Full Text: រឿងលោក Jeremy Fisher
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: រឿងលោក Jeremy Fisher
កាលពីម្តងមានកង្កែបមួយឈ្មោះ លោក Jeremy Fisher; គាត់រស់នៅក្នុងផ្ទះតូចមួយដែលសើមសើ ក្នុងចំណោមផ្កា buttercup នៅជាយច្រាំងស្រះ។
ទឹកហូរលិចលាប់នៅក្នុងបន្ទប់ស្តុកអាហារ និងនៅផ្លូវខាងក្រោយ។
ប៉ុន្តែលោក Jeremy ចូលចិត្តជំនាន់ជើងក្នុងទឹក។ គ្មាននរណាម្នាក់ស្តីបន្ទោសគាត់ឡើយ ហើយគាត់ក៏មិនដែលក្តៅខ្លួនដែរ!
គាត់មានអារម្មណ៍រីករាយណាស់ នៅពេលដែលគាត់មើលចេញទៅក្រៅ ហើយឃើញទឹកភ្លៀងធ្លាក់ជាដំណក់ធំៗ ប៉ះប៉ោងទឹកនៅក្នុងស្រះ—
«ខ្ញុំនឹងរកខ្ទុះ ហើយទៅនេសាទ ដើម្បីចាប់ត្រីតូចៗ មកធ្វើអាហារពេលល្ងាច» លោក Jeremy Fisher បាននិយាយ។ «បើខ្ញុំចាប់ត្រីបានលើសពីប្រាំ ខ្ញុំនឹងអញ្ជើញមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ គឺលោក Alderman Ptolemy Tortoise និងលោក Sir Isaac Newton។ ប៉ុន្តែ Alderman គាត់ញ៉ាំតែស្លឹកឈើ។»
លោក Jeremy បានស្លៀកអាវភ្លៀង និងស្បែកជើងយាងរលោងមួយគូ។ គាត់យករំពាត់នេសាទ និងកញ្ច្រែងរបស់គាត់ ហើយលោតដោយលោតធំៗ ទៅកាន់កន្លែងដែលគាត់ទុកទូករបស់គាត់។
ទូកនោះមានរាងមូល និងមានពណ៌បៃតង ហើយមើលទៅដូចជាស្លឹកផ្កាឈូកផ្សេងទៀតណាស់។ វាត្រូវបានចងទៅនឹងរុក្ខជាតិទឹកមួយ នៅកណ្តាលស្រះ។
លោក Jeremy បានយកដំបងអំពៅ ហើយរុញទូកចេញទៅកណ្តាលទឹក។ «ខ្ញុំដឹងកន្លែងល្អមួយសម្រាប់នេសាទត្រីតូច» លោក Jeremy Fisher បាននិយាយ។
លោក Jeremy បានចាក់ដំបងចូលក្នុងភក់ ហើយចងទូកទុកនឹងវា។
បន្ទាប់មក គាត់អង្គុយឆ្លងជើងហើយរៀបចំឧបករណ៍នេសាទរបស់គាត់។ គាត់មាន «អណ្តែតពណ៌ក្រហមតូចស្រស់ស្អាត» មួយ។ ច្រត់របស់គាត់គឺជាដើមស្មៅរឹងមាំមួយ ខ្សែរបស់គាត់គឺជាសក់សេះពណ៌សស្តើងវែងមួយ ហើយគាត់ចងខ្លួនដង្កូវវូវវាវវូវវាវតូចមួយនៅចុងខ្សែ។
ភ្លៀងបានហូរចុះតាមខ្នងរបស់គាត់ ហើយស្ទើរតែមួយម៉ោង គាត់សម្លឹងមើលទុ្កតែបណ្តែតទឹក។
«នេះចាប់ផ្តើមធុញទ្រាន់ហើយ ខ្ញុំចង់បានអាហារថ្ងៃត្រង់» លោក Jeremy Fisher បាននិយាយ។
គាត់បោះទូកត្រឡប់ទៅក្នុងដើមរុក្ខជាតិទឹកវិញ ហើយយកអាហារថ្ងៃត្រង់ចេញពីកញ្ច្រែរបស់គាត់។
«ខ្ញុំនឹងញ៉ាំសាំងវិចមេអំបៅ ហើយរង់ចាំរហូតដល់ភ្លៀងឈប់» លោក Jeremy Fisher បាននិយាយ។
មានកណ្តុរទឹកធំមួយហែលឡើងមកពីក្រោមស្លឹកផ្កាឈូក ហើយទាញម្រាមជើងស្បែកជើងទឹកម្ខាងរបស់គាត់។
លោក Jeremy ដកជើងឡើងខ្លី ចេញពីដៃគាត់ ហើយបន្តញ៉ាំនំសាំងវិចរបស់គាត់ទៅ។
មួយឬពីរដងមានអ្វីមួយកំពុងរំកិលខ្លួន ដោយមានសំឡេងរột និងសំឡេងខ្ទប់ទឹក នៅក្នុងស្មៅទន្លេនៅចំហៀងស្រះ។
«ខ្ញុំសង្ឃឹមថានោះមិនមែនជាកណ្តុរទេ» លោក Jeremy Fisher បាននិយាយ «ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរចាកចេញពីទីនេះប្រសើរជាង។»
លោក Jeremy បានរុញទូកចេញម្តងទៀតបន្តិច ហើយទម្លាក់មង្សទាក់ចូល។ មានត្រីខាំស្ទើរតែភ្លាមៗ ហើយ ទំពក់អណ្តែតបានញ័រយ៉ាងខ្លាំង!
«ត្រីតូច! ត្រីតូច! ខ្ញុំចាប់វាបានហើយ!» លោក Jeremy Fisher បានស្រែកឡើង ខណៈដែលគាត់ទាញច្រត់ឡើងលើ។
ប៉ុន្តែ គឺជាការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏គួរឱ្យខ្លាច! ជំនួសឱ្យត្រីតូចធាត់រលោង លោក Jeremy បានទាញឡើងនូវ Jack Sharp តូច ដែលជាត្រីមានបន្លា គ្របដណ្តប់ដោយបន្លាស្រួចៗ!
ត្រីស្ទីខលប៊ែកបានរំពើបនៅក្នុងទូក ចោះនិងខាំរហូតដល់វាអស់ដង្ហើមទាំងស្រុង។ បន្ទាប់មកវាលោតត្រឡប់ចូលទឹកវិញ។
ហើយហ្វូងត្រីតូចៗផ្សេងទៀតបានលោតក្បាលចេញមក ហើយសើចចំអកលោក Jeremy Fisher។
ហើយខណៈដែលលោក Jeremy កំពុងអង្គុយដោយសោកសៅនៅគែមទូករបស់គាត់ — បឺតម្រាមដៃដែលឈឺរបស់គាត់ ហើយក្រឡេកមើលចុះក្រោមទឹក — រឿងអាក្រក់ជាងនេះបានកើតឡើង។ វាពិតជារឿងគួរឱ្យភ័យខ្លាចណាស់ ប្រសិនបើលោក Jeremy មិនបានពាក់អាវភ្លៀង!
ត្រីសាឡាំងធំមួយក្បាលលោតឡើងមក—ភ្លប់ប៉ប់ប៉ប់ប៉ប់! ជាមួយសំឡេងខ្ទប់—ហើយវាខាំលោក Jeremy យ៉ាងរហ័ស,
«អ៊ូ! អ៊ូ! អ៊ូ!»—បន្ទាប់មកវាបែរខ្លួនហែលចុះទៅបាតស្រះវិញ!
ប៉ុន្តែត្រីសាលម៉ុននោះមិនពេញចិត្តនឹងរសជាតិនៃអាវភ្លៀងនោះទេ ដូច្នេះក្នុងរយៈពេលតិចជាងកន្លះនាទី វាបានស្តោះគាត់ចេញវិញ។ ហើយអ្វីដែលវាលេបចូលទៅក្នុងពោះគឺមានតែស្បែកជើងទឹកភ្លៀងរបស់លោក Jeremy ប៉ុណ្ណោះ។
លោក Jeremy លោតឡើងទៅលើផ្ទៃទឹក ដូចជាកន្សែងបិទដបនិងពពុះពីដបទឹកសូដា ហើយគាត់ហែលទឹកដោយអស់កម្លាំងទៅដល់មាត់អាងទឹក។
គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ឡើងច្រាំងទីមួយដែលគាត់ឈានដល់ ហើយលោតត្រឡប់ទៅផ្ទះតាមវាលស្មៅ ដោយអាវភ្លៀងរបស់គាត់រហែករហួសទាំងស្រុង។
«ជោគល្អណាស់ដែលវាមិនមែនជាត្រីពីក!» លោក Jeremy Fisher បាននិយាយ។ «ខ្ញុំបានបាត់បង់ច្រករនេសាទ និងកន្ត្រករបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែវាមិនសូវសំខាន់ប៉ុន្មានទេ ពីព្រោះខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំមិនដែលហ៊ានទៅនេសាទម្តងទៀតឡើយ!»
គាត់បានពាក់បង់រុំនៅលើម្រាមដៃរបស់គាត់ ហើយមិត្តភក្តិទាំងពីររបស់គាត់បានមកទទួលទានអាហារពេលល្ងាច។ គាត់មិនអាចផ្តល់ជូនពួកគេនូវត្រីបានទេ ប៉ុន្តែគាត់មានអ្វីផ្សេងទៀតនៅក្នុងបន្ទប់ស្តុកអាហាររបស់គាត់។
លោក Sir Isaac Newton បានស្លៀកពាក់អាវក្រៀមពណ៌ខ្មៅនិងមាស។
ហើយលោក អាល់ឌឺម៉ែន ថូឡូមី តូតូស បាននាំសាឡាដមួយមកជាមួយក្នុងថង់អំបោះ។
ហើយជំនួសឱ្យចានត្រីតូចឆ្ងាញ់—ពួកគេបានទទួលទានហ្គ្រាស់ហបភើអាំង ជាមួយទឹកជ្រលក់ខ្យងក្រហម។ ដែលកង្កែបចាត់ទុកថាជាអាហារឆ្ងាញ់ណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាប្រាកដជាមិនឆ្ងាញ់ទេ!
