Full Text: Казка пра містэра Джэрэмі Фішэра
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Казка пра містэра Джэрэмі Фішэра
Жыў-быў жабяня па імені Містэр Джэрэмі Фішэр; ён жыў у маленькім сырым доміку сярод казяльцоў на краі сажалкі.
У каморцы і ў заднім праходзе вада была зусім слізкая і хлюпкая.
Але Містэру Джэрэмі падабалася мачыць ногі; ніхто яго ніколі не сварыў, і ён ніколі не прастуджваўся!
Ён быў вельмі задаволены, калі выглянуў і ўбачыў, як вялікія кроплі дажджу плюхаюцца ў сажалку —
«Я назбіраю чарвякоў, пайду на рыбалку і налавлю талерку гальянаў сабе на вячэру», — сказаў Містэр Джэрэмі Фішэр. «Калі я злаўлю больш за пяць рыбін, я запрашу сваіх сяброў Містэра Олдэрмэна Пталемея Тартойса і Сэра Ісаака Ньютана. Олдэрмэн, зрэшты, есць салату».
Містэр Джэрэмі надзеў плашч і пару бліскучых галёшаў; ён узяў вуду і кошык і вялізнымі скачкамі выправіўся да таго месца, дзе трымаў сваю лодку.
Лодка была круглая і зялёная, вельмі падобная да іншых лістоў гарлачыка. Яна была прывязаная да воднай расліны пасярод сажалкі.
Містэр Джэрэмі ўзяў чаротавы шост і выштурхнуў лодку на адкрытую ваду. «Я ведаю добрае месца для гальянаў», — сказаў Містэр Джэрэмі Фішэр.
Містэр Джэрэмі ўваткнуў шост у іл і прывязаў да яго лодку.
Затым ён сеў, скрыжаваўшы лапкі, і расклаў свае рыбалоўныя снасці. У яго быў найцудоўнейшы маленькі чырвоны паплавок. Яго вудай была жорсткая сцяблінка травы, лёскай — тонкі доўгі белы конскі волас, а на канцы ён прывязаў маленькага чарвячка, што звіваўся.
Дождж сцякаў па яго спіне, і амаль цэлую гадзіну ён пільна глядзеў на паплавок.
«Гэта становіцца стомным; я хацеў бы паабедаць», — сказаў містэр Джэрэмі Фішэр.
Ён зноў падплыў да водных раслін і дастаў абед з кошычка.
«Я з’ем бутэрброд з матыльком і пачакаю, пакуль скончыцца лівень», — сказаў містэр Джэрэмі Фішэр.
Вялізны-прэвялізны вадзяны жук падплыў пад ліст гарлачыка і ўшчыпнуў яго за насок адной з галёшаў.
Містар Джэрэмі падціснуў лапкі вышэй, каб жук не дастаў, і працягваў есці свой бутэрброд.
Адзін ці два разы нешта заварушылася з шолахам і ўсплёскам у чароце каля краю сажалкі.
«Спадзяюся, гэта не пацук», — сказаў Містэр Джэрэмі Фішэр; «Думаю, мне лепш выбірацца адсюль».
Містэр Джэрэмі зноў крыху адштурхнуў лодку і закінуў прынаду. Паклёўка адбылася амаль адразу; паплавок зрабіў вялізны нырок!
«Гольян! Гольян! Я злавіў яго за нос!» — закрычаў Містэр Джэрэмі Фішэр, тузануўшы вуду ўгору.
Але які жахлівы сюрпрыз! Замест гладкага тлустага гольяна Містар Джэрэмі выцягнуў маленькага Джэка Шарпа, калюшку, пакрытую шыпамі!
Калюшка боўталася ў лодцы, калолася і шчоўкала, пакуль зусім не выбілася з сіл. Потым яна скочыла назад у ваду.
І зграйка іншых маленькіх рыбак высунула галовы і пасмяялася з Містэра Джэрэмі Фішэра.
І пакуль Містэр Джэрэмі сумна сядзеў на краі сваёй лодкі, пасмоктваючы балючыя пальцы і ўглядаючыся ў ваду, здарылася нешта значна горшае; гэта было б па-сапраўднаму жахліва, калі б на Містэры Джэрэмі не было плашча!
Вялізная-прэвялізная стронга вынырнула — бултых-х-х-х! з плёскам — і схапіла Містэра Джэрэмі зубамі,
«Ой! Ой! Ой!» — а потым развярнулася і нырнула на самае дно сажалкі!
Але стронзе так не спадабаўся смак плашча, што менш чым праз паўхвіліны яна выплюнула яго назад; і адзінае, што яна праглынула, былі галёшы Містэра Джэрэмі.
Містэр Джэрэмі выскачыў на паверхню вады, як корак і бурбалкі з бутэлькі газіроўкі; і ён паплыў з усіх сіл да краю сажалкі.
Ён выбраўся на першы-лепшы бераг і паскакаў дадому праз луг у сваім плашчы, які ператварыўся ў лахманы.
«Якое шчасце, што гэта быў не шчупак!» — сказаў Містэр Джэрэмі Фішэр. «Я згубіў вуду і кошык; але гэта не мае вялікага значэння, бо я ўпэўнены, што больш ніколі не адважыўся б пайсці на рыбалку!»
Ён наклаў павязкі на пальцы, і абодва ягоныя сябры прыйшлі на абед. Ён не мог прапанаваць ім рыбу, але ў ягонай кладоўцы знайшлося сёе-тое іншае.
Сэр Ісаак Ньютан быў у сваёй чорна-залатой камізэльцы.
А містэр олдэрмен Пталемей Тортойс прынёс з сабой салату ў сеткаватай сумцы.
І замест цудоўнай стравы з галянаў у іх быў смажаны конік-скакун пад соусам з божых каровак; гэта жабы лічаць цудоўным пачастункам, але я думаю, што гэта, мусіць, было гадасцю!