Full Text: El Conte Del Senyor Jeremy Fisher
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: El Conte Del Senyor Jeremy Fisher
Hi havia una vegada una granota que es deia el senyor Jeremy Fisher; vivia en una caseta humida entre els ranuncles, a la vora d’un estany.
L’aigua era tota relliscosa i feia xip-xap al rebost i al passadís del darrere.
Però al senyor Jeremy li agradava mullar-se els peus; ningú no el renyava mai, i mai no es refredava!
Es va posar força content quan va mirar a fora i va veure grans gotes de pluja esquitxant a l’estany—
"Aniré a buscar uns cucs, aniré a pescar i atraparé un plat de peixets per al meu sopar," va dir el senyor Jeremy Fisher. "Si atrapo més de cinc peixos, convidaré els meus amics, el senyor regidor Ptolemy Tortoise i Sir Isaac Newton. El regidor, però, menja amanida."
El senyor Jeremy es va posar un impermeable i un parell de botes d’aigua lluents; va agafar la seva canya i el seu cistell, i va marxar fent salts enormes cap al lloc on guardava la seva barca.
La barca era rodona i verda, i s'assemblava molt a les altres fulles de nenúfar. Estava lligada a una planta aquàtica al mig de l'estany.
El senyor Jeremy va agafar una perxa de canya i va empènyer la barca cap a aigües obertes. "Conec un bon lloc per a peixets petits," va dir el senyor Jeremy Fisher.
El senyor Jeremy va clavar la seva perxa al fang i hi va lligar la barca.
Aleshores es va asseure amb les cames encreuades i va preparar els seus estris de pescar. Tenia un flotador vermell petit i preciós. La seva canya era una tija d’herba resistent, el seu fil era un pèl de cavall blanc, llarg i fi, i va lligar un cuc petit que es recargolava a l’extrem.
La pluja li regalimava per l’esquena, i durant gairebé una hora va mirar fixament el flotador.
«Això s’està fent pesat; m’agradaria dinar una mica», va dir el senyor Jeremy Fisher.
Va tornar a impulsar la barqueta entre les plantes aquàtiques i va treure una mica de dinar de la seva cistella.
«Em menjaré un entrepà de papallona i esperaré fins que passi el ruixat», va dir el senyor Jeremy Fisher.
Un escarabat d’aigua molt gros va pujar per sota de la fulla de nenúfar i va pessigar la punta d’una de les seves botes d’aigua.
El senyor Jeremy va arronsar les cames, fora del seu abast, i va continuar menjant el seu entrepà.
Un cop o dos, alguna cosa es va moure amb un fru-fru i un xip-xap entre els joncs a la vora de l’estany.
«Espero que no sigui una rata», va dir el senyor Jeremy Fisher; «crec que serà millor que me’n vagi d’aquí.»
El senyor Jeremy va tornar a empènyer la barca una mica enfora i va deixar caure l'esquer. Gairebé de seguida hi va haver una picada; el flotador va fer una batzegada tremenda!
«Un vairó! Un vairó! El tinc agafat pel nas!», va cridar el senyor Jeremy Fisher, aixecant la canya d'una estrebada.
Però quina sorpresa més horrible! En lloc d’un peixet gras i llis, el senyor Jeremy va pescar el petit Jack Sharp, l’espinós, cobert de punxes!
L’espinós es debatia dins la barca, punxant i mossegant fins que es va quedar ben sense alè. Llavors va saltar de nou a l’aigua.
I un banc d'altres peixets va treure el cap i es va riure del senyor Jeremy Fisher.
I mentre el senyor Jeremy seia tristament a la vora de la seva barca—xuclant-se els dits adolorits i mirant cap avall dins l’aigua—va passar una cosa molt pitjor; hauria estat una cosa realment espantosa, si el senyor Jeremy no hagués portat un impermeable!
Una truita grandíssima i enorme va pujar—ker-pflop-p-p-p! amb un esquitx—i va agafar el senyor Jeremy d'una queixalada,
"Ai! Ai! Ai!"—i aleshores es va girar i es va capbussar fins al fons de l'estany!
Però la truita va quedar tan disgustada amb el gust de l’impermeable que, en menys de mig minut, el va escopir una altra vegada; i l’única cosa que es va empassar van ser les galotxes del senyor Jeremy.
El senyor Jeremy va rebotar fins a la superfície de l’aigua, com un tap de suro i les bombolles d’una ampolla de refresc; i va nedar amb totes les seves forces fins a la vora de l’estany.
Va sortir com va poder a la primera riba que va trobar, i va tornar a casa saltironant pel prat amb l’impermeable tot esparracat.
«Quina sort que no fos un lluç de riu!», va dir el senyor Jeremy Fisher. «He perdut la canya i el cistell; però no té gaire importància, perquè estic segur que no m’hauria atrevit mai més a anar a pescar!»
Es va posar unes benes als dits, i els seus dos amics van venir a sopar. No els va poder oferir peix, però tenia una altra cosa al rebost.
Sir Isaac Newton portava la seva armilla negra i daurada.
I el senyor regidor Ptolemy Tortoise va portar una amanida amb ell dins d’una bossa de cordill.
I en lloc d’un bon plat de peixets, van menjar un saltamartí rostit amb salsa de marietes; que les granotes consideren una delícia preciosa; però jo crec que devia ser fastigós!