Старата Мајка Мразица

Пред многу време, на работ од шумата стоеше една куќичка. Во оваа куќичка живееше една вдовица со нејзините две ќерки. Помладата девојка, по име Марија, беше убава, љубезна и со благ карактер. Постарата, по име Изабел, често беше суетна и нељубезна, што го правеше тешко за било кој освен нејзината мајка да ја толерира. Чудно е да се каже, мајката ја сакаше повеќе од нејзината сестра.
Марија ја правеше целата работа во куќата и добиваше груби зборови од нејзината мајка. Секој ден, таа мораше да седи покрај изворот во дворот и да преде и преде додека не и прокрвават прстите.

Еден ден, додека седеше таму и работеше напорно, нејзината вретено, или калем, и се лизна од прстите. Падна на дното на изворот и исчезна од вид. Сиромашната девојка го бараше напразно, потоа отиде и и кажа на мајка си што се случило.
Мајката ја укори.
«Толку си невнимателна!» рече таа. «Го пушти вретеното да падне затоа што не сакаш да работиш. Но, можеш исто така да го извадиш. Јас нема да купам друго.»
Марија отиде плачејќи до изворот и се наведна да види дали може да го најде вретеното. Ах! се наведна премногу и падна. Но, наместо да остане во водата, таа падна низ изворот и излезе на другата страна. Се најде во прекрасно ливада. Сонцето сјаеше светло и имаше илјадници цветови во цвет.

Имаше мала патека низ ливадата, и таа ја следеше. По некое време ја одведе до печка полна со леб. Лебовите викаа:
«Извади не! извади не! Ние сме готови.»
Марија пристапи до печката и ги извади сите лебови. Потоа повторно продолжи да оди.

Набргу дојде до дрво полно со зрели црвени јаболка. Дрвото викаше,
«Стреси ме! стреси ме! Моите јаболка се сите зрели.»
Потоа го стресе дрвото додека јаболката не паднаа околу неа како дожд. Ги собра на куп и продолжи понатаму.

На крајот, дојде до мала куќичка. На вратата стоеше стара жена. Изгледаше толку чудно и толку страшно што девојката почна да бега.
Но, жената ја повика:
«Не се плаши, драго дете. Дојди тука и живеј со мене. Слушај ме и извршувај ги своите должности и ќе добиеш само љубезност. Секој ден мораш добро да ми ја направиш постелата и да ја стресеш така што пердувите да летаат. Тогаш ќе има снег на земјата, зашто јас сум Стара Мајка Мраз.»

Така Марија отиде да живее со Стара Мајка Мраз. Секој ден ја стресуваше постелата додека пердувите не летаа како снегулки. Имаше доволно за јадење и пиење и никогаш не добиваше нељубезен збор. Долго време беше среќна таму со старата жена. Но, на крајот почна да се чувствува тажно. Се чувствуваше носталгично, сепак, и копнееше да се врати кај мајка си и сестра си.
«Драга Стара Мајка Мраз,» рече таа, «ти си љубезна и добра. Но, сепак, тие се мојата мајка и мојата сестра, и тоа е мојот дом. Копнеам да ги видам сите.»

Тогаш Стара Мајка Мраз рече,
«Право е што сакаш да се вратиш дома. Ме служеше добро и верно, и нема да го пропуштиш твојот награда.»
Ја зеде девојката за рака и ја поведе по патеката. На крајот дојдоа до отворена порта. Кога девојката помина низ неа, падна дожд од злато кое се прилепи на нејзината облека. Беше покриена со злато од глава до пети.
«Тоа е твојата награда за чесна, верна работа,» рече Стара Мајка Мраз.
Потоа го стави изгубеното вретено во раката на Марија.

Портата се затвори. Одеднаш, Марија се најде покрај изворот во дворот на мајка си. Петелот седнат на ѕидот кукурикаше:
«Кукуригу!
Девојка покриена со злато,
Добредојде на тебе.»
Поради златото, нејзината мајка и сестра беа среќни да ја видат и зборуваа љубезно.
«Каде беше?» прашаа.
Таа им раскажа сè што се случило.
Потоа мајката и рече на нејзината омилена ќерка Изабел,
«Мораш да одиш кај Стара Мајка Мраз, драга, и да добиеш дел од нејзиното злато.»

Постарата ќерка, Изабел, излезе и седна покрај изворот да преде. Таа сакаше богатство без работа и не сакаше да преде доволно долго ниту доволно брзо за да и прокрвават прстите. Додека не се појави крв на вретеното, тоа не би отишло на дното на изворот. Така девојката ја стави раката во трнлив грмушка и си го боцна прстот. Неколку капки крв паднаа на вретеното.
Потоа го фрли во изворот и скокна по него. Се најде во прекрасната ливада и одеше по патеката додека не дојде до печката.
Ги слушна лебовите како викаат,
«Извади не! извади не! Ќе изгориме, зашто долго се печеме.»
Но девојката одговори,
«Не, навистина. Немам желба да ги извалкам рацете во печка или да ги изгорам прстите со топли лебови.»

Продолжи да оди додека не дојде до јаболкото.
«Стреси ме! стреси ме!» викаше. «Моите јаболка се сите сосема зрели.»
«Тоа нема да го направам,» одговори таа. «Некои од твоите јаболка можат да ми паднат на глава.»
И продолжи мрзливо да оди.

По некое време, стигна до вратата на куќата на Мајка Мраз. Влезе директно и понуди да ја служи старата жена.
«Многу добро,» рече Мајка Мраз, и и кажа што да прави.
Цел ден девојката работеше добро. Размислуваше за златото што се надеваше да го има.
На вториот ден не работеше толку добро.
А на третиот ден беше полошо.
Ден по ден, се будеше доцна, забораваше да помете под креветот и престана да ги стресува пердувите од постелата, станувајќи сè поневнимателна со своите задачи и пољубезна.

«Веќе не ми требаш,» рече Мајка Мраз на крајот. «Можеш да одиш дома.»
Девојката беше уморна од престојот каде што не беше разгалена или згрижена. Трчаше по патеката без дури да се збогува. Портата беше отворена.
«Ах!» мислеше таа, «дождот од злато ќе дојде кога ќе поминам низ неа.»

Така одеше многу бавно. Но, наместо злато, падна котел со катран и смола. Петелот гласно кукурикаше:
«Кукуригу!
Девојка покриена со смола,
Нема добредојде за тебе.»
Катранот се залепи за нејзината облека. Се прилепи, не само за нејзината облека, туку и за нејзината кожа и коса. И, колку и да живееше, никогаш не се отстрани.