Full Text: Приказката за двете лоши мишки
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Приказката за двете лоши мишки
Имало едно време една много красива къща за кукли; тя беше от червени тухли с бели прозорци и имаше истински муселинови завеси, предна врата и комин.
Тя принадлежеше на две кукли, наречени Lucinda и Jane; поне принадлежеше на Lucinda, но тя никога не поръчваше ястия.
Jane беше готвачката, но тя никога не готвеше, защото вечерята беше купена готова, в кутия, пълна с дървени стърготини.
Имаше два червени омара и шунка, риба, пудинг и няколко круши и портокали.
Те не можеха да се махнат от чиниите, но бяха изключително красиви.
Една сутрин Lucinda и Jane излязоха на разходка с количката за кукли. Нямаше никой в детската стая и беше много тихо. Тогава се чу малко шумолене, драскане в ъгъла близо до камината, където имаше дупка под дъската.
Tom Thumb извади главата си за момент и после я прибра отново.
Tom Thumb беше мишка.
Минута по-късно, Hunca Munca, неговата съпруга, също извади главата си; и когато видя, че няма никой в детската стая, излезе върху мушамата до камината.
Къщата за кукли стоеше от другата страна на камината. Tom Thumb и Hunca Munca предпазливо преминаха през килима. Те бутнаха предната врата — тя не беше заключена.
Tom Thumb и Hunca Munca се качиха нагоре и надникнаха в трапезарията. Тогава те писнаха от радост!
Толкова прекрасна вечеря беше подредена на масата! Имаше калайени лъжици, оловни ножове и вилици и два стола за кукли — всичко толкова удобно!
Tom Thumb веднага се зае да нареже шунката. Тя беше красива, лъскава жълта, с червени ивици.
Ножът се смачка и го нарани; той сложи пръста си в устата.
«Не е достатъчно сварена; твърда е. Опитай ти, Hunca Munca.»
Hunca Munca се изправи на стола си и наряза шунката с друг оловен нож.
«Твърда е като шунките в деликатесния магазин,» каза Hunca Munca.
Шунката се откъсна от чинията с трясък и се търкулна под масата.
«Остави я,» каза Tom Thumb; «дай ми малко риба, Hunca Munca!»
Hunca Munca опита всяка калайена лъжица поред; рибата беше залепена за чинията.
Тогава Tom Thumb загуби търпение. Той сложи шунката в средата на пода и я удари с щипците и с лопатката — бум, бум, тряс, тряс!
Шунката се разлетя на парчета, защото под лъскавата боя беше направена само от гипс!
Тогава нямаше край на яростта и разочарованието на Tom Thumb и Hunca Munca. Те разбиха пудинга, омарите, крушите и портокалите.
Тъй като рибата не можеше да се махне от чинията, те я сложиха в червено-горещия набръчкан хартиен огън в кухнята; но тя също не изгоря.
Tom Thumb се качи по комина на кухнята и погледна отгоре — нямаше сажди.
Докато Tom Thumb беше в комина, Hunca Munca имаше друго разочарование. Тя намери няколко малки канистри на плота, етикетирани — Ориз — Кафе — Сагу — но когато ги обърна с главата надолу, вътре нямаше нищо освен червени и сини мъниста.
Тогава тези мишки се заеха да направят всички пакости, които можеха — особено Tom Thumb! Той извади дрехите на Jane от скрина в спалнята й и ги хвърли през прозореца на горния етаж.
Но Hunca Munca имаше пестелив ум. След като извади половината пера от възглавницата на Lucinda, тя си спомни, че иска перина за себе си.
С помощта на Tom Thumb тя занесе възглавницата надолу и през килима. Беше трудно да се вкара възглавницата в дупката на мишката; но те някак си успяха.
Тогава Hunca Munca се върна и донесе стол, библиотека, клетка за птици и няколко малки дреболии. Библиотеката и клетката за птици отказаха да влязат в дупката на мишката.
Hunca Munca ги остави до камината и отиде да вземе люлка.
Hunca Munca тъкмо се връщаше с друг стол, когато изведнъж се чу шум от говорене отвън в коридора. Мишките се втурнаха обратно в дупката си, а куклите влязоха в детската стая.
Каква гледка се разкри пред очите на Jane и Lucinda!
Lucinda седна на преобърнатата кухненска печка и се загледа; а Jane се облегна на кухненския плот и се усмихна — но нито една от тях не каза дума.
Библиотеката и клетката за птици бяха спасени от близо до камината — но Hunca Munca има люлката и някои от дрехите на Lucinda.
Тя също има някои полезни тенджери и тигани и няколко други неща.
Малкото момиче, на което принадлежеше къщата за кукли, каза,—
«Ще си взема кукла, облечена като полицай!»
Но медицинската сестра каза,—
«Ще сложа капан за мишки!»
Такава е историята на двете лоши мишки — но те не бяха толкова непослушни, защото Tom Thumb плати за всичко, което счупи.
Той намери крив монета под килима; и на Бъдни вечер, той и Hunca Munca я пъхнаха в един от чорапите на Lucinda и Jane.
И много рано всяка сутрин — преди някой да се събуди — Hunca Munca идва с лопатката и метлата си да почисти къщата на куклите!