش، سْكْرِيتْش. هَرْوَلَ بِيتَر تَحْتَ الشُّجَيْرَاتِ. وَلَكِنْ بَعْدَ قَلِيلٍ، بِمَا أَنَّهُ لَمْ يَحْدُثْ شَيْءٌ، خَرَجَ، وَتَسَلَّقَ عَلَى عَرَبَةِ يَدٍ وَاسْتَرَقَ النَّظَرَ. أَوَّلُ شَيْءٍ رَآهُ كَانَ السَّيِّدَ مَكْغْرِيغُور يَعْزِقُ الْبَصَلَ. كَانَ ظَهْرُهُ مُدَارًا نَحْوَ بِيتَر، وَوَرَاءَهُ كَانَتِ الْبَوَّابَةُ!
نَزَلَ بِيتَر بِهُدُوءٍ شَدِيدٍ مِنْ عَلَى عَرَبَةِ الْيَدِ؛ وَبَدَأَ يَرْكُضُ بِأَسْرَعِ مَا يُمْكِنُهُ، عَلَى طُولِ مَمَرٍّ مُسْتَقِيمٍ خَلْفَ بَعْضِ شُجَيْرَاتِ الْكِشْمِشِ الْأَسْوَدِ.
لَمَحَهُ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور عِنْدَ الزَّاوِيَةِ، وَلَكِنَّ بِيتَر لَمْ يَهْتَمَّ. انْزَلَقَ تَحْتَ الْبَوَّابَةِ، وَكَانَ آمِنًا أَخِيرًا فِي الْغَابَةِ خَارِجَ الْحَدِيقَةِ.
عَلَّقَ السَّيِّدُ مَكْغْرِيغُور السُّتْرَةَ الصَّغِيرَةَ وَالْحِذَاءَيْنِ كَفَزَّاعَةٍ لِإِخَافَةِ الشَّحَارِيرِ.
لَمْ يَتَوَقَّفْ بِيتَر أَبَدًا عَنِ الرَّكْضِ أَوْ يَنْظُرْ خَلْفَهُ حَتَّى وَصَلَ إِلَى مَنْزِلِهِ عِنْدَ شَجَرَةِ التَّنُّوبِ الْكَبِيرَةِ.
كَانَ مُتْعَبًا جِدًّا لِدَرَجَةِ أَنَّهُ ارْتَمَى عَلَى الرَّمْلِ النَّاعِمِ اللَّطِيفِ عَلَى أَرْضِيَّةِ جُحْرِ الْأَرْنَبِ وَأَغْمَضَ عَيْنَيْهِ. كَانَتْ أُمُّهُ مَشْغُولَةً بِالطَّبْخِ؛ وَتَسَاءَلَتْ عَمَّا فَعَلَهُ بِمَلَابِسِهِ. كَانَتْ هَذِهِ هِيَ السُّتْرَةَ الصَّغِيرَةَ الثَّانِيَةَ وَزَوْجَ الْأَحْذِيَةِ الثَّانِيَ الَّذِي فَقَدَهُ بِيتَر فِي أُسْبُوعَيْنِ!
لَمْ يَكُنْ بِيتَر بِخَيْرٍ تَمَامًا فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ.
وَضَعَتْهُ أُمُّهُ فِي السَّرِيرِ، وَأَعَدَّتْ بَعْضَ شَايِ الْبَابُونَجِ؛ وَأَعْطَتْ جُرْعَةً مِنْهُ لِبِيتَر!
"مِلْعَقَةُ طَعَامٍ وَاحِدَةٌ تُؤْخَذُ عِنْدَ وَقْتِ النَّوْمِ."
وَلَكِنَّ فْلُوبْسِي، وَمُوبْسِي، وَكُوتُون-تِيل تَنَاوَلُوا الْخُبْزَ وَالْحَلِيبَ وَالتُّوتَ الْأَسْوَدَ عَلَى الْعَشَاءِ.