Full Text: Приказната за двете лоши глувчиња
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Приказната за двете лоши глувчиња
Еднаш имаше една многу убава куклена куќа; беше од црвена цигла со бели прозорци, и имаше вистински муслински завеси, предна врата и оџак.
Припаѓаше на две кукли наречени Lucinda и Jane; барем припаѓаше на Lucinda, но таа никогаш не нарачуваше оброци.
Jane беше готвачката, но таа никогаш не готвеше, бидејќи вечерата беше купена готова, во кутија полна со струготини.
Имаше два црвени јастози и една шунка, риба, пудинг и неколку круши и портокали.
Тие не се одвојуваа од чиниите, но беа исклучително убави.
Едно утро Lucinda и Jane излегоа на возење во куклената количка. Немаше никој во детската соба, и беше многу тивко. Потоа се слушна малку шушкање, гребење во аголот близу камин, каде што имаше дупка под основната плоча.
Tom Thumb ја извади главата за момент, а потоа ја врати назад.
Tom Thumb беше глушец.
Минута подоцна, Hunca Munca, неговата жена, ја извади и нејзината глава; и кога виде дека нема никој во детската соба, излезе на платното покрај камин.
Куклената куќа стоеше на другата страна од камин. Tom Thumb и Hunca Munca внимателно преминаа преку тепихот. Ја турнаа предната врата — не беше заклучена.
Tom Thumb и Hunca Munca се качија горе и погледнаа во трпезаријата. Потоа писнаа од радост!
Таква убава вечера беше поставена на масата! Имаше калајни лажици, оловни ножеви и вилушки, и две куклени столчиња — сè толку удобно!
Tom Thumb веднаш почна да ја сече шунката. Беше убава сјајна жолта, со црвени линии.
Ножот се свитка и го повреди; тој го стави прстот во устата.
«Не е доволно варена; е тврда. Пробај ти, Hunca Munca.»
Hunca Munca стана на нејзиното столче и ја сечеше шунката со друг оловен нож.
«Тврда е како шунките во деликатес,» рече Hunca Munca.
Шунката се откачи од чинијата со тресок и се тркала под масата.
«Остави ја,» рече Tom Thumb; «дај ми малку риба, Hunca Munca!»
Hunca Munca проба секоја калајна лажица по ред; рибата беше залепена за чинијата.
Потоа Tom Thumb изгуби трпение. Ја стави шунката во средината на подот и ја удри со клештите и со лопатката — бум, бум, трес, трес!
Шунката се распрсна на парчиња, бидејќи под сјајната боја беше направена од ништо друго освен гипс!
Потоа немаше крај на гневот и разочарувањето на Tom Thumb и Hunca Munca. Го скршија пудингот, јастозите, крушите и портокалите.
Бидејќи рибата не се одвојуваше од чинијата, ја ставија во црвено-жолтата хартиена оган во кујната; но не гореше ниту таа.
Tom Thumb се качи по кујнскиот оџак и погледна на врвот — немаше саѓи.
Додека Tom Thumb беше на оџакот, Hunca Munca имаше уште едно разочарување. Најде неколку мали канистри на шалтерот, означени — Ориз — Кафе — Сагу — но кога ги преврте наопаку, немаше ништо внатре освен црвени и сини мониста.
Потоа тие глувци почнаа да прават сета штета што можеа — особено Tom Thumb! Тој ја извади облеката на Jane од комодата во нејзината спална соба и ја фрли низ прозорецот на горниот кат.
Но Hunca Munca имаше штедлива мисла. Откако извлече половина од пердувите од перницата на Lucinda, се сети дека сака пердув кревет за себе.
Со помош на Tom Thumb ја однесе перницата надолу и преку тепихот. Беше тешко да се стисне перницата во дупката на глувците; но некако успеаја.
Потоа Hunca Munca се врати и донесе столче, библиотека, кафез за птици и неколку мали ситници. Библиотеката и кафезот за птици одбија да влезат во дупката на глувците.
Hunca Munca ги остави покрај камин и отиде да земе лулка.
Hunca Munca се враќаше со уште едно столче кога одеднаш се слушна гласови надвор во ходникот. Глувците се вратија во нивната дупка, а куклите влегоа во детската соба.
Каков призор ги дочека очите на Jane и Lucinda!
Lucinda седна на превртениот кујнски шпорет и гледаше; а Jane се потпре на кујнскиот шалтер и се насмевна — но ниту една од нив не кажа ни збор.
Библиотеката и кафезот за птици беа спасени од близу камин — но Hunca Munca ја има лулката и некои од облеките на Lucinda.
Таа исто така има некои корисни тенџериња и тави, и неколку други работи.
Малото девојче на кое му припаѓаше куклената куќа рече,—
«Ќе добијам кукла облечена како полицаец!»
Но медицинската сестра рече,—
«Ќе поставам стапица за глувци!»
Така е приказната за двата Лоши Глувци — но тие не беа толку многу непослушни, бидејќи Tom Thumb плати за сè што скрши.
Тој најде искривена монета под тепихот; и на Бадник, тој и Hunca Munca ја ставија во една од чорапите на Lucinda и Jane.
И многу рано секое утро — пред некој да се разбуди — Hunca Munca доаѓа со нејзината метла и нејзината четка за да ја исчисти куќата на куклите!
