Full Text: Túp Lều trong Rừng
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Túp Lều trong Rừng
Một người tiều phu sống cùng vợ và ba cô con gái trong một túp lều nhỏ gần rừng.
Một buổi sáng, khi đang chuẩn bị đi làm, ông nói,
“Này bà ơi, trưa nay tôi sẽ không về nhà và công việc thì rất nặng nhọc. Hãy bảo con gái cả mang bữa trưa vào rừng cho tôi. Để chỉ đường, tôi sẽ mang theo một túi đầy lúa mì và rắc chúng dọc theo lối đi.”
Nói rồi ông vác rìu lên vai và lên đường.
Ngay trước buổi trưa, cô con gái đi vào rừng. Cô mang theo một bình súp và ít bánh mì cho bữa trưa của cha mình. Cô tìm mãi mà không thấy lúa mì đâu, vì chim sẻ và chim sẻ ngô đã nhặt sạch từng hạt.
Cô đi mãi cho đến khi mặt trời lặn và khu rừng trở nên lạnh lẽo. Cây cối xào xạc và những con cú kêu rúc lên, cô gái bắt đầu cảm thấy sợ hãi. Đúng lúc đó, cô thấy một ánh sáng xa xăm lấp lánh qua những cành cây.
“Chắc hẳn có ai đó sống ở đó,” cô nghĩ. “Chắc chắn họ sẽ cho mình trú chân qua đêm.” Cô đi về phía ánh sáng và đến một ngôi nhà nhỏ nằm sâu trong rừng.
Cô gõ cửa, và một giọng nói khàn khàn vang lên,
“Vào đi.”
Cô bước vào trong và thấy một ông lão đang ngồi bên bàn. Bộ râu trắng của ông dài gần chạm đất. Trong phòng có ba con vật: một con gà mái, một con gà trống và một con bò vằn.
“Cháu bị lạc đường trong rừng,” cô gái nói với ông lão. “Cháu có thể ngủ lại đây đêm nay không?”
Thay vì trả lời cô, ông quay sang những con vật và nói,
“Gà xinh xắn và bò vằn ơi,
Các bạn có ý kiến gì không?”
“Cục tác! Cục tác! Cục tác!” gà mái kêu.
“Ò ó o!” gà trống gáy.
“Mù… Mù… Mù…!” con bò rống.
Điều đó có nghĩa là cô có thể ở lại.
Thế là ông lão nói, “Ở đây có đầy đủ mọi thứ. Hãy vào bếp và nấu bữa tối đi.”
Cô gái nấu bữa tối cho mình và ông lão, nhưng cô chẳng bao giờ nghĩ đến những con vật. Khi đã ăn no nê, cô nói, “Cháu mệt quá. Cháu sẽ ngủ ở đâu?”
Những con vật đồng thanh hát,
“Chỉ biết nghĩ cho bản thân mình,
Đêm nay hãy nghỉ ngơi như lẽ thường.”
Cô gái buồn ngủ đến mức hầu như không nghe thấy chúng nói gì. “Lên gác đi,” ông lão nói. “Cháu sẽ thấy hai phòng, mỗi phòng có một chiếc giường. Hãy dọn cả hai chiếc giường trước khi ngủ.”
Cô gái lên gác và dọn chiếc giường trong căn phòng lớn hơn cho mình. Sau đó, cô nằm xuống và ngủ thiếp đi. Một lúc sau, ông lão đi lên gác. Thấy giường của mình chưa được dọn và cô gái đã ngủ say, ông lắc đầu. Sau đó, ông mở một cánh cửa sập trên sàn và để chiếc giường của cô rơi xuống hầm.
Tối muộn, người tiều phu về nhà. Ông mắng vợ vì đã để ông nhịn đói cả ngày.
“Đó không phải lỗi của tôi,” bà nói. “Tôi đã bảo con gái cả mang bữa trưa cho ông. Chắc hẳn nó đã bị lạc đường. Không nghi ngờ gì nữa, ngày mai nó sẽ về thôi.”
Sáng sớm hôm sau, người tiều phu lại phải đi làm.
“Hôm nay hãy bảo con gái thứ hai mang bữa trưa cho tôi,” ông nói. “Tôi sẽ mang theo một túi đầy đậu Hà Lan. Chúng lớn hơn hạt lúa mì. Con bé sẽ nhìn thấy chúng và không bị lạc đường.”
Nhưng đến trưa, những hạt đậu Hà Lan đã biến mất. Những con chim rừng đã nhặt sạch chúng. Không còn hạt nào để chỉ đường.
Cô gái đi đi lại lại trong rừng suốt cả ngày. Cuối cùng, cô đến túp lều của ông lão và được cho ăn uống, trú chân. Cô cũng không cho các con vật ăn hay dọn giường cho ông lão. Trong khi cô ngủ, ông mở cánh cửa sập. Cô rơi xuống hầm, giống như chị gái mình đã làm.
Đến sáng ngày thứ ba, người tiều phu bảo vợ cử đứa con út mang bữa trưa cho ông. “Con bé luôn ngoan ngoãn và tinh ý,” ông nói. “Nó sẽ đi đúng đường và không bị lạc như các chị nó.”
“Không,” người mẹ nói, “tôi không muốn con út của chúng ta đi. Lỡ nó cũng bị lạc thì sao?”
“Đừng sợ,” người cha nói, “con bé cẩn thận và khôn ngoan, nó sẽ tìm được đường thôi. Hơn nữa, tôi sẽ đổ đầy túi những hạt đậu. Tôi sẽ rắc chúng dọc theo lối đi.”
Nhưng khi cô con gái đi vào rừng, không thấy hạt đậu nào cả. Những con chim bồ câu đã ăn sạch chúng, và thế là cô không biết phải đi đường nào. Cô buồn bã nghĩ đến việc cha mình đang đói thế nào và mẹ cô sẽ đau lòng vì cô ra sao.
Trời tối, cô cũng nhìn thấy ánh sáng và đến ngôi nhà trong rừng. Cô bước vào và xin trú chân như các chị mình đã làm. Khi được đồng ý, cô vỗ về con bò và vuốt ve bộ lông của gà mái và gà trống.
Ông lão bảo cô nấu bữa tối, và cô làm ngay lập tức. Sau đó cô nói, “Cháu có nên ăn no nê trong khi những con vật tốt bụng này lại đang thiếu thức ăn không?”
Thế là cô cho lũ gà ăn và mang một ôm cỏ khô thơm ngon cho con bò. “Ăn đi, các bạn nhỏ,” cô nói. “Có lẽ các bạn cũng đang khát. Tôi sẽ mang nước sạch cho các bạn.”
Khi đã xong việc, cô mới ngồi vào bàn và ăn bữa tối của mình.
Chẳng mấy chốc, lũ gà rúc đầu vào cánh và con bò nhắm mắt lại. Lúc đó cô gái hỏi, “Chúng ta không đi nghỉ sao?”
Ông lão quay sang những con vật và nói,
“Gà xinh xắn và bò vằn ơi,
Thiếu nữ này có được ngủ lại đây không?”
Chúng cùng trả lời,
“Cô ấy cũng đã nghĩ đến sự thoải mái của chúng ta;
Hãy để cô ấy nghỉ ngơi như lẽ thường.”
Khi thiếu nữ lên gác, cô dọn cả hai chiếc giường. Sau đó, cô đi vào căn phòng nhỏ hơn, và sau khi cầu nguyện, cô nằm xuống và ngủ thiếp đi.
Đến nửa đêm, cô bị đánh thức bởi những tiếng động lạ. Ngôi nhà đang kêu răng rắc và nứt vỡ. Những cánh cửa bật tung ra. Cuối cùng, có một tiếng đổ rầm như thể mái nhà và các bức tường đã sụp xuống. Sau đó tất cả đều im lặng. Thấy mình không bị thương và mọi thứ đã yên tĩnh, cô nằm yên và ngủ thiếp đi lần nữa.
Buổi sáng, cô thức dậy bởi ánh nắng chiếu vào mặt. Một cảnh tượng hiện ra trước mắt cô! Cô đang nằm trong một căn phòng lớn và lộng lẫy. Trên tường có những chiếc gương và chiếc giường được phủ bằng vải dệt kim tuyến vàng.
“Chắc mình đang mơ,” thiếu nữ nghĩ.
Nhưng khi cô đang dụi mắt thì ba người hầu bước vào và hỏi họ có thể giúp gì cho cô.
“Không có gì,” cô nói. “Tôi phải dậy nấu bữa sáng cho ông lão và cho gà mái, gà trống và bò ăn. Sau đó tôi phải vội vàng về nhà với mẹ tôi.”
Cô chạy sang phòng bên cạnh và thấy ông lão, người đã biến thành một chàng hoàng tử khôi ngô.
“Ta chính là ông lão tóc bạc đó,” chàng mỉm cười nói. “Một lời nguyền đã biến lâu đài của ta thành một túp lều và vương quốc của ta thành một khu rừng. Lời nguyền chỉ có thể bị phá bỏ bởi một người biết lòng nhân từ với mọi sinh vật, dù lớn hay nhỏ. Vì nàng có một trái tim vàng, ta muốn đền đáp nàng. Ba con vật này giờ đây là những người bạn trung thành của riêng nàng.”
Chàng cảm ơn nàng vì trái tim biết quan tâm, gửi những con vật về nhà cùng nàng như những người bạn trung thành, và hứa hẹn niềm vui cho gia đình nàng, trong khi các chị của nàng vẫn an toàn trong những khu vườn của rừng xanh, học cách quan tâm đến người khác như nàng đã làm.