Full Text: Kertomus Petteri Kaniinista
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Kertomus Petteri Kaniinista
Olipa kerran neljä pientä Kania, ja heidän nimensä olivat: Flopsy, Mopsy, Cotton-tail ja Peter.
He asuivat äitinsä kanssa hiekkapenkassa, hyvin suuren kuusen juuren alla.
“Nyt, rakkaani,“ sanoi vanha rouva Kani eräänä aamuna, “voitte mennä pelloille tai alas polkua, mutta älkää menkö herra McGregorin puutarhaan: isällenne sattui siellä onnettomuus; rouva McGregor laittoi hänet piirakkaan.“
“Nyt menkää matkoihinne, älkääkä tehkö mitään pahaa. Minä lähden ulos.“
Sitten vanha rouva Kani otti korin ja sateenvarjonsa ja meni metsän läpi leipomoon. Hän osti ruskean leivän ja viisi viinimarjapullaa.
Flopsy, Mopsy ja Cotton-tail, jotka olivat kilttejä pieniä kaneja, menivät alas polkua keräämään karhunvatukoita.
Mutta Peter, joka oli hyvin tuhma, juoksi suoraan herra McGregorin puutarhaan ja puristautui portin ali!
Ensin hän söi vähän salaatteja ja ranskalaisia papuja; ja sitten hän söi vähän retiisejä.
Ja sitten, tuntien olonsa melko sairaaksi, hän meni etsimään persiljaa.
Mutta kurkkukehikon päässä hän törmäsi herra McGregoriin!
Herra McGregor oli käsillään ja polvillaan istuttamassa nuoria kaaleja, mutta hän ponnahti ylös ja juoksi Peterin perään, heiluttaen haravaa ja huutaen: “Pysähdy varas!“
Peter oli kauhean peloissaan; hän ryntäsi ympäri puutarhaa, koska oli unohtanut tien takaisin portille. Hän kadotti toisen kenkänsä kaalien joukkoon ja toisen perunoiden joukkoon.
Kadotettuaan ne, hän juoksi neljällä jalalla ja meni nopeammin, niin että luulen hänen voineen päästä kokonaan pakoon, ellei hän olisi valitettavasti juossut karviaismarjaverkkoon ja jäänyt kiinni takkinsa suurista napeista. Se oli sininen takki, jossa oli messinkinapit, aivan uusi.
Peter luuli olevansa hukassa ja vuodatti suuria kyyneleitä; mutta hänen nyyhkytyksensä kuuli muutama ystävällinen varpunen, jotka lensivät hänen luokseen suurella innolla ja kehottivat häntä yrittämään päästä vapaaksi.
Herra McGregor tuli siivilän kanssa, jonka hän aikoi laittaa Peterin päälle; mutta Peter kiemurteli ulos juuri ajoissa, jättäen takkinsa jälkeensä.
Ja ryntäsi työkaluvajaan ja hyppäsi kannuun. Se olisi ollut kaunis piilopaikka, ellei siinä olisi ollut niin paljon vettä.
Herra McGregor oli aivan varma, että Peter oli jossain työkaluvajassa, ehkä piilossa kukkaruukun alla. Hän alkoi kääntää niitä varovasti, katsoen jokaisen alle.
Sitten Peter aivasti—“Kertyschoo!“ Herra McGregor oli hänen perässään hetkessä.
Ja yritti laittaa jalkansa Peterin päälle, joka hyppäsi ulos ikkunasta, kaataen kolme kasvia. Ikkuna oli liian pieni herra McGregorille, ja hän oli väsynyt juoksemaan Peterin perässä. Hän palasi töihinsä.
Peter istuutui lepäämään; hän oli hengästynyt ja vapisi pelosta, eikä hänellä ollut aavistustakaan, mihin suuntaan mennä. Lisäksi hän oli hyvin märkä istuttuaan siinä kannussa.
Jonkin ajan kuluttua hän alkoi vaeltaa ympäriinsä, kulkien lippity—lippity—ei kovin nopeasti, ja katsellen ympärilleen.
Sitten hän yritti löytää tiensä suoraan puutarhan poikki, mutta hän tuli yhä enemmän hämmentyneeksi. Sitten hän tuli lammelle, jossa herra McGregor täytti kastelukannunsa. Valkoinen kissa tuijotti kultakaloja, se istui hyvin, hyvin hiljaa, mutta silloin tällöin sen hännänpää nytkähti ikään kuin se olisi ollut elossa. Peter ajatteli, että olisi parasta mennä pois puhumatta sille; hän oli kuullut kissoista serkultaan, pieneltä Benjamin Kanilta.
Hän meni takaisin kohti työkaluvajaa, mutta yhtäkkiä, aivan lähellä häntä, hän kuuli kuokan äänen—scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch. Peter pujahti pensaiden alle. Mutta pian, kun mitään ei tapahtunut, hän tuli esiin, kiipesi kottikärryyn ja kurkisti yli. Ensimmäinen asia, jonka hän näki, oli herra McGregor kuokkimassa sipuleita. Hänen selkänsä oli käännetty Peteriin päin, ja hänen takanaan oli portti!
Peter laskeutui hyvin hiljaa kottikärrystä; ja alkoi juosta niin nopeasti kuin pystyi, suoraa polkua pitkin mustaherukkapensaiden takana.
Herra McGregor näki hänet kulmassa, mutta Peter ei välittänyt. Hän pujahti portin ali ja oli vihdoin turvassa puutarhan ulkopuolella metsässä.
Herra McGregor ripusti pienen takin ja kengät variksenpelättimeksi pelotellakseen mustarastaita.
Peter ei koskaan lakannut juoksemasta tai katsonut taakseen, ennen kuin hän pääsi kotiin suuren kuusen luo.
Hän oli niin väsynyt, että lysähti alas mukavalle pehmeälle hiekalle kaninkolon lattialle ja sulki silmänsä. Hänen äitinsä oli kiireinen kokkaamassa; hän ihmetteli, mitä Peter oli tehnyt vaatteillaan. Se oli toinen pieni takki ja kenkäpari, jonka Peter oli kadottanut kahden viikon aikana!
Peter ei voinut kovin hyvin sinä iltana.
Hänen äitinsä laittoi hänet nukkumaan ja teki kamomillateetä; ja hän antoi annoksen sitä Peterille!
“Yksi ruokalusikallinen otettavaksi nukkumaan mennessä.“
Mutta Flopsy, Mopsy ja Cotton-tail söivät leipää ja maitoa ja karhunvatukoita illalliseksi.