Full Text: Приказната за зајакот Петар
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Приказната за зајакот Петар
Еднаш одамна имаше четири мали зајачиња, и нивните имиња беа: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, и Peter.
Тие живееја со нивната мајка во песочна банка, под коренот на едно многу големо елово дрво.
«Сега, мои драги,» рече старата госпоѓа Зајак една утро, «можете да одите на полињата или по патеката, но не одете во градината на господин McGregor: вашиот татко имаше несреќа таму; госпоѓа McGregor го стави во пита.»
«Сега тргнете, и не правете беља. Јас излегувам.»
Потоа старата госпоѓа Зајак зеде кошница и нејзиниот чадор, и отиде низ шумата до пекарницата. Купи леб од кафеаво брашно и пет кифли со рибизли.
Flopsy, Mopsy, и Cotton-tail, кои беа добри мали зајачиња, отидоа по патеката да собираат капини.
Но Peter, кој беше многу непослушен, веднаш отрча во градината на господин McGregor, и се провлече под портата!
Прво изеде малку зелена салата и малку француски грав; а потоа изеде малку ротквици.
И потоа, чувствувајќи се прилично болен, отиде да побара малку магдонос.
Но околу крајот на рамката за краставици, налета на господин McGregor!
Господин McGregor беше на раце и колена садејќи млади зелки, но тој скокна и тргна по Peter, мавтајќи со гребло и викајќи, «Стоп, крадец!»
Peter беше ужасно исплашен; тој трчаше низ целата градина, бидејќи го заборави патот назад до портата. Изгуби една од чевлите меѓу зелките, а другата чевла меѓу компирите.
Откако ги изгуби, трчаше на четири нозе и одеше побрзо, така што мислам дека можеби ќе избегал целосно ако не се случеше несреќно да налета на мрежа за огрозд, и да се заглави со големите копчиња на неговото палто. Тоа беше сино палто со месинг копчиња, сосема ново.
Peter се предаде за изгубен, и пушти големи солзи; но неговите плачови беа слушнати од некои пријателски врапчиња, кои долетаа до него со големо возбудување, и го поттикнаа да се обиде да се ослободи.
Господин McGregor дојде со сито, кое имаше намера да го стави врз Peter; но Peter се извлече точно на време, оставајќи го палтото зад себе.
И се стрча во шупата за алати, и скокна во една канта. Тоа ќе беше прекрасно место за криење, ако немаше толку многу вода во неа.
Господин McGregor беше сосема сигурен дека Peter е некаде во шупата за алати, можеби скриен под саксија за цвеќе. Почна внимателно да ги превртува, гледајќи под секоја.
Тогаш Peter кивна—«Кертишчу!» Господин McGregor беше по него веднаш.
И се обиде да го стави своето стапало врз Peter, кој скокна низ прозорец, превртувајќи три растенија. Прозорецот беше премал за господин McGregor, и тој беше уморен од трчање по Peter. Се врати на својата работа.
Peter седна да одмори; беше без здив и трепереше од страв, и немаше идеја кој пат да оди. Исто така беше многу влажен од седењето во таа канта.
По некое време почна да шета наоколу, одејќи липити—липити—не многу брзо, и гледајќи насекаде.
Потоа се обиде да го најде патот право преку градината, но стануваше се повеќе и повеќе збунет. Потоа дојде до езерце каде господин McGregor ги полнеше своите канти за вода. Една бела мачка гледаше во некои златни риби, седеше многу, многу мирно, но од време на време врвот на нејзиниот опаш се тресеше како да е жив. Peter мислеше дека е најдобро да си оди без да зборува со неа; слушнал за мачки од неговиот братучед, малото зајаче Benjamin.
Се врати назад кон шупата за алати, но одеднаш, сосема блиску до него, го слушна звукот на мотика—скр-р-ритч, скреч, скреч, скрич. Peter се провлече под грмушките. Но наскоро, бидејќи ништо не се случи, излезе, и се качи на една количка и погледна над неа. Првото нешто што го виде беше господин McGregor како копа кромид. Неговиот грб беше свртен кон Peter, а зад него беше портата!
Peter многу тивко се симна од количката; и почна да трча колку што можеше побрзо, по права патека зад некои грмушки од црна рибизла.
Господин McGregor го забележа на аголот, но Peter не се грижеше. Се провлече под портата, и конечно беше безбеден во шумата надвор од градината.
Господин McGregor го обеси малото палто и чевлите за страшило да ги исплаши црните птици.
Peter никогаш не престана да трча или да гледа зад себе додека не стигна дома до големото елово дрво.
Беше толку уморен што се фрли на убавиот мек песок на подот од зајачката дупка и ги затвори очите. Неговата мајка беше зафатена со готвење; се прашуваше што направил со неговата облека. Тоа беше второто мало палто и пар чевли што Peter ги изгубил за две недели!
Peter не се чувствуваше многу добро таа вечер.
Неговата мајка го стави во кревет, и направи малку чај од камилица; и му даде доза од него на Peter!
«Една лажица да се земе пред спиење.»
Но Flopsy, Mopsy, и Cotton-tail имаа леб и млеко и капини за вечера.