El Cuento de los Dos Ratones Traviesos

Había una vez una casa de muñecas muy hermosa; era de ladrillo rojo con ventanas blancas, y tenía cortinas de muselina de verdad, una puerta principal y una chimenea.

Pertenecía a dos muñecas llamadas Lucinda y Jane; al menos le pertenecía a Lucinda, pero ella nunca pedía comida.
Jane era la cocinera, pero nunca cocinaba, porque la cena había sido comprada ya hecha, en una caja llena de viruta.

Había dos langostas rojas y un jamón, un pescado, un budín y algunas peras y naranjas.
No se despegaban de los platos, pero eran extremadamente hermosos.

Una mañana Lucinda y Jane habían salido a dar un paseo en el cochecito de la muñeca. No había nadie en el cuarto de los chicos, y estaba muy tranquilo. Entonces hubo un ruidito de rasguños y arañazos en un rincón cerca de la chimenea, donde había un agujero bajo el zócalo.
Tom Thumb asomó la cabeza por un momento, y después la metió de nuevo.
Tom Thumb era un ratón.

Un minuto después, Hunca Munca, su esposa, también asomó la cabeza; y cuando vio que no había nadie en el cuarto de los chicos, salió al hule al lado de la chimenea.

La casa de muñecas estaba del otro lado de la chimenea. Tom Thumb y Hunca Munca cruzaron cautelosamente la alfombra. Empujaron la puerta principal—no estaba cerrada con llave.

Tom Thumb y Hunca Munca subieron las escaleras y echaron un vistazo al comedor. ¡Entonces chillaron de alegría!
¡Qué cena tan linda estaba puesta en la mesa! Había cucharas de hojalata, y cuchillos y tenedores de plomo, y dos sillas de muñeca—¡todo tan práctico!

Tom Thumb se puso a trabajar enseguida para cortar el jamón. Era de un hermoso amarillo brillante, con vetas rojas.
El cuchillo se dobló y lo lastimó; se metió el dedo en la boca.
“No está lo suficientemente cocido; está duro. Intentalo vos, Hunca Munca.“

Hunca Munca se levantó en su silla y cortó el jamón con otro cuchillo de plomo.
«Está tan duro como los jamones de la fiambrería», dijo Hunca Munca.

El jamón se desprendió del plato de un tirón y rodó bajo la mesa.
“Dejalo“, dijo Tom Thumb; “¡dame un poco de pescado, Hunca Munca!“

Hunca Munca probó cada cuchara de hojalata una por una; el pescado estaba pegado al plato.
Entonces Tom Thumb perdió la paciencia. Puso el jamón en el medio del piso y lo golpeó con las tenazas y con la pala—¡bang, bang, smash, smash!
El jamón se hizo pedazos, porque debajo de la pintura brillante estaba hecho de nada más que yeso.

Entonces no hubo fin para la rabia y la decepción de Tom Thumb y Hunca Munca. Rompieron el budín, las langostas, las peras y las naranjas.
Como el pescado no se despegaba del plato, lo pusieron en el fuego de papel rojo caliente en la cocina; pero tampoco se quemó.

Tom Thumb subió por la chimenea de la cocina y miró desde arriba—no había hollín.

Mientras Tom Thumb estaba en la chimenea, Hunca Munca tuvo otra decepción. Encontró unas latitas en el mostrador, etiquetadas—Arroz—Café—Sago—pero cuando las dio vuelta, no había nada adentro excepto cuentas rojas y azules.

Entonces esos ratones se pusieron a hacer todo el daño que pudieron—¡especialmente Tom Thumb! Sacó la ropa de Jane del cajón de su cuarto, y la tiró por la ventana del piso de arriba.
Pero Hunca Munca tenía una mente ahorrativa. Después de sacar la mitad de las plumas del almohadón de Lucinda, se acordó de que quería una cama de plumas para ella misma.

Con la ayuda de Tom Thumb llevó el almohadón escaleras abajo y cruzó la alfombra. Fue difícil meter el almohadón en el agujero del ratón; pero lo lograron de alguna manera.

Luego Hunca Munca volvió y trajo una silla, una estantería, una jaula de pájaros y varios objetos chiquitos. La estantería y la jaula de pájaros se negaron a entrar en el agujero del ratón.

Hunca Munca los dejó al lado de la chimenea y fue a buscar una cuna.

Hunca Munca estaba volviendo con otra silla cuando de repente se escuchó ruido de conversación afuera en el pasillo. Los ratones corrieron de vuelta a su agujero, y las muñecas entraron al cuarto de los chicos.

¡Qué espectáculo encontraron los ojos de Jane y Lucinda!
Lucinda se sentó en la cocina volcada y miró; y Jane se apoyó contra la mesada de la cocina y sonrió—pero ninguna de las dos dijo una palabra.

La estantería y la jaula de pájaros fueron rescatadas de cerca de la chimenea—pero Hunca Munca tiene la cuna, y algo de la ropa de Lucinda.

También tiene algunas ollas y sartenes útiles, y varias otras cosas.

La nena a la que le pertenecía la casa de muñecas dijo,—
“¡Voy a conseguir una muñeca vestida como un policía!“

Pero la niñera dijo,—
“¡Voy a poner una trampa para ratones!“

Así que esa es la historia de los dos ratones traviesos—pero no eran tan traviesos después de todo, porque Tom Thumb pagó por todo lo que rompió.
Encontró una moneda torcida debajo de la alfombra; y en la víspera de Navidad, él y Hunca Munca la metieron en una de las medias de Lucinda y Jane.

Y muy temprano cada mañana—antes de que nadie esté despierto—Hunca Munca viene con su palita y su escoba a barrer la casa de muñecas.