Full Text: Die Verhaal van Mnr. Jeremy Fisher
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Die Verhaal van Mnr. Jeremy Fisher
Lank gelede was daar 'n padda met die naam Meneer Jeremy Fisher; hy het gewoon in 'n klein, vogtige huisie tussen die botterblomme aan die rand van 'n dam.
Die water was heeltemal glibberig-glipperig in die spens en in die agtergang.
Maar mnr. Jeremy het daarvan gehou om sy voete nat te maak; niemand het hom ooit uitgeskel nie, en hy het nooit 'n verkoue opgedoen nie!
Hy was nogal bly toe hy uitkyk en groot reëndruppels sien spat in die dam—
«Ek sal 'n paar wurms gaan haal en gaan visvang en 'n bord kleinvisies vir my aandete vang,» het mnr. Jeremy Fisher gesê. «As ek meer as vyf visse vang, sal ek my vriende mnr. Alderman Ptolemy Tortoise en sir Isaac Newton uitnooi. Die Alderman eet egter slaai.»
Mnr. Jeremy het 'n reënjas en 'n paar blink galosse aangetrek; hy het sy hengel en mandjie gevat, en met reusagtige hoppe vertrek na die plek waar hy sy boot gebêre het.
Die bootjie was rond en groen, en baie soos die ander waterlelieblare. Dit was aan 'n waterplant in die middel van die dam vasgemaak.
Mnr. Jeremy het 'n rietpaal gevat en die boot na oop water gestoot. «Ek ken 'n goeie plek vir minnows,» het Mnr. Jeremy Fisher gesê.
Mnr. Jeremy het sy paal in die modder gesteek en die boot daaraan vasgemaak.
Toe sit hy met gekruiste bene neer en rangskik sy visgerei. Hy het die allerliefste klein rooi dobber gehad. Sy hengel was 'n taai grasstingel, sy lyn was 'n fyn lang wit perdehaartjie, en hy het 'n klein kronkelende wurm aan die punt vasgemaak.
Die reën het teen sy rug afgetrekkeld, en vir byna 'n uur het hy na die dobber gestaar.
«Dit word vervelig; ek sou graag 'n bietjie middagete wou hê,» het mnr. Jeremy Fisher gesê.
Hy het weer tussen die waterplante teruggepomp en 'n bietjie kos uit sy mandjie gehaal.
«Ek sal 'n skoenlappersandwich eet en wag totdat die reënbui verby is,» het mnr. Jeremy Fisher gesê.
'n Groot watertor het onder die lelieblaar opgekom en aan die toon van een van sy skoene getrek.
Meneer Jeremy het sy bene korter opgetrek, buite bereik, en aangehou om sy toebroodjie te eet.
Een of twee keer het iets tussen die riete aan die kant van die dam geroer en geplas.
«Ek hoop dit is nie 'n rot nie,» het mnr. Jeremy Fisher gesê; «ek dink ek moet hier wegkom.»
Mnr. Jeremy het die bootjie weer 'n entjie uitgestoot en die aas ingegooi. Byna dadelik was daar 'n byt; die dobber het geweldig gedobber!
«'n Minnow! 'n Minnow! Ek het hom aan die neus!» het Mnr. Jeremy Fisher uitgeroep, terwyl hy sy hengel ruk.
Maar watter verskriklike verrassing! In plaas van 'n gladde, vet meintjie, het mnr. Jeremy die klein Jack Sharp die stekelbaars uitgehaal, bedek met stekels!
Die stekelbaars het in die boot rondgeslaan, en gesteek en gebyt totdat hy heeltemal buiten asem was. Toe spring hy terug in die water.
En 'n skool van ander klein vissies het hul koppe uitgesteek en vir mnr. Jeremy Fisher gelag.
En terwyl mnr. Jeremy hartseer op die rand van sy bootjie gesit het—sy seer vingers suig en in die water afloer—het iets baie erger gebeur; dit sou 'n werklik skrikwekkende ding gewees het, as mnr. Jeremy nie 'n reënjas aangehad het nie!
'n Groot, reusagtige forel het opgekom—ker-plons-s-s-s! met 'n spat—en dit het mnr. Jeremy met 'n snap gegryp,
«Eina! Eina! Eina!»—en toe het dit omgedraai en na die bodem van die dam afgeduik!
Maar die forel was so ontevrede met die smaak van die reënjas dat hy mnr. Jeremy binne minder as 'n halwe minuut weer uitgespuug het; en die enigste ding wat hy ingesluk het, was mnr. Jeremy se skoenlapper.
Mnr. Jeremy het na die oppervlak van die water opgeskiet, soos 'n kurk en die borrels van 'n sodafles; en hy het met al sy krag na die kant van die dam geswem.
Hy het op die eerste oewer geklim wat hy kon kry, en hy het oor die weiveld huis toe gehuppel met sy reënjas heeltemal aan flarde.
«Wat 'n genade dat dit nie 'n snoek was nie!» het Mnr. Jeremy Fisher gesê. «Ek het my hengel en mandjie verloor; maar dit maak nie veel saak nie, want ek is seker ek sou nooit weer die moed gehad het om te gaan visvang nie!»
Hy het verbande om sy vingers gesit, en sy twee vriende het vir aandete gekom. Hy kon hulle nie vis aanbied nie, maar hy het iets anders in sy spens gehad.
Sir Isaac Newton het sy swart en goue onderbaadjie gedra.
En mnr. Alderman Ptolemy Tortoise het 'n slaai in 'n toutjiesak saamgebring.
En in plaas van 'n lekker bord minnows—het hulle 'n geroosterde sprinkaan met lieweheersbesiesous gehad; wat paddas as 'n heerlike lekkerte beskou; maar ek dink dit moes naar gewees het!