Die Geschichte von den Zwei Bösen Mäusen

Es war einmal ein sehr schönes Puppenhaus; es war aus rotem Ziegelstein mit weißen Fenstern, und es hatte echte Musselinvorhänge, eine Haustür und einen Schornstein.

Es gehörte zwei Puppen namens Lucinda und Jane; zumindest gehörte es Lucinda, aber sie bestellte nie Mahlzeiten.
Jane war die Köchin, aber sie kochte nie, weil das Abendessen fertig gekauft worden war, in einer Kiste voller Holzwolle.

Es gab zwei rote Hummer und einen Schinken, einen Fisch, einen Pudding und einige Birnen und Orangen.
Sie ließen sich nicht von den Tellern nehmen, aber sie waren äußerst schön.

Eines Morgens waren Lucinda und Jane mit dem Puppenwagen ausgefahren. Es war niemand im Kinderzimmer, und es war sehr ruhig. Dann gab es ein kleines Rascheln, Kratzgeräusch in einer Ecke nahe dem Kamin, wo es ein Loch unter der Fußleiste gab.
Tom Thumb steckte für einen Moment seinen Kopf heraus und zog ihn dann wieder zurück.
Tom Thumb war eine Maus.

Eine Minute später steckte auch Hunca Munca, seine Frau, ihren Kopf heraus; und als sie sah, dass niemand im Kinderzimmer war, kam sie auf das Wachstuch beim Kamin heraus.

Das Puppenhaus stand auf der anderen Seite des Kamins. Tom Thumb und Hunca Munca gingen vorsichtig über den Teppich. Sie drückten die Haustür – sie war nicht verschlossen.

Tom Thumb und Hunca Munca gingen die Treppe hinauf und schauten in das Esszimmer. Dann quietschten sie vor Freude!
Ein so schönes Abendessen war auf dem Tisch gedeckt! Es gab Zinnlöffel und Bleimesser und -gabeln und zwei Puppenstühle – alles so praktisch!

Tom Thumb machte sich sofort daran, den Schinken zu schneiden. Er war wunderschön glänzend gelb, durchzogen mit Rot.
Das Messer zerknitterte und tat ihm weh; er steckte seinen Finger in den Mund.
„Es ist nicht genug gekocht; es ist hart. Versuch du es, Hunca Munca.“

Hunca Munca stand auf ihrem Stuhl auf und hackte mit einem anderen Bleimesser auf den Schinken ein.
„Er ist so hart wie die Schinken im Feinkostladen“, sagte Hunca Munca.

Der Schinken brach mit einem Ruck vom Teller ab und rollte unter den Tisch.
„Lass ihn liegen“, sagte Tom Thumb; „gib mir etwas Fisch, Hunca Munca!“

Hunca Munca probierte jeden Zinnlöffel der Reihe nach; der Fisch war an die Schale geklebt.
Dann verlor Tom Thumb die Geduld. Er legte den Schinken in die Mitte des Bodens und schlug mit der Zange und der Schaufel darauf – bumm, bumm, krach, krach!
Der Schinken flog in alle Stücke, denn unter der glänzenden Farbe war er aus nichts als Gips!

Dann gab es kein Ende der Wut und Enttäuschung von Tom Thumb und Hunca Munca. Sie zerbrachen den Pudding, die Hummer, die Birnen und die Orangen.
Da der Fisch nicht vom Teller zu lösen war, legten sie ihn in das rotglühende, knisternde Papierfeuer in der Küche; aber es brannte auch nicht.

Tom Thumb ging den Küchenschornstein hinauf und schaute oben hinaus – es gab keinen Ruß.

Während Tom Thumb im Schornstein war, hatte Hunca Munca eine weitere Enttäuschung. Sie fand einige winzige Dosen auf der Theke, beschriftet – Reis – Kaffee – Sago – aber als sie sie umdrehte, war nichts darin außer roten und blauen Perlen.

Dann machten sich diese Mäuse daran, so viel Unfug wie möglich zu treiben – besonders Tom Thumb! Er nahm Janes Kleider aus der Kommode in ihrem Schlafzimmer und warf sie aus dem Fenster im obersten Stockwerk.
Aber Hunca Munca hatte einen sparsamen Geist. Nachdem sie die Hälfte der Federn aus Lucindas Kopfkissen gezogen hatte, erinnerte sie sich, dass sie selbst ein Federbett wollte.

Mit Tom Thumbs Hilfe trug sie das Kopfkissen die Treppe hinunter und über den Teppich. Es war schwierig, das Kopfkissen in das Mauseloch zu quetschen; aber irgendwie schafften sie es.

Dann ging Hunca Munca zurück und brachte einen Stuhl, ein Bücherregal, einen Vogelkäfig und mehrere kleine Kleinigkeiten. Das Bücherregal und der Vogelkäfig weigerten sich, in das Mauseloch zu gehen.

Hunca Munca ließ sie beim Kamin zurück und ging, um eine Wiege zu holen.

Hunca Munca war gerade mit einem weiteren Stuhl zurückgekehrt, als plötzlich ein Geräusch von Gesprächen draußen im Flur zu hören war. Die Mäuse eilten zurück in ihr Loch, und die Puppen kamen ins Kinderzimmer.

Welch ein Anblick bot sich den Augen von Jane und Lucinda!
Lucinda saß auf dem umgestürzten Küchenherd und starrte; und Jane lehnte sich gegen die Küchentheke und lächelte – aber keine von ihnen sagte ein Wort.

Das Bücherregal und der Vogelkäfig wurden in der Nähe des Kamins gerettet – aber Hunca Munca hat die Wiege und einige von Lucindas Kleidern.

Sie hat auch einige nützliche Töpfe und Pfannen und mehrere andere Dinge.

Das kleine Mädchen, dem das Puppenhaus gehörte, sagte,—
„Ich werde eine Puppe bekommen, die wie ein Polizist angezogen ist!“

Aber die Krankenschwester sagte,—
„Ich werde eine Mausefalle aufstellen!“

So ist die Geschichte der beiden bösen Mäuse – aber sie waren gar nicht so sehr unartig, denn Tom Thumb bezahlte für alles, was er kaputt gemacht hatte.
Er fand eine krumme Münze unter dem Teppich; und am Heiligabend stopfte er sie zusammen mit Hunca Munca in einen der Strümpfe von Lucinda und Jane.

Und sehr früh jeden Morgen – bevor jemand wach ist – kommt Hunca Munca mit ihrem Kehrblech und ihrem Besen, um das Puppenhaus zu fegen!