Full Text: הסיפור של שני העכברים הרעים
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: הסיפור של שני העכברים הרעים
היה היה פעם בית בובות יפהפה מאוד; הוא היה עשוי לבנים אדומות עם חלונות לבנים, והיו בו וילונות מוסלין אמיתיים, דלת כניסה וארובה.
הוא השתייך לשתי בובות שנקראו Lucinda ו-Jane; לפחות הוא השתייך ל-Lucinda, אבל היא מעולם לא הזמינה ארוחות.
Jane הייתה הטבחית, אבל היא מעולם לא בישלה, כי האוכל נקנה מוכן מראש, בקופסה מלאה בנסורת.
היו שם שני סרטנים אדומים ונקניק, דג, פודינג, ואגסים ותפוזים.
הם לא ירדו מהצלחות, אבל הם היו יפים להפליא.
בוקר אחד יצאו Lucinda ו-Jane לטיול בעגלת הבובות. לא היה אף אחד בחדר הילדים, והיה שקט מאוד. ואז נשמע רחרוח וגירוד קטן בפינה ליד האח, שם היה חור מתחת לפנל הקיר.
Tom Thumb הציץ בראשו לרגע, ואז הכניס אותו פנימה שוב.
Tom Thumb היה עכבר.
רגע אחר כך גם Hunca Munca, אשתו, הציצה בראשה; וכשראתה שאין אף אחד בחדר הילדים, היא יצאה על הפלסטיק ליד האח.
בית הבובות עמד בצד השני של האח. Tom Thumb ו-Hunca Munca חצו את השטיח בזהירות. הם דחפו את דלת הכניסה — היא לא הייתה נעולה.
Tom Thumb ו-Hunca Munca עלו במדרגות והציצו לחדר האוכל. ואז הם ציפצפו מרוב שמחה!
איזו ארוחת ערב נפלאה הייתה ערוכה על השולחן! היו שם כפות פח, וסכינים ומזלגות עופרת, ושתי כיסאות בובות — הכל כל כך נוח!
Tom Thumb מיד התחיל לחתוך את הנקניק. הוא היה צהוב מבריק ויפה, עם פסים אדומים.
הסכין התקמטה ופגעה בו; הוא שם את אצבעו בפה.
«הוא לא מבושל מספיק; הוא קשה. נסי את, Hunca Munca.»
Hunca Munca עמדה על כיסאה וקיצצה בנקניק עם סכין עופרת אחרת.
«הוא קשה כמו הנקניקים בדלי,» אמרה Hunca Munca.
הנקניק נשבר מהצלחת בפתאומיות וגלגל מתחת לשולחן.
«תשאירי אותו,» אמר Tom Thumb; «תני לי קצת דג, Hunca Munca!»
Hunca Munca ניסתה כל כפית פח בתורה; הדג היה דבוק לצלחת.
ואז Tom Thumb איבד את עשתונותיו. הוא שם את הנקניק באמצע הרצפה והכה בו עם המלקחיים ועם היעה — בום, בום, רסק, רסק!
הנקניק התפרק לחתיכות, כי מתחת לצבע המבריק הוא היה עשוי מגבס בלבד!
ואז לא היה קץ לזעם ולאכזבה של Tom Thumb ו-Hunca Munca. הם שברו את הפודינג, את הסרטנים, את האגסים ואת התפוזים.
מכיוון שהדג לא ירד מהצלחת, הם שמו אותו לתוך האש המקומטת האדומה-לוהטת מנייר במטבח; אבל גם הוא לא נשרף.
Tom Thumb עלה בארובת המטבח והציץ מלמעלה — לא היה שם פיח.
בזמן שTom Thumb היה בארובה, Hunca Munca חוותה אכזבה נוספת. היא מצאה כמה פחיות קטנות על השיש, עם תוויות — אורז — קפה — סאגו — אבל כשהפכה אותן, לא היה בפנים כלום חוץ מחרוזים אדומים וכחולים.
ואז אותם עכברים התחילו לעשות כמה שיותר קונדסות — ובמיוחד Tom Thumb! הוא הוציא את בגדיה של Jane מהמגירות בחדר השינה שלה, וזרק אותם מחלון הקומה העליונה.
אבל ל-Hunca Munca הייתה נפש חסכנית. אחרי שתלשה חצי מהנוצות מהכרית של Lucinda, היא נזכרה שהיא רוצה מזרן נוצות לעצמה.
בעזרת Tom Thumb היא נשאה את הכרית במדרגות ומעבר לשטיח. היה קשה לדחוס את הכרית לתוך חור העכברים; אבל איכשהו הם הצליחו.
ואז Hunca Munca חזרה והביאה כיסא, ספרייה, כלוב ציפורים וכמה חפצים קטנים שונים. הספרייה וכלוב הציפורים סירבו להיכנס לחור העכברים.
Hunca Munca השאירה אותם ליד האח והלכה להביא עריסה.
Hunca Munca בדיוק חזרה עם עוד כיסא כשפתאום נשמע קול שיחה מבחוץ במסדרון. העכברים מיהרו חזרה לחורם, והבובות נכנסו לחדר הילדים.
איזה מחזה פגש את עיניהן של Jane ו-Lucinda!
Lucinda ישבה על כיריים המטבח ההפוכות ובהתה; ו-Jane נשענה על שיש המטבח וחייכה — אבל אף אחת מהן לא אמרה מילה.
הספרייה וכלוב הציפורים הוצלו מליד האח — אבל ל-Hunca Munca יש את העריסה, ואת חלק מבגדיה של Lucinda.
יש לה גם כמה סירים ומחבתות שימושיים, וכמה דברים נוספים.
הילדה הקטנה שבית הבובות השתייך לה אמרה,—
«אני אשיג בובה לבושה כמו שוטר!»
אבל האומנת אמרה,—
«אני אציב מלכודת עכברים!»
וזאת הסיפור של שני העכברים הרעים — אבל הם לא היו כל כך שובבים בסך הכל, כי Tom Thumb שילם על כל מה ששבר.
הוא מצא מטבע עקום מתחת לשטיח; ובערב חג המולד, הוא ו-Hunca Munca דחסו אותו לתוך אחד מהגרביים של Lucinda ו-Jane.
וכל בוקר מוקדם מאוד — לפני שמישהו מתעורר — Hunca Munca באה עם יעה ומטאטא שלה לטאטא את בית הבובות!