A História dos Dois Ratinhos Malvados

Era uma vez uma casa de bonecas muito bonita; era de tijolo vermelho com janelas brancas, e tinha cortinas de musselina verdadeira, uma porta da frente e uma chaminé.

Pertencia a duas bonecas chamadas Lucinda e Jane; pelo menos pertencia a Lucinda, mas ela nunca encomendava refeições.
Jane era a cozinheira, mas nunca cozinhava, porque o jantar tinha sido comprado pronto, numa caixa cheia de aparas.

Havia duas lagostas vermelhas e um presunto, um peixe, um pudim, e algumas peras e laranjas.
Não saíam dos pratos, mas eram extremamente bonitos.

Uma manhã, Lucinda e Jane tinham saído para dar um passeio no carrinho de bonecas. Não havia ninguém no quarto das crianças, e estava muito silencioso. Então, ouviu-se um pequeno ruído de arranhar e raspar num canto perto da lareira, onde havia um buraco debaixo do rodapé.
Tom Thumb pôs a cabeça de fora por um momento, e depois voltou a escondê-la.
Tom Thumb era um rato.

Um minuto depois, Hunca Munca, a sua esposa, também pôs a cabeça de fora; e quando viu que não havia ninguém no quarto das crianças, saiu para o oleado junto à lareira.

A casa de bonecas estava do outro lado da lareira. Tom Thumb e Hunca Munca atravessaram cautelosamente o tapete. Empurraram a porta da frente—não estava trancada.

Tom Thumb e Hunca Munca subiram as escadas e espreitaram para a sala de jantar. Então, guincharam de alegria!
Um jantar tão adorável estava disposto na mesa! Havia colheres de lata, e facas e garfos de chumbo, e duas cadeiras de boneca—tudo tão conveniente!

Tom Thumb pôs-se logo a trabalhar para cortar o presunto. Era de um amarelo brilhante e bonito, com riscas vermelhas.
A faca amassou-se e magoou-o; ele pôs o dedo na boca.
“Não está cozido o suficiente; está duro. Tenta tu, Hunca Munca.“

Hunca Munca levantou-se na cadeira e cortou o presunto com outra faca de chumbo.
“Está tão duro como os presuntos da charcutaria,“ disse Hunca Munca.

O presunto soltou-se do prato com um puxão e rolou para debaixo da mesa.
“Deixa-o,“ disse Tom Thumb; “dá-me um pouco de peixe, Hunca Munca!“

Hunca Munca experimentou cada colher de lata por sua vez; o peixe estava colado ao prato.
Então Tom Thumb perdeu a paciência. Colocou o presunto no meio do chão e bateu-lhe com as tenazes e com a pá—bang, bang, smash, smash!
O presunto partiu-se todo em pedaços, porque por baixo da tinta brilhante era feito de nada além de gesso!

Então não houve fim para a raiva e decepção de Tom Thumb e Hunca Munca. Eles partiram o pudim, as lagostas, as peras e as laranjas.
Como o peixe não saía do prato, colocaram-no no fogo de papel vermelho quente na cozinha; mas também não queimou.

Tom Thumb subiu pela chaminé da cozinha e olhou para fora no topo—não havia fuligem.

Enquanto Tom Thumb estava na chaminé, Hunca Munca teve outra decepção. Ela encontrou algumas latas minúsculas no balcão, rotuladas—Arroz—Café—Sagu—mas quando as virou de cabeça para baixo, não havia nada dentro, exceto contas vermelhas e azuis.

Então aqueles ratos começaram a fazer toda a travessura que podiam—especialmente Tom Thumb! Ele tirou as roupas de Jane da cômoda no quarto dela, e atirou-as pela janela do último andar.
Mas Hunca Munca tinha uma mente frugal. Depois de puxar metade das penas do travesseiro de Lucinda, lembrou-se de que queria uma cama de penas para si mesma.

Com a ajuda de Tom Thumb, ela carregou o travesseiro escada abaixo e atravessou o tapete. Foi difícil espremer o travesseiro no buraco do rato; mas conseguiram de alguma forma.

Então Hunca Munca voltou e trouxe uma cadeira, uma estante, uma gaiola de pássaros e vários pequenos objetos. A estante e a gaiola de pássaros recusaram-se a entrar no buraco do rato.

Hunca Munca deixou-os junto à lareira e foi buscar um berço.

Hunca Munca estava a voltar com outra cadeira quando de repente se ouviu um barulho de conversa lá fora no corredor. Os ratos correram de volta para o seu buraco, e as bonecas entraram no quarto das crianças.

Que visão encontrou os olhos de Jane e Lucinda!
Lucinda sentou-se no fogão da cozinha virado e olhou; e Jane encostou-se ao balcão da cozinha e sorriu—mas nenhuma delas disse uma palavra.

A estante e a gaiola de pássaros foram resgatadas de perto da lareira—mas Hunca Munca tem o berço, e algumas das roupas de Lucinda.

Ela também tem algumas panelas e frigideiras úteis, e várias outras coisas.

A menina a quem a casa de bonecas pertencia disse,—
“Vou arranjar uma boneca vestida como um polícia!“

Mas a ama disse,—
“Vou colocar uma ratoeira!“

Então essa é a história dos dois Ratos Maus—mas eles não eram tão malvados assim, porque Tom Thumb pagou por tudo o que quebrou.
Ele encontrou uma moeda torta debaixo do tapete; e na véspera de Natal, ele e Hunca Munca enfiaram-na numa das meias de Lucinda e Jane.

E muito cedo todas as manhãs—antes de alguém acordar—Hunca Munca vem com a sua pá de lixo e a sua vassoura para varrer a casa das bonecas!