Full Text: Priča o Gospodinu Jeremiji Fisheru
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Priča o Gospodinu Jeremiji Fisheru
Jednom davno živio je žabac po imenu gospodin Jeremy Fisher; živio je u maloj vlažnoj kućici među žabljacima na rubu ribnjaka.
Voda je bila sva klizava i mokra u ostavi i u stražnjem hodniku.
Ali gospodin Jeremy je volio močiti noge; nitko ga nikad nije grdio, i nikad nije dobio prehladu!
Bio je prilično zadovoljan kada je pogledao napolje i vidio kako velike kapi kiše prskaju po ribnjaku—
«Nabavit ću neke gliste i otići u ribolov te uloviti tanjir gavčica za večeru», rekao je gospodin Jeremy Fisher. «Ako ulovim više od pet riba, pozvat ću svoje prijatelje gospodina Aldermana Ptolemy Tortoisea i Sir Isaaca Newtona. Alderman, međutim, jede salatu.»
Gospodin Jeremy obuče kišni ogrtač i par sjajnih galoša; uze štap i košaru, i zaputi se ogromnim skokovima do mjesta gdje je čuvao svoju čamcu.
Čamac je bio okrugao i zelen, i veoma nalik na ostale listove lopoča. Bio je vezan za vodenu biljku u sredini ribnjaka.
Gospodin Jeremy uze trsku i gurnu čamac na otvorenu vodu. «Znam jedno dobro mjesto za gavčice», reče gospodin Jeremy Fisher.
Gospodin Jeremy zabode svoju trsku u blato i priveza čamac za nju.
Zatim se smjestio prekriženih nogu i složio svoju ribolovnu opremu. Imao je najdraži mali crveni plovak. Njegov štap bio je čvrsta stabljika trave, struna mu je bila fina duga bijela konjska dlaka, a na kraj je privezao malo vijugavo crve.
Kiša mu je curila niz leđa, i skoro sat vremena zurio je u plovak.
«Ovo postaje dosadno; volio bih nešto za ručak,» rekao je gospodin Jeremy Fisher.
Ponovo je zaveslao između vodenih biljaka i izvadio nešto za ručak iz svoje korpe.
«Pojest ću sendvič s leptirom i pričekat ću dok kiša ne prođe,» rekao je gospodin Jeremy Fisher.
Veliki vodeni kornjaš isplivao je ispod lista lopoča i štipnuo za prst jedne od njegovih galoša.
Gospodin Jeremy povukao je noge više prema gore, van dohvata, i nastavio jesti svoj sendvič.
Jednom ili dvaput nešto se pomjerilo uz šuštanje i prskanje među trskom na rubu ribnjaka.
«Nadam se da to nije štakor», reče gospodin Jeremy Fisher; «mislim da bi bilo bolje da odavde odem.»
Gospodin Jeremy ponovo je malo odgurnuo čamac i bacio mamac u vodu. Odmah je uslijedio zagriz; plovak se snažno zanjihao!
«Gavčica! Gavčica! Uhvatio sam je za nos!» uzviknuo je gospodin Jeremy Fisher, trzajući štap naviše.
Ali kakvo užasno iznenađenje! Umjesto glatke, debeljuškaste gavčice, gospodin Jeremy je izvukao malog Jacka Sharpa, bodljikaša prekrivenog bodljama!
Trnoboček se prevrtao po čamcu, ubadajući i grizući dok mu sasvim nije ponestalo daha. Zatim je skočio natrag u vodu.
I čitavo jato drugih malih riba izviri glavama i nasmija se gospodinu Jeremyju Fisheru.
I dok je gospodin Jeremy sjedio tužno na rubu svoje čamce—sišući svoje bolne prste i zavirivajući u vodu—dogodila se mnogo gora stvar; bila bi to zaista strašna stvar, da gospodin Jeremy nije nosio kabanicu!
Jedna velika ogromna pastrmka iskoči — ker-pflop-p-p-p! uz prskanje — i zgrabila je gospodina Jeremyja jednim ujedom,
«Jao! Jao! Jao!» — a zatim se okrenula i zaronila na dno ribnjaka!
Ali pastrmka je bila toliko nezadovoljna ukusom kišnog mantila da ga je za manje od pola minute ponovo ispljunula; a jedino što je progutala bile su galoše gospodina Jeremyja.
Gospodin Jeremy iskočio je na površinu vode, poput pluta i mjehurića iz flaše sode; i plivao je svom snagom prema obali ribnjaka.
Iskobeljao se na prvu obalu do koje je stigao, i poskakao kući preko livade s kišnim mantilom sav u krpama.
«Kakva sreća da to nije bila štuka!» reče gospodin Jeremy Fisher. «Izgubio sam štap i košaru; ali to i nije toliko važno, jer sam siguran da se nikada više ne bih usudio ići na ribolov!»
Stavio je zavoje na prste, a oba prijatelja su došla na večeru. Nije im mogao ponuditi ribu, ali je imao nešto drugo u svojoj ostavi.
Sir Isaac Newton je nosio svoj crno-zlatni prsluk.
A gospodin vijećnik Ptolemy Tortoise donio je salatu u mrežastoj torbi.
I umjesto lijepog tanjira sitnih riba — imali su pečenog skakavca s umakom od bubamara; što žabe smatraju prekrasnom poslasticom; ali mislim da je to moralo biti odvratno!
