Full Text: العيوز أم الصقيع
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: العيوز أم الصقيع
مِنْ زَمَانٍ بَعِيدٍ، كَانْ فِيهْ كُوخٍ يَقَعُ عَلَى طَرَفِ الْغَابَةِ. فِي هَذَا الْكُوخِ عَاشَتْ أَرْمَلَةٌ مَعَ بِنْتَيْهَا. الْبِنْتُ الصَّغِيرَةُ، اللَّي اسْمَهَا مَارِيَّا، كَانَتْ حِلْوَةً وَطَيِّبَةً وَأَخْلَاقَهَا زَيْنَةً. وَالْكَبِيرَةُ، اللَّي اسْمَهَا إِيزَابِيل، كَانَتْ دَايِمْ مَغْرُورَةً وَقَاسِيَةً، وَهَذَا خَلَّى صَعْبٍ عَلَى أَيِّ أَحَدٍ غَيْرِ أُمِّهَا إِنَّهُ يَتَحَمَّلْهَا. وَالْغَرِيبُ إِنَّنَا نَقُولُ، إِنَّ الْأُمَّ حَبَّتْهَا أَكْثَرَ بِكَثِيرٍ مِنْ أُخْتِهَا.
سَوَّتْ مَارِيَّا كُلَّ شُغْلِ الْبَيْتِ وَسَمِعَتْ كَلَامٍ قَاسِيٍ مِنْ أُمِّهَا. كُلَّ يَوْمٍ، كَانْ لَازِمْ تَجْلِسُ عِنْدَ الْعَيْنِ فِي الْحُوشِ وَتَغْزِلُ وَتَغْزِلُ لِينْ تَنْزِفَ أَصَابِعُهَا.
فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ وَهِيَ جَالْسَةٌ هُنَاكَ تَشْتَغِلُ بِجِدٍّ، طَاحَ مِغْزَلْهَا، أَوِ الْبَكَرَةُ حَقَّتْهَا، مِنْ أَصَابِعْهَا. طَاحَ فِي قَاعِ الْعَيْنِ وَاخْتَفَى عَنِ الْأَنْظَارِ. دَوَّرَتْ عَلَيْهِ الْبِنْتُ الْمِسْكِينَةُ بِدُونِ فَايْدَةٍ، بَعْدِينْ رَاحَتْ وَعَلَّمَتْ أُمَّهَا بِاللَّي صَارْ.
هَاوَشَتْهَا الْأُمُّ.
وَقَالَتْ: "أَنْتِي مَرَّةً مُهْمِلَةٌ! خَلَّيْتِي الْمِغْزَلَ يَطِيحُ لِأَنِّكْ مَا تَبِينْ تَشْتَغْلِينْ. بَسْ لَازِمْ تَطَلِّعِينَهْ. مَا رَاحْ أَشْتَرِي وَاحِدٍ ثَانِي."
رَاحَتْ مَارِيَّا تَبْكِي لِلْعَيْنِ وَدَنَّقَتْ عَشَانْ تَشُوفْ إِذَا تِقْدَرْ تَلْقَى الْمِغْزَلَ. يَا حَسَافَةْ! دَنَّقَتْ أَكْثَرَ مِنَ اللَّازِمِ وَطَاحَتْ. وَبَدَلْ مَا تَبْقَى فِي الْمُويَةِ، طَاحَتْ دَاخِلَ الْعَيْنِ وَطَلَعَتْ مِنَ الْجِهَةِ الثَّانْيَةِ. لَقَتْ نَفْسَهَا فِي رَوْضَةٍ جَمِيلَةٍ. كَانَتِ الشَّمْسُ شَارْقَةً بِقُوَّةٍ وَكَانْ فِيهْ آلَافُ الزُّهُورِ الْمُفَتِّحَةِ.
كَانْ فِيهْ طَرِيقٍ صَغِيرٍ يَمُرُّ بِالرَّوْضَةِ، وَهَذَا اللَّي مَشَتْ عَلَيْهِ. وَدَّاهَا بَعْدَ شْوَيٍّ لِفُرْنٍ مَلْيَانٍ خُبْزٍ. صَاحَتْ أَرْغِفَةُ الْخُبْزِ:
"طَلِّعِينَا! طَلِّعِينَا! تَرَانَا اسْتَوَيْنَا مَرَّةً."
قَرَّبَتْ مَارِيَّا مِنَ الْفُرْنِ وَطَلَّعَتْ كُلَّ الْأَرْغِفَةِ. بَعْدِينْ كَمَّلَتْ مَشْيَهَا.
وَبَعْدَ شْوَيٍّ وْصَلَتْ لِشَجَرَةٍ مَلْيَانَةٍ بِالتُّفَّاحِ الْأَحْمَرِ الْمُسْتَوِي. صَاحَتِ الشَّجَرَةُ،
"هُزِّينِي! هُزِّينِي! كُلُّ تُفَّاحَاتِي مُسْتَوِيَةٌ."
بَعْدِينْ هَزَّتِ الشَّجَرَةَ لِينْ طَاحَ التُّفَّاحُ حَوْلَهَا مِثْلَ الْمَطَرِ. جَمَّعَتْهُ كُلَّهُ فِي كُومَةٍ وَكَمَّلَتْ طَرِيقَهَا.
وَفِي الْأَخِيرِ، وْصَلَتْ لِكُوخٍ صَغِيرٍ. وَعِنْدَ الْبَابِ وِقْفَتْ حُرْمَةٌ عَجُوزٌ. كَانْ شَكْلَهَا غَرِيبٍ مَرَّةً وَيُخَوِّفْ لِدَرَجَةِ إِنَّ الْبِنْتَ بَدَتْ تَنْحَاشُ.
لَكِنَّ الْعَجُوزَ نَادَتْهَا مِنْ وَرَاهَا:
"لَا تَخَافِينْ، يَا بِنْتِي الْغَالْيَةُ. تَعَالِي هِنَا وَعِيشِي مَعِي. طِيعِينِي وَسَوِّي شُغْلِكْ وَمَا رَاحْ تَشُوفِينْ مِنِّي إِلَّا كُلَّ خَيْرٍ. كُلَّ يَوْمٍ لَازِمْ تُرَتِّبِينْ سَرِيرِي زَيْنٍ، وَتَهُزِّينَهْ لِينْ يَتَطَايَرَ الرِّيشُ. وَقْتَهَا بِيَكُونْ فِيهْ ثَلْجٍ عَلَى الْأَرْضِ، لِأَنِّي أَنَا الْأُمُّ الْعَجُوزُ صَقِيعٌ."
وَعَشَانْ كِذَا رَاحَتْ مَارِيَّا تَعِيشُ مَعَ الْأُمِّ الْعَجُوزِ صَقِيعٍ. كُلَّ يَوْمٍ تَهَزُّ السَّرِيرَ لِينْ يَتَطَايَرَ الرِّيشُ مِثْلَ قِطَعِ الثَّلْجِ. كَانْ عِنْدَهَا أَكْلٍ وَشُرْبٍ كَثِيرٍ وَوَلَا مَرَّةً سَمِعَتْ كَلِمَةً شَيْنَةً. وَلِفَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ كَانَتْ مَبْسُوطَةً هُنَاكَ مَعَ الْعَجُوزِ. بَسْ فِي النِّهَايَةِ بَدَتْ تَحِسُّ بِالْحُزْنِ. كَانَتْ مُشْتَاقَةً لِبَيْتِهَا، فِي النِّهَايَةِ، وَتَبِي تَرْجِعُ لِأُمِّهَا وَأُخْتِهَا.
قَالَتْ: "يَا الْأُمُّ الْعَجُوزُ صَقِيعٌ الْغَالْيَةُ، أَنْتِي حَنُونَةٌ وَطَيِّبَةٌ. بَسْ فِي النِّهَايَةِ، هَذُولِي أُمِّي وَأُخْتِي، وَهَذَاكَ هُوَ بَيْتِي. أَنَا مَرَّةً مُشْتَاقَةً أَشُوفْهُمْ كُلَّهُمْ."
بَعْدِينْ قَالَتِ الْأُمُّ الْعَجُوزُ صَقِيعٌ،
"مِنَ الصَّحِّ إِنِّكْ تَتَمَنِّينْ تَرْجِعِينْ لِلْبَيْتِ. أَنْتِي خَدَمْتِينِي زَيْنٍ وَبِإِخْلَاصٍ، وَمَا رَاحْ تَفُوتِكْ مُكَافَأَتِكْ."
أَخَذَتِ الْبِنْتَ مِنْ يَدْهَا وَمَشَتْ فِيهَا لِأَوَّلِ الطَّرِيقِ. وْصَلُوا فِي الْأَخِيرِ لِبَوَّابَةٍ مَفْتُوحَةٍ. وَلَمَّا مَرَّتِ الْبِنْتُ مِنْ خِلَالْهَا، طَاحَ عَلَيْهَا مَطَرٍ مِنَ الذَّهَبِ اللَّي لَزِقَ فِي فُسْتَانْهَا. تَغَطَّتْ بِالذَّهَبِ مِنْ رَاسْهَا لِرِجْلِهَا.
قَالَتِ الْأُمُّ الْعَجُوزُ صَقِيعٌ: "هَذِي مُكَافَأَتِكْ عَلَى شُغْلِكِ الصَّادِقِ وَالْمُخْلِصِ."
بَعْدِينْ حَطَّتِ الْمِغْزَلَ الضَّايِعَ فِي يَدِّ مَارِيَّا.
تَسَكَّرَتِ الْبَوَّابَةُ. وَفَجْأَةً، لَقَتْ مَارِيَّا نَفْسَهَا عِنْدَ الْعَيْنِ فِي حُوشِ أُمِّهَا. صَاحَ دِيكٍ وَاقِفٍ عَلَى الْجِدَارِ:
"كُوكُو-كُوكُو-كُوكُو!
يَا الْبِنْتُ الْمُغَطَّاةُ بِالذَّهَبِ،
يَا هَلَا بِكِ."
وَبِسَبَبِ الذَّهَبِ، انْبَسَطَتْ أُمُّهَا وَأُخْتُهَا لَمَّا شَافُوهَا وَكَلَّمُوهَا بِلُطْفٍ.
سَأَلُوهَا: "وَيْنْ كُنْتِي؟"
عَلَّمَتْهُمْ بِكُلِّ اللَّي صَارْ.
بَعْدِينْ قَالَتِ الْأُمُّ لِبِنْتِهَا الْمُفَضَّلَةِ إِيزَابِيل،
"لَازِمْ تَرُوحِينْ لِلْأُمِّ الْعَجُوزِ صَقِيعٍ، يَا حَبِيبَتِي، وَتَاخْذِينْ نَصِيبِكْ مِنْ ذَهَبْهَا."
طَلَعَتِ الْبِنْتُ الْكَبِيرَةُ، إِيزَابِيل، وَجَلَسَتْ عِنْدَ الْعَيْنِ عَشَانْ تَغْزِلَ. كَانَتْ تَبِي الْغِنَى بِدُونِ تَعَبٍ وَمَا كَانَتْ تَبِي تَغْزِلَ لِوَقْتٍ طَوِيلٍ وَلَا بِسُرْعَةٍ تَكْفِي عَشَانْ تُخَلِّي أَصَابِعْهَا تَنْزِفُ. وَعَشَانْ يَكُونْ فِيهْ دَمٍ عَلَى الْمِغْزَلِ، لِأَنَّهُ مَا رَاحْ يَنْزِلُ لِقَاعِ الْعَيْنِ بِدُونِهِ. دَخَّلَتِ الْبِنْتُ يَدْهَا فِي شَجَرَةِ شَوْكٍ وَجَرَحَتْ إِصْبَعْهَا. وَطَاحَتْ كَمْ قَطْرَةِ دَمٍ عَلَى الْمِغْزَلِ.
بَعْدِينْ رَمَتْهُ فِي الْعَيْنِ وَنَطَّتْ وَرَاهْ. لَقَتْ نَفْسَهَا فِي الرَّوْضَةِ الْجَمِيلَةِ، وَمَشَتْ مَعَ الطَّرِيقِ لِينْ وْصَلَتْ لِلْفُرْنِ.
سَمِعَتِ الْأَرْغِفَةَ تَصِيحُ،
"طَلِّعِينَا! طَلِّعِينَا! بِنَحْتَرِقُ، لِأَنَّنَا نَنْخَبِزُ مِنْ وَقْتٍ طَوِيلٍ."
لَكِنَّ الْبِنْتَ رَدَّتْ،
"لَا، وَاللَّهِ. مَا لِي خِلْقٍ أَوَصِّخُ يَدِّي فِي فُرْنٍ أَوِ أَحْرِقُ أَصَابِعِي بِخُبْزٍ حَارٍّ."
كَمَّلَتْ مَشْيَهَا لِينْ وْصَلَتْ لِشَجَرَةِ التُّفَّاحِ.
"هُزِّينِي! هُزِّينِي!" صَاحَتْ. "كُلُّ تُفَّاحَاتِي مُسْتَوِيَةٌ مَرَّةً."
"مَا رَاحْ أَسَوِّي كِذَا،" رَدَّتْ. "يُمْكِنْ يَطِيحُ بَعْضُ تُفَّاحِكْ عَلَى رَاسِي."
وَمَشَتْ بِكَسَلٍ لِقُدَّامْ.
وَبَعْدَ شْوَيٍّ، وْصَلَتْ لِبَابِ بَيْتِ الْأُمِّ صَقِيعٍ. دَخَلَتْ عَلَى طُولْ وَعَرَضَتْ إِنَّهَا تَخْدِمُ الْعَجُوزَ.
"مُمْتَازْ،" قَالَتِ الْأُمُّ صَقِيعٌ، وَعَلَّمَتْهَا بِاللَّي لَازِمْ تُسَوِّيهْ.
لِيَوْمٍ كَامِلٍ، اشْتَغَلَتِ الْبِنْتُ زَيْنٍ. كَانَتْ تُفَكِّرُ فِي الذَّهَبِ اللَّي تَتَمَنَّى تَاخْذَهْ.
فِي الْيَوْمِ الثَّانِي مَا سَوَّتْ شُغْلَهَا زَيْنٍ.
وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ كَانَ الْوَضْعُ أَسْوَأَ.
يَوْمٍ وَرَا يَوْمٍ، صَارَتْ تَصْحَى مِتْأَخِّرَةً، وَنِسَتْ تَكْنِسُ تَحْتَ السَّرِيرِ وَوَقَّفَتْ تَهَزُّ الرِّيشَ مِنَ الْفِرَاشِ، وَصَارَتْ مُهْمِلَةً أَكْثَرَ فِي شُغْلِهَا وَأَكْثَرَ وَقَاحَةً.
"مَا عَادْ أَحْتَاجِكْ،" قَالَتِ الْأُمُّ صَقِيعٌ فِي الْأَخِيرِ. "تِقْدَرِينْ تَرْجِعِينْ لِلْبَيْتِ."
كَانَتِ الْبِنْتُ طَفْشَانَةً مِنَ الْجَلْسَةِ بِمَكَانٍ مَا فِيهِ دَلَعٍ وَلَا اهْتِمَامٍ. رَكَضَتْ مَعَ الطَّرِيقِ بِدُونِ حَتَّى مَا تَقُولُ مَعَ السَّلَامَةِ. كَانَتِ الْبَوَّابَةُ مَفْتُوحَةً.
"آه!" فَكَّرَتْ، "بِيَجِي مَطَرُ الذَّهَبِ لَمَّا أَمُرُّ مِنْ خِلَالْهَا."
وَعَشَانْ كِذَا مَشَتْ بِشْوِيشٍ مَرَّةً. بَسْ بَدَلَ الذَّهَبِ، طَاحَ عَلَيْهَا قِدْرٍ مِنَ الْقَطِرَانِ وَالزِّفْتِ. صَاحَ الدِّيكُ بِصَوْتٍ عَالِي:
"كُوكُو-كُوكُو-كُوكُو!
يَا الْبِنْتُ الْمُغَطَّاةُ بِالزِّفْتِ،
لَا هَلَا وَلَا مَرْحَبًا بِكِ."
لَزِقَ الْقَطِرَانُ بِمَلَابِسْهَا. وَلَزِقَ، مُوبْ بَسْ بِمَلَابِسْهَا، حَتَّى بِبَشْرَتْهَا وَشَعْرِهَا بَعَدْ. وَطُولَ عُمْرِهَا، مَا رَاحْ أَبَدًا.