Full Text: Dviejų Blogų Pelių Pasaka
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Dviejų Blogų Pelių Pasaka
Kartą buvo labai gražus lėlių namelis; jis buvo raudonų plytų su baltais langais, ir turėjo tikras muslino užuolaidas, priekines duris ir kaminą.
Jis priklausė dviem lėlėms, vardu Lucinda ir Jane; bent jau jis priklausė Lucindai, bet ji niekada neužsakė maisto.
Jane buvo virėja, bet ji niekada nieko negamino, nes vakarienė buvo nupirkta paruošta, dėžutėje pilnoje drožlių.
Buvo dvi raudonos omarai ir kumpis, žuvis, pudingas ir keletas kriaušių bei apelsinų.
Jie nenusileido nuo lėkščių, bet buvo labai gražūs.
Vieną rytą Lucinda ir Jane išėjo pasivažinėti lėlių vežimėliu. Vaikų kambaryje nebuvo nieko, ir buvo labai tylu. Tada kampe prie židinio, kur po grindjuoste buvo skylė, pasigirdo šiek tiek šurmulio, braižymo garsas.
Tom Thumb iškišo galvą akimirkai, o tada vėl ją įkišo.
Tom Thumb buvo pelė.
Po minutės, Hunca Munca, jo žmona, taip pat iškišo galvą; ir kai pamatė, kad vaikų kambaryje nieko nėra, ji išėjo ant linoleumo prie židinio.
Lėlių namelis stovėjo kitoje židinio pusėje. Tom Thumb ir Hunca Munca atsargiai perėjo kilimą. Jie pastūmė priekines duris – jos nebuvo užrakintos.
Tom Thumb ir Hunca Munca užlipo laiptais ir pažvelgė į valgomojo kambarį. Tada jie sušuko iš džiaugsmo!
Tokia puiki vakarienė buvo padėta ant stalo! Buvo skardinės šaukštai, švino peiliai ir šakutės, ir dvi lėlių kėdės – viskas taip patogu!
Tom Thumb iš karto pradėjo pjaustyti kumpį. Jis buvo gražiai blizgantis geltonas, su raudonomis juostelėmis.
Peilis susiraukšlėjo ir jį sužeidė; jis įsidėjo pirštą į burną.
„Jis nepakankamai virtas; jis kietas. Pabandyk tu, Hunca Munca.“
Hunca Munca atsistojo ant savo kėdės ir kapojo kumpį kitu švino peiliu.
„Jis toks kietas kaip kumpiai parduotuvėje,“ pasakė Hunca Munca.
Kumpis su trūkčiu nulūžo nuo lėkštės ir nuriedėjo po stalu.
„Palik jį ramybėje,“ pasakė Tom Thumb; „duok man žuvies, Hunca Munca!“
Hunca Munca išbandė kiekvieną skardinį šaukštą paeiliui; žuvis buvo priklijuota prie lėkštės.
Tada Tom Thumb prarado kantrybę. Jis padėjo kumpį viduryje grindų ir trenkė jam žnyplėmis ir kastuvu – bum, bum, trenk, trenk!
Kumpis subyrėjo į gabalus, nes po blizgančiais dažais jis buvo pagamintas tik iš gipso!
Tada Tom Thumb ir Hunca Munca pyktis ir nusivylimas neturėjo ribų. Jie sudaužė pudingą, omarus, kriaušes ir apelsinus.
Kadangi žuvis nenusileido nuo lėkštės, jie įdėjo ją į raudoną karštą raukšlėtą popierinę ugnį virtuvėje; bet ji taip pat nesudegė.
Tom Thumb užlipo virtuvės kaminu ir pažvelgė į viršų – ten nebuvo suodžių.
Kol Tom Thumb buvo kamine, Hunca Munca patyrė dar vieną nusivylimą. Ji rado keletą mažų skardinių ant prekystalio, pažymėtų – Ryžiai – Kava – Sago – bet kai ji jas apvertė, viduje buvo tik raudoni ir mėlyni karoliukai.
Tada tos pelės pradėjo daryti viską, ką galėjo – ypač Tom Thumb! Jis ištraukė Jane drabužius iš komodos jos miegamajame ir išmetė juos pro viršutinio aukšto langą.
Bet Hunca Munca turėjo taupią mintį. Ištraukusi pusę plunksnų iš Lucindos pagalvės, ji prisiminė, kad norėjo plunksninės lovos sau.
Su Tom Thumb pagalba ji nunešė pagalvę žemyn ir per kilimą. Buvo sunku įsprausti pagalvę į pelės skylę; bet jie kažkaip sugebėjo.
Tada Hunca Munca grįžo ir atnešė kėdę, knygų lentyną, paukščių narvelį ir keletą mažų smulkmenų. Knygų lentyna ir paukščių narvelis atsisakė įeiti į pelės skylę.
Hunca Munca paliko juos prie židinio ir nuėjo pasiimti lopšio.
Hunca Munca kaip tik grįžo su kita kėde, kai staiga koridoriuje pasigirdo kalbėjimo garsas. Pelės skubiai grįžo į savo skylę, o lėlės įėjo į vaikų kambarį.
Koks vaizdas pasitiko Jane ir Lucindą!
Lucinda sėdėjo ant apverstos virtuvės krosnies ir žiūrėjo; o Jane atsirėmė į virtuvės prekystalį ir šypsojosi – bet nė viena iš jų neištarė nė žodžio.
Knygų lentyna ir paukščių narvelis buvo išgelbėti nuo židinio – bet Hunca Munca turi lopšį ir keletą Lucindos drabužių.
Ji taip pat turi keletą naudingų puodų ir keptuvių bei keletą kitų dalykų.
Maža mergaitė, kuriai priklausė lėlių namelis, pasakė,—
„Aš gausiu lėlę, apsirengusią kaip policininkas!“
Bet auklė pasakė,—
„Aš pastatysiu pelės gaudyklę!“
Taigi tai yra dviejų Blogų Pelių istorija – bet jos nebuvo tokios labai blogos, nes Tom Thumb sumokėjo už viską, ką sulaužė.
Jis rado kreivą monetą po kilimu; ir Kūčių vakarą jis ir Hunca Munca įkišo ją į vieną iš Lucindos ir Jane kojinių.
Ir labai anksti kiekvieną rytą – prieš visiems pabundant – Hunca Munca ateina su savo šiukšlių dėže ir šluota šluoti lėlių namelio!