Būdiņa Mežā

Mežcirtējs dzīvoja ar savu sievu un trim meitām mazā būdiņā pie meža.
Kādu rītu, gatavojoties darbam, viņš teica,
„Sieva, es nebūšu mājās pusdienlaikā, un darbs ir smags. Sūti man pusdienas ar mūsu vecāko meitu. Lai parādītu ceļu, es paņemšu kabatu pilnu ar kviešiem un izkaisīšu tos pa savu ceļu."
Viņš devās prom ar cirvi uz pleca.

Tieši pirms pusdienlaika viņa meita devās mežā. Viņa nesa zupas krūzi un maizi tēva pusdienām. Viņa velti meklēja kviešus, bet zvirbuļi un žubītes bija savākuši katru graudu.
Viņa gāja, līdz saule norietēja un mežs kļuva auksts. Koki šalkoja un pūces ūjināja, un meitene sāka justies nobijusies. Tajā brīdī viņa ieraudzīja tālu gaismu, kas mirgoja caur zariem.
„Tur kādam jādzīvo," viņa nodomāja. „Noteikti viņi man dos pajumti uz nakti." Viņa devās uz gaismu un nonāca pie mazas mājiņas dziļi mežā.
Viņa pieklauvēja pie durvīm, un raupja balss teica,
„Nāc iekšā."

Iekšā viņa iegāja un atrada vecu vīru, kas sēdēja pie galda. Viņa baltā bārda gandrīz skāra grīdu. Istabā bija trīs dzīvnieki: vista, gailis un raiba govs.
„Es esmu apmaldījusies mežā," meitene teica vecajam vīram. „Vai es varu šeit pārnakšņot?"
Tā vietā, lai atbildētu viņai, viņš pagriezās pret dzīvniekiem un teica,
„Skaistie putni un raibā govs,
Ko jūs tagad atbildēsiet?"

„Kluck! Kluck! Kluck!" teica vista.
„Kikerigū!" teica gailis.
„Mū! Mū! Mū!" teica govs.
Tas nozīmēja, ka viņa varēja palikt.

Tad vecais vīrs teica: „Šeit atradīsi daudz visa kā. Ej uz virtuvi un pagatavo vakariņas."

Meitene pagatavoja vakariņas sev un vecajam vīram, bet viņa nekad neiedomājās par dzīvniekiem. Kad viņa bija apēdusi visu, ko vēlējās, viņa teica: „Es esmu ļoti nogurusi. Kur es varu gulēt?"
Dzīvnieki atbildēja dziedot,
„Par sevi vien tu domāji,
Tagad naktī atpūties, kā vajadzētu."

Meitene bija tik miegaina, ka gandrīz nedzirdēja, ko viņi teica. „Ej augšā," teica vecais vīrs. „Tur atradīsi divas istabas ar gultu katrā. Sagatavo abas gultas pirms gulētiešanas."
Meitene devās augšā un sagatavoja gultu lielākajā istabā sev. Tad viņa nogūlās un ātri aizmiga. Pēc kāda laika vecais vīrs devās augšā. Atrazdams savu gultu nesaklātu un meiteni guļam, viņš pakratīja galvu. Tad viņš atvēra durvis grīdā un ļāva viņas gultai nokrist pagrabā.

Vēlu vakarā mežcirtējs devās mājās. Viņš norāja sievu par to, ka viņu visu dienu atstājusi bez ēdiena.
„Tā nav mana vaina," viņa teica. „Es nosūtīju mūsu meitu ar tavām pusdienām. Viņa noteikti apmaldījās. Viņa atgriezīsies rīt, bez šaubām."

Agrā nākamajā rītā mežcirtējam bija jāiet uz darbu.
„Nosūti mūsu otro meitu ar manām pusdienām šodien," viņš teica. „Es paņemšu kabatu pilnu ar zirņiem. Tie ir lielāki par kviešu graudiem. Viņa tos redzēs un neapmaldīsies."

Bet pusdienlaikā visi zirņi bija pazuduši. Meža putni tos bija savākuši. Neviens nebija palicis, lai parādītu ceļu.
Meitene visu dienu staigāja pa mežu. Beidzot viņa nonāca pie vecā vīra mājiņas un saņēma ēdienu un pajumti. Arī viņa nebaroja dzīvniekus un nesaklāja vecā vīra gultu. Kamēr viņa gulēja, viņš atvēra durvis. Viņa nokrita pagrabā, kā to bija darījusi viņas māsa.

Trešajā rītā mežcirtējs teica sievai nosūtīt viņu jaunāko bērnu ar pusdienām. „Viņa vienmēr ir laba un vērīga," viņš teica. „Viņa paliks uz ceļa un neapmaldīsies, kā to darīja viņas māsas."
„Nē," teica māte, „es nevēlos, lai mūsu jaunākais bērns iet. Ko darīt, ja viņa arī apmaldās?"
„Nebaidies," teica tēvs, „viņa ir uzmanīga un gudra, un viņa atradīs ceļu. Turklāt es piepildīšu savas kabatas ar pupām. Tās es izkaisīšu pa ceļu."
Bet, kad viņa meita devās mežā, nebija redzamas nevienas pupas. Balodīši tās visas bija apēduši, un tāpēc viņa nezināja, kurp doties. Viņa skumji domāja, cik izsalcis ir viņas tēvs un kā viņas māte par viņu skums.

Kad satumsa, viņa arī ieraudzīja gaismu un nonāca pie mājas mežā. Viņa iegāja iekšā un lūdza pajumti, kā to bija darījušas viņas māsas. Kad tas tika piešķirts, viņa noglāstīja govi un noglāstīja vistas un gaiļa spalvas.
Vecais vīrs viņai teica pagatavot vakariņas, un viņa to tūlīt izdarīja. Tad viņa teica: „Vai man būs daudz, kamēr labie dzīvnieki vēlas ēdienu?"
Tāpēc viņa deva ēdienu putniem un veselu sauju saldu siena govij. „Ēdiet, dārgie dzīvnieki," viņa teica. „Varbūt jūs arī esat izslāpuši. Es atnesīšu jums svaigu ūdeni."
Kad tas bija izdarīts, viņa apsēdās pie galda un ēda savas vakariņas.

Drīz putni paslēpa galvas zem spārniem un govs aizvēra acis. Tad meitene jautāja: „Vai mēs nevaram iet atpūsties?"
Vecais vīrs pagriezās pret dzīvniekiem un teica,
„Skaistie putni un raibā govs,
Vai šī jaunava šeit tagad var gulēt?"

Viņi atbildēja kopā,
„Par mūsu ērtībām arī viņa domāja;
Lai viņa tagad atpūšas, kā vajadzētu."

Kad jaunava devās augšā, viņa saklāja abas gultas. Tad viņa devās mazākajā istabā un, pēc lūgšanu teikšanas, nogūlās un aizmiga.
Pusnaktī viņu pamodināja dīvainas skaņas. Māja čīkstēja un krakšķēja. Durvis atvērās. Beidzot bija troksnis, it kā jumts un sienas būtu sabrukušas. Tad viss bija kluss. Saprotot, ka viņa nav ievainota un viss ir mierīgs, viņa palika mierīga un atkal aizmiga.

No rīta viņu pamodināja saule sejā. Kāds skats viņai pavērās! Viņa gulēja lielā, skaistā istabā. Uz sienas bija spoguļi, un gulta bija pārklāta ar zelta audumu.
„Man jābūt sapnī," domāja jaunava.
Bet, kamēr viņa berzēja acis, ienāca trīs kalpi un jautāja, ko viņi varētu darīt viņas labā.
„Neko," viņa teica. „Man jāceļas un jāpagatavo vecajam vīram brokastis un jābaro vista, gailis un govs. Tad man jāsteidzas mājās pie mātes."

Viņa skrēja uz nākamo istabu un atrada veco vīru, kurš bija pārvērties par skaistu princi.
„Es biju tas pelēkais vecais vīrs," viņš teica ar smaidu. „Burvestība pārvērta manu pili par būdiņu un manu valstību par mežu. To varēja lauzt tikai kāds, kurš izrādīja laipnību visām radībām, lielām un mazām. Tā kā tev ir zelta sirds, es vēlos tevi apbalvot. Šie trīs dzīvnieki tagad ir tavi uzticīgie pavadoņi."
Viņš pateicās viņai par viņas gādīgo sirdi, nosūtīja dzīvniekus mājās ar viņu kā uzticamus draugus un apsolīja prieku viņas ģimenei, kamēr viņas māsas palika drošībā meža dārzos, mācoties rūpēties par citiem, kā to darīja viņa.