Full Text: د پیټر سوی کیسه
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: د پیټر سوی کیسه
یو وخت څلور کوچني سویان وو، او نومونه یې دا وو: فلوپسي، موپسي، کاټن-ټیل، او پیټر.
دوی له خپلې مور سره په یوه شګلنه غونډۍ کې، د یوې ډیرې لویې نښترې ونې د ریښو لاندې اوسیدل.
یو سهار زړې میرمن سویې وویل، "اوس زما ګرانو، تاسو کولی شئ پټیو ته یا په لاره کې لاړ شئ، مګر د ښاغلي مک ګریګور باغ ته مه ځئ: هلته ستاسو له پلار سره یوه پیښه شوې وه؛ هغه د میرمن مک ګریګور لخوا په یوه پاي (pie) کې اچول شوی و."
"اوس لاړ شئ، او شرارت مه کوئ. زه بهر ځم."
بیا زړې میرمن سویې یو ټوکرۍ او خپله چترۍ واخیسته، او د ځنګل له لارې نانوایي ته لاړه. هغې یوه ډوډۍ او پنځه د ممیزو کلچې واخیستې.
فلوپسي، موپسي، او کاټن-ټیل، چې ښه کوچني سویان وو، د لارې په اوږدو کې د توتانو راټولولو لپاره لاړل.
مګر پیټر، چې ډیر شریر و، مستقیم د ښاغلي مک ګریګور باغ ته وتښتید، او د دروازې لاندې یې ځان تیر کړ!
لومړی هغه یو څه کاهو او یو څه لوبیا وخوړله؛ او بیا یې یو څه مولۍ وخوړلې.
او بیا، د یو څه ناخوښۍ احساس کولو سره، هغه د یو څه جعفري په لټه کې شو.
مګر د بادرنګو د چوکاټ په پای کې، هغه له ښاغلي مک ګریګور سره مخامخ شو!
ښاغلی مک ګریګور په خپلو لاسونو او زنګونونو ناست و او واړه کرمونه یې کرل، مګر هغه پورته شو او د پیټر پسې منډه کړه، د غاښي په ښورولو سره یې غږ کړ، "ودریږه غله!"
پیټر ډیر سخت ویریدلی و؛ هغه په ټول باغ کې منډې وهلې، ځکه چې هغه د دروازې بیرته لاره هیره کړې وه. هغه خپله یوه بوټ په کرمونو کې او بل بوټ په کچالو کې ورک کړ.
د هغو له لاسه ورکولو وروسته، هغه په څلورو پښو منډه کړه او ګړندی لاړ، زه فکر کوم چې هغه به په بشپړ ډول تښتیدلی وای که چیرې هغه په بدبختۍ سره د ګوزبیري په جال کې نه وای بند شوی، او د خپل جاکټ د لویو تڼیو په واسطه نه وای نښتی. دا یو نیلي جاکټ و چې د ژیړو تڼۍ یې لرلې، بالکل نوی و.
پیټر ځان بایللی وګاڼه، او ډیرې اوښکې یې تویې کړې؛ مګر د هغه د ژړا غږ ځینو دوستانه چنچڼو واورید، چې په ډیرې لیوالتیا سره هغه ته ورغلل، او هغه یې وهڅاوه چې د خلاصون هڅه وکړي.
ښاغلی مک ګریګور له یوې چاڼۍ سره راغی، چې غوښتل یې پر پیټر یې واچوي؛ مګر پیټر په وخت سره ځان وویست، او خپل جاکټ یې تر شا پریښود.
او د اوزارونو خونې ته وتښتید، او په یو ډبي کې یې ټوپ کړ. دا د پټیدو لپاره یو ښکلی ځای و، که چیرې په هغې کې دومره ډیرې اوبه نه وای.
ښاغلی مک ګریګور پوره ډاډه و چې پیټر د اوزارونو په خونه کې چیرته دی، شاید د ګلدان لاندې پټ وي. هغه په احتیاط سره د هغو اړول پیل کړل، د هر یو لاندې یې کتل.
بیا پیټر پرنجی وکړ—"کرتیشو!" ښاغلی مک ګریګور سمدلاسه ورپسې شو.
او هڅه یې وکړه چې خپله پښه پر پیټر کیږدي، چې هغه له کړکۍ بهر ټوپ کړ، او درې بوټي یې چپه کړل. کړکۍ د ښاغلي مک ګریګور لپاره ډیره کوچنۍ وه، او هغه د پیټر پسې په منډو ستړی شوی و. هغه بیرته خپل کار ته لاړ.
پیټر د آرام لپاره کښیناست؛ ساه یې لنډه وه او له ویرې لړزیده، او هیڅ نه پوهیده چې کومې خوا ته لاړ شي. همدارنګه هغه په هغه ډبي کې د ناستې له امله ډیر لوند شوی و.
له یو څه وخت وروسته هغه په ګرځیدو پیل وکړ، په کراره کراره ټوپونه یې وهل—نه ډیر ګړندی، او شاوخوا یې کتل.
بیا هغه هڅه وکړه چې د باغ له لارې مستقیمه لاره ومومي، مګر هغه نور هم حیران شو. بیا هغه یوې حوض ته ورسید چیرې چې ښاغلي مک ګریګور خپل د اوبو ډبي ډکول. یوې سپینې پیشو سرو کبانو ته کتل، هغه ډیره، ډیره بې حرکته ناسته وه، مګر کله ناکله یې د لکۍ سر داسې ښوریده لکه ژوندی چې وي. پیټر فکر وکړ چې ښه ده له خبرو کولو پرته لاړ شي؛ هغه د خپل د تره له زوی، کوچني بنجامین بني څخه د پیشوګانو په اړه اوریدلي وو.
هغه بیرته د اوزارونو د خونې په لور لاړ، مګر ناڅاپه، هغه ته ډیر نږدې، هغه د یوې بیلچې غږ واورید—سکریچ، سکریچ، سکریچ. پیټر د بوټو لاندې پټ شو. مګر لږ وروسته، چې هیڅ ونه شول، هغه راووت، او په یوې لاسي کراچۍ باندې وخوت او ورته یې وکتل. لومړی شی چې هغه ولید ښاغلی مک ګریګور و چې پیاز یې کیندل. د هغه شا پیټر ته وه، او له هغه هاخوا دروازه وه!
پیټر په ډیرې کرارۍ له لاسي کراچۍ راښکته شو؛ او تر هغه ځایه چې یې وس و په منډه پیل وکړ، د تورو ممیزو د بوټو تر شا په یوه مستقیمه لاره.
ښاغلي مک ګریګور هغه په کونج کې ولید، مګر پیټر پروا ونه کړه. هغه د دروازې لاندې ځان تیر کړ، او بالاخره د باغ نه بهر په ځنګل کې خوندي شو.
ښاغلي مک ګریګور کوچنی جاکټ او بوټونه د ډارونکي په توګه راوځړول ترڅو تور مرغان ووېروي.
پیټر هیڅکله منډه بنده نه کړه او نه یې تر شا وکتل تر هغه چې د نښترې لویې ونې ته کور ته ورسید.
هغه دومره ستړی و چې د سویې د غار په فرش باندې په نرمه شګه کې پریوت او سترګې یې پټې کړې. مور یې په پخلي بوخته وه؛ هغې حیرانتیا وکړه چې هغه له خپلو جامو سره څه کړي دي. دا دوهم کوچنی جاکټ او د بوټانو جوړه وه چې پیټر په دوو اونیو کې ورک کړي وو!
پیټر هغه ماښام ډیر ښه نه و.
مور یې هغه په بستر کې واچاوه، او یو څه د بابونې چای یې جوړ کړ؛ او هغې پیټر ته د هغې یو خوراک ورکړ!
"یو د خوړو کاشوغه باید د خوب په وخت کې وخوړل شي."
مګر فلوپسي، موپسي، او کاټن-ټیل د ماښام ډوډۍ لپاره ډوډۍ، شیدې او توتان لرل.
