Full Text: حكاية الفأرين الشقيين
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: حكاية الفأرين الشقيين
كَانَ يَا مَا كَانَ، كَانَ فِيهِ بَيْتُ عَرَائِسَ جَمِيلٌ مَرَّةً؛ كَانَ مَبْنِيٌّ مِنْ طُوبٍ أَحْمَرَ بِنَوَافِذَ بَيْضَاءَ، وَكَانَ فِيهِ سَتَائِرُ صِدْقِيَّةٌ مِنَ الْمُوسْلِينِ، وَبَابٌ أَمَامِيٌّ، وَمِدْخَنَةٌ.
كَانَ حَقَّ عَرُوسَتَيْنِ اسْمُهُمْ لُوسِينْدَا وَجِين؛ عَلَى الْأَقَلِّ كَانَ حَقَّ لُوسِينْدَا، لَكِنَّهَا مَا طَلَبَتْ وَجَبَاتٍ أَبَدًا.
كَانَتْ جِين هِيَ الطَّبَّاخَةَ، لَكِنَّهَا مَا طَبَخَتْ أَيَّ شَيْءٍ أَبَدًا، لِأَنَّ الْعَشَاءَ كَانُوا شَارِينَهُ جَاهِزًا، فِي صُنْدُوقٍ مَلْيَانٍ نِشَارَةً.
كَانَ فِيهِ سَرَطَانَيْنِ بَحْرِيَّيْنِ لَوْنُهُمْ أَحْمَرُ وَلَحْمُ خِنْزِيرٍ، وَسَمَكَةٌ، وَحَلَاوَةٌ، وَشْوَيَّةُ كُمَّثْرَى وَبُرْتُقَالٍ.
مَا كَانَتْ تَنْفَكُّ عَنِ الصُّحُونِ، لَكِنَّهَا كَانَتْ مَرَّةً حِلْوَةً.
فِي يُومٍ مِنَ الْأَيَّامِ بِالصُّبْحِ، طَلَعَتْ لُوسِينْدَا وَجِين فِي تَمْشِيَةٍ بِعَرَبِيَّةِ الْعَرَائِسِ. مَا كَانَ فِيهِ أَحَدٌ فِي غُرْفَةِ الْأَطْفَالِ، وَكَانَ الْمَكَانُ هَادِي مَرَّةً. بَعْدَيْنِ طَلَعَ صَوْتُ حَرَكَةٍ وَخَدْشٍ خَفِيفٍ فِي زَاوِيَةٍ قَرِيبَةٍ مِنَ الدَّفَّايَةِ، مَكَانَ مَا كَانَ فِيهِ فَتْحَةٌ تَحْتَ نَعْلَةِ الْجِدَارِ.
طَلَّعَ تُوم ثَامْب رَأْسَهُ لِلَحْظَةٍ، بَعْدَيْنِ دَخَّلَهُ مَرَّةً ثَانِيَةً.
كَانَ تُوم ثَامْب فَأْرًا.
بَعْدَ دَقِيقَةٍ، طَلَّعَتْ هَانْكَا مَانْكَا، زَوْجَتُهُ، رَأْسَهَا بَعَدْ؛ وَلَمَّا شَافَتْ إِنَّهُ مَا فِيهِ أَحَدٌ فِي غُرْفَةِ الْأَطْفَالِ، طَلَعَتْ لِلْمُشَمَّعِ اللَّي جَنْبَ الدَّفَّايَةِ.
كَانَ بَيْتُ الْعَرَائِسِ مَوْجُودًا بِالْجِهَةِ الثَّانِيَةِ مِنَ الدَّفَّايَةِ. مَشَى تُوم ثَامْب وَهَانْكَا مَانْكَا بِشْوِيشْ فَوْقَ الزُّولِيَّةِ. دَفُّوا الْبَابَ الْأَمَامِيَّ—مَا كَانَ مَقْفُولًا.
رَقَى تُوم ثَامْب وَهَانْكَا مَانْكَا لِلدُّورِ الْفَوْقِيِّ وَطَلُّوا عَلَى غُرْفَةِ الْأَكْلِ. بَعْدَيْنِ صَفَّرُوا مِنْ فَرْحَتِهِمْ!
يَا زِينَهْ مِنْ عَشَاءٍ مَحْطُوطٍ عَلَى الطَّاوِلَةِ! كَانَ فِيهِ مَلَاعِقُ مِنْ قَصْدِيرٍ، وَسَكَاكِينُ وَشُوَكٌ مِنْ رَصَاصٍ، وَكُرْسِيَّيْنِ لِلْعَرَائِسِ—كُلُّ شَيْءٍ كَانَ مُنَاسِبًا مَرَّةً!
بَدَأَ تُوم ثَامْب يَشْتَغِلُ عَلَى طُولٍ عَشَانْ يُقَطِّعَ لَحْمَ الْخِنْزِيرِ. كَانَ لَوْنُهُ أَصْفَرَ يَلْمَعُ وَحِلْوًا، وَمُخَطَّطًا بِالْأَحْمَرِ.
اِنْعَوَجَ السِّكِّينُ وَعَوَّرَهُ؛ فَحَطَّ أُصْبُعَهُ فِي فَمِّهِ.
"شَكْلُهُ مُو مَطْبُوخٌ زِينْ؛ مَرَّةً قَاسِي. جَرِّبِي أَنْتِي، يَا هَانْكَا مَانْكَا."
وِقْفَتْ هَانْكَا مَانْكَا عَلَى كُرْسِيهَا وَضَرَبَتْ لَحْمَ الْخِنْزِيرِ بِسِكِّينٍ ثَانِي مِنَ الرَّصَاصِ.
قَالَتْ هَانْكَا مَانْكَا: "إِنَّهُ قَاسِي مِثْلَ لُحُومِ الْخِنْزِيرِ اللَّي فِي مَحَلَّاتِ الْأَكْلِ الْجَاهِزِ."
طَارَ لَحْمُ الْخِنْزِيرِ مِنَ الصَّحْنِ فَجْأَةً وَتَدَحْرَجَ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ.
قَالَ تُوم ثَامْب: "خَلِّيهِ يُوَلِّي؛ عَطِينِي شْوَيَّةَ سَمَكٍ، يَا هَانْكَا مَانْكَا!"
جَرَّبَتْ هَانْكَا مَانْكَا كُلَّ مِلْعَقَةٍ قَصْدِيرٍ بِالدُّورِ؛ كَانَتِ السَّمَكَةُ لَازْقَةً فِي الصَّحْنِ.
بَعْدَيْنِ عَصَّبَ تُوم ثَامْب مَرَّةً. حَطَّ لَحْمَ الْخِنْزِيرِ بِنُصِّ الْأَرْضِيَّةِ وَضَرَبَهُ بِالْمِلْقَاطِ وَالْمِجْرَفَةِ—طَاخ، طَاخ، تَكْسِير، تَكْسِير!
تَنَاثَرَ لَحْمُ الْخِنْزِيرِ لِقِطَعٍ صَغِيرَةٍ، لِأَنَّهُ تَحْتَ الْبُويَةِ اللَّمَّاعَةِ مَا كَانَ مَصْنُوعًا إِلَّا مِنَ الْجِبْسِ!
وَبَعْدَهَا زَادَ قَهَرُ وَزَعَلُ تُوم ثَامْب وَهَانْكَا مَانْكَا. كَسَّرُوا الْحَلَاوَةَ، وَسَرَطَانَاتِ الْبَحْرِ، وَالْكُمَّثْرَى، وَالْبُرْتُقَالَ.
وَبِمَا أَنَّ السَّمَكَةَ مَا انْفَكَّتْ مِنَ الصَّحْنِ، حَطُّوهَا فِي نَارِ الْوَرَقِ الْمُعَفَّطِ الْأَحْمَرِ اللَّي شَابٍّ فِي الْمَطْبَخِ؛ لَكِنَّهَا مَا احْتَرَقَتْ بَعَدْ.
رَقَى تُوم ثَامْب فِي مِدْخَنَةِ الْمَطْبَخِ وَطَلَّ مِنْ فَوْقُ—مَا كَانَ فِيهِ سُخَامٌ.
وَبَيْنَمَا كَانَ تُوم ثَامْب فَوْقَ الْمِدْخَنَةِ، انْقَهَرَتْ هَانْكَا مَانْكَا مَرَّةً ثَانِيَةً. لَقَتْ عُلَبًا صَغِيرَةً عَلَى الطَّاوِلَةِ، مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا—رُزٌّ—قَهْوَةٌ—سَاغُو—لَكِنْ لَمَّا قَلَبَتْهَا، مَا كَانَ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ دَاخِلٍ إِلَّا خَرَزٌ أَحْمَرُ وَأَزْرَقُ.
بَعْدَيْنِ بَدَأُوا هَالْفَأْرَيْنِ يَحُوسُونَ وَيُخَرِّبُونَ كُلَّ شَيْءٍ يَقْدِرُونَ عَلَيْهِ—وَبِالذَّاتِ تُوم ثَامْب! طَلَّعَ مَلَابِسَ جِين مِنْ دُولَابِ الْأَدْرَاجِ فِي غُرْفَةِ نُومِهَا، وَرَمَاهَا مِنْ دَرِيشَةِ الدُّورِ الْفَوْقِيِّ.
لَكِنَّ هَانْكَا مَانْكَا كَانَتْ مُدَبِّرَةً. بَعْدَ مَا سَحَبَتْ نُصَّ الرِّيشِ مِنْ مِخَدَّةِ لُوسِينْدَا، تَذَكَّرَتْ إِنَّهَا تَبْغَى سَرِيرًا مِنْ رِيشٍ لِنَفْسِهَا.
بِمُسَاعَدَةِ تُوم ثَامْب، شَالَتِ الْمِخَدَّةَ لِلدُّورِ التَّحْتِيِّ وَفَوْقَ الزُّولِيَّةِ. كَانَ صَعْبٌ يَدْعَسُونَ الْمِخَدَّةَ فِي جُحْرِ الْفَأْرِ؛ لَكِنَّهُمْ دَبَّرُوا عُمُرَهُمْ بِطَرِيقَةٍ مَا.
بَعْدَيْنِ رَجَعَتْ هَانْكَا مَانْكَا وَجَابَتْ كُرْسِيًّا، وَمَكْتَبَةَ كُتُبٍ، وَقَفَصَ طُيُورٍ، وَأَشْيَاءَ صَغِيرَةً مُتَفَرِّقَةً. عَيَّتْ مَكْتَبَةُ الْكُتُبِ وَقَفَصُ الطُّيُورِ تَدْخُلُ فِي جُحْرِ الْفَأْرِ.
خَلَّتْهُمْ هَانْكَا مَانْكَا وَرَاهَا جَنْبَ الدَّفَّايَةِ وَرَاحَتْ تَجِيبُ سَرِيرَ أَطْفَالٍ.
كَانَتْ هَانْكَا مَانْكَا تَوْهَا رَاجِعَةً بِكُرْسِيٍّ ثَانِي لَمَّا طَلَعَ فَجْأَةً صَوْتُ سَوَالِيفَ بَرَّا فِي الْمَمَرِّ. انْحَاشُوا الْفَأْرَيْنِ رَاجِعِينَ لِجُحْرِهِمْ، وَدَخَلَتِ الْعَرَائِسُ لِغُرْفَةِ الْأَطْفَالِ.
يَا لَهُ مِنْ مَنْظَرٍ شَافُوهُ جِين وَلُوسِينْدَا!
جَلَسَتْ لُوسِينْدَا عَلَى فُرْنِ الْمَطْبَخِ الْمَقْلُوبِ وَقَامَتْ تُطَالِعُ؛ وَتَكَّتْ جِين عَلَى طَاوِلَةِ الْمَطْبَخِ وَابْتَسَمَتْ—لَكِنْ وَلَا وَحْدَةٍ فِيهِمْ قَالَتْ كِلْمَةً.
أَنْقَذُوا مَكْتَبَةَ الْكُتُبِ وَقَفَصَ الطُّيُورِ مِنْ جَنْبِ الدَّفَّايَةِ—لَكِنَّ هَانْكَا مَانْكَا صَارَ عِنْدَهَا سَرِيرُ الْأَطْفَالِ، وَشْوَيَّةٌ مِنْ مَلَابِسِ لُوسِينْدَا.
وَبَعَدْ صَارَ عِنْدَهَا شْوَيَّةُ قُدُورٍ وَمَقَالِي مُفِيدَةٍ، وَأَشْيَاءَ ثَانِيَةٍ وَاجِدٍ.
قَالَتِ الْبِنْتُ الصَّغِيرَةُ اللَّي كَانَ بَيْتُ الْعَرَائِسِ حَقَّهَا،—
"بَجِيبُ عَرُوسَةً لَابْسَةً لِبْسَ شُرْطِيٍّ!"
لَكِنَّ الْمُمَرِّضَةَ قَالَتْ،—
"بَحُطُّ مِصْيَدَةَ فِيرَانٍ!"
وَهَذِي هِيَ قِصَّةُ الْفَأْرَيْنِ الْأَشْقِيَاءِ—لَكِنَّهُمْ مَا كَانُوا مُشَاغِبِينَ مَرَّةً بِالنِّهَايَةِ، لِأَنَّ تُوم ثَامْب دَفَعَ ثَمَنَ كُلِّ شَيْءٍ كَسَّرَهُ.
لَقَى هَلَلَةً مَعْفُوطَةً تَحْتَ الزُّولِيَّةِ؛ وَفِي لَيْلَةِ عِيدِ الْمِيلَادِ، حَطَّهَا هُوَ وَهَانْكَا مَانْكَا دَاخِلَ وَاحِدٍ مِنْ شَرَارِيبِ لُوسِينْدَا وَجِين.
وَمِنْ بَدْرِي مَرَّةً كُلَّ صُبْحٍ—قَبْلَ مَا يَصْحَى أَيُّ أَحَدٍ—تَجِي هَانْكَا مَانْكَا مَعَ مِجْرَفَتِهَا وَمِخَمَّتِهَا عَشَانْ تُكَنِّسَ بَيْتَ الْعَرَائِسِ!