霜婆婆

很久很久以前，在森林邊緣有一棟小屋。這棟小屋裡住著一位寡婦和她的兩個女兒。小女兒名叫瑪麗亞，長得白皙、善良且脾氣溫和。大女兒名叫伊莎貝兒，經常愛慕虛榮且刻薄，除了她母親之外，幾乎沒有人能忍受她。說來奇怪，母親愛她遠勝過愛她的妹妹。
瑪麗亞包辦了家裡所有的工作，卻常遭到母親的嚴厲責罵。每天，她必須坐在院子裡的泉水旁，不停地紡紗，直到手指流血。

有一天，當她坐在那裡努力工作時，她的紡錘（或線軸）從手指間滑落。它掉到了泉水底部，消失在視線中。可憐的女孩徒勞地尋找著，然後她去告訴母親發生了什麼事。
母親責罵了她。
「妳太粗心了！」她說。「妳讓紡錘掉下去是因為妳不想工作。但妳最好把它撿回來。我不會再買一個新的。」
瑪麗亞哭著走到泉水旁，彎下腰看看是否能找到紡錘。唉！她傾身太過，掉了下去。但她沒有留在水中，而是穿過了泉水，從另一邊出來。她發現自己身處在一片美麗的草地上。陽光燦爛，成千上萬的花朵正在盛開。

草地上有一條小徑，她便順著小徑走。過了一會兒，小徑通向一個裝滿麵包的烤箱。麵包們大喊著：
「把我們拿出來！把我們拿出來！我們已經烤得恰到好處了。」
瑪麗亞走到烤箱前，把所有的麵包都拿了出來。然後她繼續往前走。

不久，她來到一棵結滿成熟紅蘋果的樹下。樹大喊著：
「搖搖我！搖搖我！我的蘋果都熟了。」
於是她搖晃那棵樹，直到蘋果像下雨般落在她周圍。她把蘋果堆成一堆，然後繼續前進。

最後，她來到一棟小屋前。門口站著一位老婦人。她看起來非常奇怪且兇惡，女孩嚇得拔腿就跑。
但老婦人在她身後呼喊：
「別害怕，親愛的孩子。過來和我一起住吧。聽我的話並盡妳的本分，妳只會得到善待。每天妳必須把我的床鋪好，並拍打它讓羽毛飛起來。這樣大地上就會下雪，因為我是冰霜婆婆。」

於是瑪麗亞去和冰霜婆婆一起住。每天她都拍打床鋪，直到羽毛像雪花般飛舞。她有充足的食物和飲料，從未聽過一句刻薄的話。很長一段時間，她和老婦人快樂地住在那裡。但最後她開始感到悲傷。她畢竟想家了，渴望回到母親和姊姊身邊。
「親愛的冰霜婆婆，」她說，「您既仁慈又善良。但畢竟她們是我的母親和姊姊，那裡是我的家。我渴望見到她們。」

然後冰霜婆婆說：
「妳想回家是理所當然的。妳忠誠且出色地服侍了我，妳不會失去妳的獎賞。」
她牽起女孩的手，帶她沿著小徑走。最後她們來到一扇敞開的大門前。當女孩穿過大門時，天上下起了一陣黃金雨，附著在她的衣服上。她從頭到腳都被黃金覆蓋。
「這是對妳誠實、忠誠工作的獎賞，」冰霜婆婆說。
然後她把遺失的紡錘放在瑪麗亞的手中。

大門關上了。突然間，瑪麗亞發現自己站在母親院子裡的泉水旁。一隻棲息在牆上的公雞啼叫著：
「咕咕咕！
披滿黃金的少女，
歡迎妳回來。」
因為這些黃金，她的母親和姊姊很高興見到她，並且和藹地說話。
「妳去哪裡了？」她們問。
她把發生的一切都告訴了她們。
然後母親對她最愛的女兒伊莎貝兒說：
「妳必須去找冰霜婆婆，親愛的，去分一杯她的黃金。」

大女兒伊莎貝兒走出去，坐在泉水旁紡紗。她想要不勞而獲，而且她不願紡得夠久或夠快，以免手指流血。除非紡錘上有血，否則它不會沉到泉水底部。於是女孩把手伸進荊棘叢中，刺破了手指。幾滴血落在了紡錘上。
然後她把它扔進泉水裡，自己也跟著跳了進去。她發現自己身處在美麗的草地上，沿著小徑走，直到她來到烤箱前。
她聽到麵包們大喊：
「把我們拿出來！把我們拿出來！我們要燒焦了，因為我們已經烤了很久。」
但女孩回答：
「才不要呢。我可不想在烤箱裡弄髒我的手，或是被熱麵包燙傷手指。」

她繼續走，直到來到蘋果樹下。
「搖搖我！搖搖我！」它大喊著。「我的蘋果都已經熟透了。」
「我才不搖呢，」她回答。「妳的一些蘋果可能會掉在我的頭上。」
然後她懶洋洋地繼續往前走。

過了一會兒，她來到了冰霜婆婆的家門口。她直接走進去，提議要服侍這位老婦人。
「很好，」冰霜婆婆說，並告訴她該做什麼。
整整一天，女孩工作得很好。她心裡想著她希望能得到的黃金。
到了第二天，她就做得沒那麼好了。
到了第三天，情況更糟。
日復一日，她晚起，忘記打掃床底下，也不再拍打床鋪上的羽毛，對她的工作變得越來越粗心，也越來越無禮。

「我不再需要妳了，」冰霜婆婆最後說。「妳可以回家了。」
女孩厭倦了待在這個沒有人寵愛或照顧她的地方。她連再見都沒說，就沿著小徑跑了下去。大門是敞開的。
「啊！」她心想，「當我穿過去時，黃金雨就會降臨了。」

於是她走得非常慢。但降下來的不是黃金，而是一鍋焦油和瀝青。公雞大聲啼叫著：
「咕咕咕！
披滿瀝青的少女，
不歡迎妳回來。」
焦油黏在她的衣服上。它不僅附著在她的衣服上，還黏在她的皮膚和頭髮上。而且，她有生之年，這些焦油再也沒有掉下來過。