Full Text: මිස්ටර් ජෙරමි ෆිෂර්ගේ කතාව
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: මිස්ටර් ජෙරමි ෆිෂර්ගේ කතාව
එ昔 කාලෙක Mr. Jeremy Fisher කියලා ගෙම්බෙක් හිටියා; ඔහු පොකුණේ අද්දර බටර්කප් මල් අතරේ තිබෙන කුඩා තෙත් ගෙයක ජීවත් වුණා.
කෑම ගබඩාවේ සහ පිටුපස මාර්ගයේ ජලය සිලිපොලා ගලා ගියා.
නමුත් මිස්ටර් ජෙරමී තමන්ගේ පාද තෙත් කර ගැනීමට කැමතියි; කිසිවෙකු කිසිදා ඔහුට叱 නොකළා, ඔහුට කිසිදා සෙම්ප්රතිශ්යාවක් ද නොවැළඳුණා!
ඔහු පිටතට බලා විලේ විශාල වැසි බිංදු ඇද හැලෙනු දුටු විට ඉතා සතුටු විය—
«මම පණුවන් කිහිපයක් අරගෙන මාළු අල්ලන්න යනවා, රාත්රී ආහාරයට කුඩා මාළු පිඟානක් අල්ලා ගන්නවා,» යැයි Mr. Jeremy Fisher කීවේය. «මම මාළු පහකට වඩා අල්ලා ගත්තොත්, මගේ මිතුරන් වන Mr. Alderman Ptolemy Tortoise සහ Sir Isaac Newton ව ආරාධනා කරනවා. Alderman මහතා, කෙසේ වෙතත්, කොළ සලාද කනවා.»
මිස්ටර් ජෙරමී වර්ෂාකාලීන කබායක් සහ දිදුලන ගලෝෂ් යුගලක් ඇඳගත්තේය; ඔහු තම කූරු සහ කූඩය ගෙන, තම බෝට්ටුව තබා තිබූ තැනට දිගු පනිමින් ගමන් ගත්තේය.
බෝට්ටුව වටකුරු හා කොළ පාටින් තිබූ අතර, එය අනෙකුත් මානෙල් පත්රවලට බොහෝ සෙයින් සමාන විය. එය වගුරේ මැද ජල පැළෑටියකට බැඳ තිබිණි.
මිස්ටර් ජෙරමී නළ කූරක් ගෙන බෝට්ටුව විවෘත ජලයට තල්ලු කළේය. «මිනෝ මාළු ඇල්ලීමට හොඳ තැනක් මම දනිමි,» යැයි මිස්ටර් ජෙරමී ෆිෂර් කීවේය.
මිස්ටර් ජෙරමී තම කූර මඩේ ගසා, ඒ සමඟ බෝට්ටුව බැඳ තැබීය.
එවිට ඔහු කකුල් හරස් කරගෙන වාඩි වී, තම මසුන් ඇල්ලීමේ උපකරණ සකස් කර ගත්තේය. ඔහු සතුව ඉතාමත් ආදරණීය කුඩා රතු පාවෙන්නක් තිබුණි. ඔහුගේ කූරු දඬුව තද තණකොළ කඳක් වූ අතර, ඔහුගේ රේඛාව සිහින් දිගු සුදු අශ්ව කෙස් ගසකි, තවද ඔහු කෙළවරේ කුඩා සැලෙන පණුවෙකු බැඳ ගත්තේය.
වැස්ස ඔහුගේ පිටේ දිගේ ගලා බැස්සේය, සහ පාහේ පැයක් පුරා ඔහු පාවෙන දඬු කෑල්ල දෙස බලා සිටියේය.
«මේ කාරිය කම්මැලිකමක් වෙමින් තිබේ; මට දිවා ආහාරය ගන්නට ඕනෑ,» යැයි Mr. Jeremy Fisher මහතා කීවේය.
ඔහු නැවතත් ජල පැළෑටි අතරට දඟර ගසා ගෙන ගොස් තම කූඩයෙන් දිවා ආහාරය පිටතට ගත්තේය.
«මම සමනළ සැන්විච් එකක් කා, වැස්ස නතර වෙනකම් බලා සිටිමි,» යැයි මිස්ටර් ජෙරමී ෆිෂර් මහතා කීවේය.
විශාල ජල බීටල් කෙනෙක් පද්ම කොළය යට සිට ඉහළට පැමිණ, ඔහුගේ ගලෝෂ් එකක් ඇඟිල්ලෙන් ඇනීය.
ජෙරමී මහතා ඔහුගේ කකුල් ළඟට ඇද ගෙන, ඒවා අතට නොහසුරෙන ලෙස කෙටි කර ගෙන, සැන්ඩ්විච් කෑම දිගටම කළේය.
එක් දෙවරක් යමක් පොකුණේ දාරයේ තිබෙන් නළ ගස් අතරේ සột සොළොව් ශබ්දයක් හා ඉසිලෙන ශබ්දයක් සමඟ සැරිසැරුවා.
«මෙය මීයෙකු නොවේ නම් හොඳයි,» කියා Mr. Jeremy Fisher කීවා; «මට හිතෙනවා මෙතැනින් ඉවත් වීම හොඳ බව.»
මිස්ටර් ජෙරමී නැවතත් බෝට්ටුව ටිකක් ඉදිරියට තල්ලු කර ඇඹුල් කොක්කෙහි ඉස්සා දැමීය. ක්ෂණිකවම දිය කෙළිය ගැලවෙන්නට විය; පාවෙන කූරු ගොඩාක් ගිලී ගියේය!
«කුඩා මාළුවෙකු! කුඩා මාළුවෙකු! ඔහු නාසයෙන් ම අල්ලා ගත්තා!» කියා මිස්ටර් ජෙරමී ෆිෂර් කූරු ඉහළට ඇද ගනිමින් කෑ ගැසීය.
නමුත් කොතරම් භයානක පුදුමයක්ද! මොට්ට, තරබාරු කුඩා මාළුවෙකු වෙනුවට, Mr. Jeremy ඇල්ලුවේ කටු වලින් වැසුණු කුඩා Jack Sharp කටු මාළුවාය!
කටු මාළුවා බෝට්ටුව තුළ ඇවිද ගෙන, ඇනීමෙන් හා කටගාමින් හුස්ම හිරවෙන තෙක් ඉඳිරියට ගියේය. ඉන්පසු ඔහු නැවත වතුරට පනා ගියේය.
තවත් කුඩා මාළු රැළක් ඔවුන්ගේ හිස් එළියට දමා Mr. Jeremy Fisher ව දෙස් හිනා වුණා.
එසේම මිස්ටර් ජෙරමි දුකින් තම බෝට්ටුවේ දාරයේ වාඩිවී සිටියදී—තම රිදෙන ඇඟිලි උරමින් ජලය දෙසට බලා සිටියදී—ඊටත් වඩා නරක දෙයක් සිදු විය; ඇත්තෙන්ම බිය උපදවන දෙයක් එය වන්නට ඉඩ තිබුණි, මිස්ටර් ජෙරමි වැස්සට ඇඳුමක් අඳිනු ලැබ නොසිටියේ නම්!
විශාල, දැවැන්ත ට්රවුට් මාළුවෙක් ඉහළට පැමිණියා—කර්-ප්ෆ්ලොප්-ප්-ප්-ප්! ඉසිලෙමින්—ඔහු Mr. Jeremy ව ගැපිල්ලෙන් අල්ලා ගත්තා,
«ඕ! ඕ! ඕ!»—ඊට පස්සේ ඔහු හැරී පොකුණේ පතුලට කිමිදී ගියා!
නමුත් කබායේ රසය ට්රවුට් මාළුවාට කිසිසේත් රුචි නොවූ නිසා, මිනිත්තු භාගයකටත් අඩු කාලයකින් ඔහු නැවත පිටතට කෙළ ගැසුවේය; ගිලගත්තේ ජෙරමී මහතාගේ ගලෝෂ් සපත්තු පමණකි.
මිස්ටර් ජෙරමි සෝඩා බෝතලයකින් නැඟෙන බුබුළු සහ කෝකිලාවක් මෙන් ජලය මතුපිටට පැනගෙන ආවේය; ඔහු තම සියලු ශක්තිය යොදා වතුර වළේ දාරය දෙසට පිහිනා ගියේය.
ඔහු ළඟම තිබූ ඉවුරට හොඳින් නැගී, තම වැසි කබාය කැලෑ කැලෑ වී ගිය තත්ත්වයේ තිබියදීම තණකොළ පිටිය හරහා නිවෙස බලා පැනපැන ගියේය.
«ඒක පයිකයෙක් නොවූයේ කොතරම් වාසනාවක්ද!» කියා මිස්ටර් ජෙරමී ෆිෂර් කීවේය. «මගේ කූරත් කූඩයත් නැති වී ගියා; නමුත් ඒක එතරම් වැදගත් නැහැ, මොකද මට නැවත කිසිදා මසුන් ඇල්ලීමට යාමට කිසිසේත් ධෛර්යය ලැබෙන්නේ නැතිව ඇති කියා මට විශ්වාසයි!»
ඔහු තම ඇඟිලිවලට පටිගැටීම් දැමුවා, ඔහුගේ මිතුරු දෙදෙනාම රාත්රී භෝජනයට ආවා. ඔහුට ඔවුන්ට මාළු දෙන්නට නොහැකි වුණා, නමුත් ඔහුගේ කෑම ගබඩාවේ වෙනත් යමක් තිබුණා.
සර් අයිසැක් නිව්ටන් තම කළු සහ රන්වන් කබාය අඳගත්තේය.
එසේම ඇල්ඩර්මෑන් ටොලමි ටෝටොයිස් මහතා එක් රැහැන් බෑගයක සලාදයක් රැගෙන ආවේය.
සුන්දර කුඩා මාළු කෑමක් වෙනුවට — ඔවුන්ට ලැබුණේ බදින ලද කූඩැල්ලෙකු සහ ගොම්මන් සෝස් සමඟ; ගෙම්බන් සලකන්නේ එය ඉතා රසවත් සංග්රහයක් ලෙසයි; නමුත් මට නම් හිතෙනවා ඒක ඉතාම අප්රසන්න දෙයක් වෙන්නට ඇති!