Full Text: Η Ιστορία των Δύο Άτακτων Ποντικιών
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Η Ιστορία των Δύο Άτακτων Ποντικιών
Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένα πολύ όμορφο κουκλόσπιτο· ήταν από κόκκινο τούβλο με άσπρα παράθυρα, και είχε πραγματικές κουρτίνες από μουσελίνα, μια μπροστινή πόρτα και μια καμινάδα.
Ανήκε σε δύο κούκλες που ονομάζονταν Lucinda και Jane· τουλάχιστον ανήκε στη Lucinda, αλλά ποτέ δεν παρήγγειλε γεύματα.
Η Jane ήταν η μαγείρισσα, αλλά ποτέ δεν μαγείρευε, γιατί το δείπνο είχε αγοραστεί έτοιμο, σε ένα κουτί γεμάτο με ξυρίσματα.
Υπήρχαν δύο κόκκινοι αστακοί και ένα ζαμπόν, ένα ψάρι, ένα πουτίγκα και μερικά αχλάδια και πορτοκάλια.
Δεν έβγαιναν από τα πιάτα, αλλά ήταν εξαιρετικά όμορφα.
Ένα πρωί η Lucinda και η Jane είχαν βγει για μια βόλτα με το καροτσάκι της κούκλας. Δεν υπήρχε κανείς στο παιδικό δωμάτιο, και ήταν πολύ ήσυχα. Τότε ακούστηκε ένας μικρός θόρυβος από ξύσιμο σε μια γωνία κοντά στο τζάκι, όπου υπήρχε μια τρύπα κάτω από τη βάση.
Ο Tom Thumb έβγαλε το κεφάλι του για μια στιγμή και μετά το ξαναέβαλε μέσα.
Ο Tom Thumb ήταν ένα ποντίκι.
Ένα λεπτό αργότερα, η Hunca Munca, η γυναίκα του, έβγαλε κι αυτή το κεφάλι της· και όταν είδε ότι δεν υπήρχε κανείς στο παιδικό δωμάτιο, βγήκε πάνω στο λινοτάπητα κοντά στο τζάκι.
Το κουκλόσπιτο στεκόταν στην άλλη πλευρά του τζακιού. Ο Tom Thumb και η Hunca Munca πέρασαν προσεκτικά το χαλί. Έσπρωξαν την μπροστινή πόρτα - δεν ήταν κλειδωμένη.
Ο Tom Thumb και η Hunca Munca ανέβηκαν τις σκάλες και κοίταξαν στην τραπεζαρία. Τότε τσίριξαν από χαρά!
Τι υπέροχο δείπνο ήταν στρωμένο στο τραπέζι! Υπήρχαν κουτάλια από κασσίτερο, και μαχαίρια και πιρούνια από μόλυβδο, και δύο καρέκλες κούκλας - όλα τόσο βολικά!
Ο Tom Thumb άρχισε αμέσως να κόβει το ζαμπόν. Ήταν ένα όμορφο γυαλιστερό κίτρινο, με κόκκινες ραβδώσεις.
Το μαχαίρι τσακίστηκε και τον πλήγωσε· έβαλε το δάχτυλό του στο στόμα του.
«Δεν είναι αρκετά βρασμένο· είναι σκληρό. Δοκίμασε εσύ, Hunca Munca.»
Η Hunca Munca σηκώθηκε στην καρέκλα της και έκοψε το ζαμπόν με ένα άλλο μαχαίρι από μόλυβδο.
«Είναι τόσο σκληρό όσο τα ζαμπόν στο ντελικατέσεν,» είπε η Hunca Munca.
Το ζαμπόν έσπασε από το πιάτο με ένα τράνταγμα και κύλησε κάτω από το τραπέζι.
«Άφησέ το,» είπε ο Tom Thumb· «δώσε μου λίγο ψάρι, Hunca Munca!»
Η Hunca Munca δοκίμασε κάθε κουτάλι από κασσίτερο με τη σειρά· το ψάρι ήταν κολλημένο στο πιάτο.
Τότε ο Tom Thumb έχασε την ψυχραιμία του. Έβαλε το ζαμπόν στη μέση του πατώματος και το χτύπησε με τις λαβίδες και με το φτυάρι - μπαμ, μπαμ, σπάσιμο, σπάσιμο!
Το ζαμπόν πέταξε σε κομμάτια, γιατί κάτω από τη γυαλιστερή μπογιά ήταν φτιαγμένο από τίποτα άλλο παρά γύψο!
Τότε δεν υπήρχε τέλος στην οργή και την απογοήτευση του Tom Thumb και της Hunca Munca. Έσπασαν την πουτίγκα, τους αστακούς, τα αχλάδια και τα πορτοκάλια.
Καθώς το ψάρι δεν έβγαινε από το πιάτο, το έβαλαν στη φωτιά από κόκκινο-καυτό τσαλακωμένο χαρτί στην κουζίνα· αλλά ούτε αυτό καιγόταν.
Ο Tom Thumb ανέβηκε την καμινάδα της κουζίνας και κοίταξε από την κορυφή - δεν υπήρχε καπνιά.
Ενώ ο Tom Thumb ήταν στην καμινάδα, η Hunca Munca είχε άλλη μια απογοήτευση. Βρήκε μερικά μικρά δοχεία στον πάγκο, με ετικέτες - Ρύζι - Καφές - Σάγκο - αλλά όταν τα γύρισε ανάποδα, δεν υπήρχε τίποτα μέσα εκτός από κόκκινες και μπλε χάντρες.
Τότε αυτά τα ποντίκια άρχισαν να κάνουν όση ζημιά μπορούσαν - ειδικά ο Tom Thumb! Έβγαλε τα ρούχα της Jane από το συρτάρι στο υπνοδωμάτιό της και τα πέταξε από το παράθυρο του επάνω ορόφου.
Αλλά η Hunca Munca είχε οικονομικό μυαλό. Αφού τράβηξε τα μισά φτερά από το μαξιλάρι της Lucinda, θυμήθηκε ότι ήθελε ένα φτερό κρεβάτι για τον εαυτό της.
Με τη βοήθεια του Tom Thumb κουβάλησε το μαξιλάρι κάτω και πέρασε το χαλί. Ήταν δύσκολο να στριμώξουν το μαξιλάρι στην τρύπα του ποντικιού· αλλά τα κατάφεραν κάπως.
Τότε η Hunca Munca γύρισε πίσω και έφερε μια καρέκλα, μια βιβλιοθήκη, ένα κλουβί πουλιών και διάφορα μικρά πράγματα. Η βιβλιοθήκη και το κλουβί πουλιών αρνήθηκαν να μπουν στην τρύπα του ποντικιού.
Η Hunca Munca τα άφησε πίσω κοντά στο τζάκι και πήγε να πάρει μια κούνια.
Η Hunca Munca μόλις επέστρεφε με μια άλλη καρέκλα όταν ξαφνικά ακούστηκε ένας θόρυβος από ομιλίες έξω στο διάδρομο. Τα ποντίκια έτρεξαν πίσω στην τρύπα τους, και οι κούκλες μπήκαν στο παιδικό δωμάτιο.
Τι θέαμα αντίκρισαν τα μάτια της Jane και της Lucinda!
Η Lucinda κάθισε πάνω στην αναποδογυρισμένη κουζίνα και κοίταξε· και η Jane στηρίχτηκε στον πάγκο της κουζίνας και χαμογέλασε - αλλά καμία από τις δύο δεν είπε λέξη.
Η βιβλιοθήκη και το κλουβί πουλιών διασώθηκαν από κοντά στο τζάκι - αλλά η Hunca Munca έχει την κούνια και μερικά από τα ρούχα της Lucinda.
Έχει επίσης μερικά χρήσιμα κατσαρολικά και διάφορα άλλα πράγματα.
Το μικρό κορίτσι στο οποίο ανήκε το κουκλόσπιτο είπε,—
«Θα πάρω μια κούκλα ντυμένη σαν αστυνομικός!»
Αλλά η νταντά είπε,—
«Θα βάλω μια ποντικοπαγίδα!»
Έτσι είναι η ιστορία των δύο Κακών Ποντικιών - αλλά δεν ήταν τόσο πολύ άτακτα τελικά, γιατί ο Tom Thumb πλήρωσε για όλα όσα έσπασε.
Βρήκε ένα στραβό νόμισμα κάτω από το χαλί· και την παραμονή των Χριστουγέννων, αυτός και η Hunca Munca το έβαλαν σε μία από τις κάλτσες της Lucinda και της Jane.
Και πολύ νωρίς κάθε πρωί - πριν ξυπνήσει κανείς - η Hunca Munca έρχεται με το φαράσι και τη σκούπα της για να σκουπίσει το κουκλόσπιτο!