Full Text: Hanes Dwy Lygoden Ddrwg
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Hanes Dwy Lygoden Ddrwg
Unwaith upon a time roedd tŷ dol hardd iawn; roedd yn frics coch gyda ffenestri gwyn, ac roedd ganddo lenni mwslin go iawn a drws ffrynt a simnai.
Roedd yn perthyn i ddwy Ddol o'r enw Lucinda a Jane; wel, i Lucinda yr oedd yn perthyn, ond ni orchmynnodd hi brydau bwyd erioed.
Jane oedd y Gogyddes; ond ni wnaeth hi unrhyw goginio erioed, oherwydd roedd y cinio wedi'i brynu'n barod, mewn blwch llawn naddion.
Roedd yma ddau gimwch coch a ham, pysgodyn, pwdin, a rhai gellyg ac orennau.
Ni fyddent yn dod oddi ar y platiau, ond roedden nhw'n hynod o hardd.
Un bore roedd Lucinda a Jane wedi mynd am dro yn y pram dol. Nid oedd neb yn y meithrinfa, ac roedd hi'n dawel iawn. Ymhen ychydig, clywyd sŵn crafu bach, sŵn crafangu mewn cornel ger y lle tân, lle roedd twll o dan y sgyrtin.
Rhoddodd Tom Thumb ei ben allan am eiliad, ac yna ei dynnu'n ôl i mewn.
Llygoden oedd Tom Thumb.
Funud yn ddiweddarach, rhoddodd Hunca Munca, ei wraig, ei phen hithau allan; a phan welodd nad oedd neb yn y meithrinfa, mentrodd allan ar y llawr olewog o dan y blwch glo.
Safai'r tŷ dol yr ochr arall i'r lle tân. Aeth Tom Thumb a Hunca Munca yn ofalus ar draws y ryg aelwyd. Gwthiasant y drws ffrynt—nid oedd ar glo.
Aeth Tom Thumb a Hunca Munca i fyny'r grisiau a sbecian i mewn i'r ystafell fwyta. Yna gwichiodd y ddau mewn llawenydd!
Roedd cinio mor hyfryd wedi'i osod ar y bwrdd! Roedd yno lwyau tun, a chyllyll a ffyrc plwm, a dwy gadair ddoli—mor gyfleus â dim!
Aeth Tom Thumb ati ar unwaith i gerfio'r ham. Roedd yn felyn sgleiniog hardd, â streipiau coch drwyddo.
Plygodd y gyllell a'i frifo; rhoddodd ei fys yn ei geg.
“Nid yw wedi'i ferwi ddigon; mae'n galed. Rho gynnig arni, Hunca Munca.”
Safodd Hunca Munca yn ei chadair, a thorri at yr ham â chyllell blwm arall.
“Mae mor galed â'r hamiau yn siop y cawswr,” meddai Hunca Munca.
Torrodd yr ham oddi ar y plât gyda phlwc, a rholio o dan y bwrdd.
“Gad lonydd iddo,” meddai Tom Thumb; “rho bysgodyn i mi, Hunca Munca!”
Ceisiodd Hunca Munca bob llwy dun yn ei thro; roedd y pysgodyn wedi'i ludo wrth y ddysgl.
Yna collodd Tom Thumb ei dymer. Rhoddodd yr ham yng nghanol y llawr, a'i daro â'r gefel ac â'r rhaw—bang, bang, smash, smash!
Chwalodd yr ham yn ddarnau mân, oherwydd o dan y paent sgleiniog nid oedd wedi'i wneud o ddim byd ond plastr!
Yna nid oedd terfyn ar gynddaredd a siom Tom Thumb a Hunca Munca. Torrasant y pwdin, y cimychiaid, y gellyg a'r orennau'n ddarnau.
Gan na fyddai'r pysgodyn yn dod oddi ar y plât, rhoddasant ef yn y tân papur crych coch-boeth yn y gegin; ond ni fyddai'n llosgi chwaith.
Aeth Tom Thumb i fyny simnai'r gegin ac edrych allan o'r top—nid oedd yno huddygl.
Tra oedd Tom Thumb i fyny'r simnai, cafodd Hunca Munca siom arall. Cafodd hyd i rai caniau bach ar y dresel, wedi'u labelu—Reis—Coffi—Sago—ond pan drodd nhw wyneb i waered, nid oedd dim y tu mewn ond gleiniau coch a glas.
Yna aeth y llygod ati i wneud cymaint o ddrygioni ag y gallent—Tom Thumb yn arbennig! Cymerodd ddillad Jane allan o'r gist ddroriau yn ei hystafell wely, a'u taflu allan drwy ffenestr y llawr uchaf.
Ond roedd gan Hunca Munca feddwl cynnil. Ar ôl tynnu hanner y plu allan o bolster Lucinda, cofiodd fod arni hithau angen gwely plu.
Gyda chymorth Tom Thumb cariodd y bolster i lawr y grisiau, ac ar draws y ryg aelwyd. Roedd hi'n anodd gwasgu'r bolster i mewn i dwll y llygoden; ond llwyddasant rywsut.
Yna aeth Hunca Munca yn ôl a nôl cadair, cwpwrdd llyfrau, cawell aderyn, a sawl peth bach amrywiol. Gwrthododd y cwpwrdd llyfrau a'r cawell aderyn fynd i mewn i dwll y llygoden.
Gadawodd Hunca Munca nhw y tu ôl i'r blwch glo, ac aeth i nôl crud.
Roedd Hunca Munca newydd ddychwelyd â chadair arall, pan glywyd yn sydyn sŵn siarad y tu allan ar y landin. Rhuthrodd y llygod yn ôl i'w twll, a daeth y doliau i mewn i'r meithrinfa.
Am olygfa a welodd llygaid Jane a Lucinda!
Eisteddodd Lucinda ar y stof gegin oedd wedi'i dymchwel a syllu; a phwysodd Jane yn erbyn dresel y gegin a gwenu—ond ni wnaeth yr un ohonynt unrhyw sylw.
Achubwyd y cwpwrdd llyfrau a'r cawell aderyn o dan y blwch glo—ond mae Hunca Munca wedi cael y crud, a rhai o ddillad Lucinda.
Mae ganddo hefyd rai potiau a phadellau defnyddiol, a sawl peth arall.
Dywedodd y ferch fach y perthynai'r tŷ dol iddi,—
“Fe gaf i ddol wedi'i gwisgo fel plismon!”
Ond dywedodd y nyrs,—
“Fe osodaf i fagl lygoden!”
Felly dyna hanes y ddwy Lygoden Ddrwg,—ond nid oedden nhw mor ddrwg â hynny wedi'r cyfan, oherwydd talodd Tom Thumb am bopeth a dorrodd.
Cafodd hyd i chwe cheiniog gam o dan y ryg aelwyd; ac ar Noswyl Nadolig, stwffiodd ef a Hunca Munca hi i mewn i un o hosanau Lucinda a Jane.
A phob bore yn gynnar iawn—cyn i neb ddeffro—daw Hunca Munca â'i phadell lwch a'i brws i ysgubo tŷ'r Doliau!