Full Text: Y Cwt yn y Goedwig
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Y Cwt yn y Goedwig
Roedd torrwr coed yn byw gyda'i wraig a'i dair merch mewn bwthyn bach ger coedwig.
Un bore, wrth iddo baratoi ar gyfer ei waith, dywedodd,
“Wraig, ni fyddaf adref amser cinio ac mae'r gwaith yn drwm. Anfon fy nghinio ataf gyda'n merch hynaf. I ddangos y ffordd, cymeraf lond poced o wenith a'i wasgaru ar hyd fy llwybr.”
I ffwrdd ag ef gyda'i fwyell ar ei ysgwydd.
Ychydig cyn canol dydd, aeth ei ferch i mewn i'r coed. Cludai jwg o gawl a rhywfaint o fara ar gyfer cinio ei thad. Edrychodd yn ofer am y gwenith, ond roedd yr adar to a'r llinos wedi pigo pob gronyn.
Cerddodd nes i'r haul fachlud a'r coed oeri. Siffrydodd y coed a hwtiodd y tylluanod, a dechreuodd y ferch deimlo ofn. Ar y foment honno, gwelodd olau pell yn pefrio drwy'r canghennau.
“Rhaid bod rhywun yn byw yno,” meddyliodd. “Yn sicr byddant yn rhoi lloches i mi dros nos.” Cerddodd tuag at y golau a daeth at dŷ bach yng nghalon y coed.
Curodd ar y drws, a dywedodd llais garw,
“Dewch i mewn.”
I mewn â hi a chafodd hyd i hen ŵr yn eistedd wrth fwrdd. Roedd ei farf wen bron yn cyffwrdd â'r llawr. Yn yr ystafell roedd tair anifail: iâr, ceiliog, a buwch frith.
“Rwyf wedi colli fy ffordd yn y goedwig,” meddai'r ferch wrth yr hen ŵr. “A gaf i dreulio'r nos yma?”
Yn lle ateb, trodd at yr anifeiliaid a dywedodd,
“Adar tlws a buwch frith,
Beth sydd gennych i'w ddweud yn awr?”
“Clwc! Clwc! Clwc!” meddai'r iâr.
“Coc-a-dwdl-dŵ!” meddai'r ceiliog.
“Mŵ! Mŵ! Mŵ!” meddai'r fuwch.
Roedd hynny'n golygu y câi hi aros.
Felly dywedodd yr hen ŵr, “Fe gei di ddigon o bopeth yma. Dos i'r gegin a choginia swper.”
Coginiondd y ferch swper iddi hi ei hun ac i'r hen ŵr, ond ni feddyliodd hi erioed am yr anifeiliaid. Wedi iddi fwyta cymaint ag a fynnai, dywedodd, “Rwyf yn flinedig iawn. Ble y caf i gysgu?”
Atebodd yr anifeiliaid mewn cân,
“Amdanat ti dy hun yn unig y meddyliaist,
Heno gorffwys fel y dylaset.”
Roedd y ferch mor gysglyd fel prin y clywodd yr hyn a ddywedasant. “Dos i fyny'r grisiau,” meddai'r hen ŵr. “Fe gei di ddwy ystafell gyda gwely ym mhob un. Gwna'r ddau wely cyn i ti gysgu.”
Aeth y ferch i fyny'r grisiau a gwneud y gwely yn yr ystafell fwyaf iddi hi ei hun. Yna syrthiodd i lawr a chysgu'n drwm. Ymhen ychydig, daeth yr hen ŵr i fyny'r grisiau. Gan weld nad oedd ei wely wedi'i wneud a'r ferch yn cysgu, ysgydwodd ei ben. Yna agorodd ddrws yn y llawr a gadael i'w gwely ddisgyn i lawr i'r seler.
Yn hwyr y prynhawn, aeth y torrwr coed adref. Ceryddodd ei wraig am fod wedi'i adael drwy'r dydd heb fwyd.
“Nid fy mai i yw hyn,” meddai hi. “Anfonais ein merch gyda dy ginio. Rhaid ei bod wedi colli'r ffordd. Bydd hi'n ôl yfory, mae'n siŵr.”
Yn gynnar y bore wedyn, roedd yn rhaid i'r torrwr coed fynd i'w waith.
“Anfon ein hail ferch gyda fy nghinio heddiw,” meddai. “Cymeraf lond poced o bys. Maent yn fwy na gronynnau gwenith. Fe'u gwêl hi ac ni chollith y ffordd.”
Ond amser cinio, roedd y pys i gyd wedi mynd. Roedd yr adar yn y coed wedi'u pigo i gyd. Nid oedd yr un ar ôl i ddangos y llwybr.
Cerddodd y ferch yn ôl ac ymlaen yn y goedwig drwy'r dydd. O'r diwedd daeth at fwthyn yr hen ŵr a chafodd fwyd a lloches. Methodd hithau hefyd â bwydo'r anifeiliaid na gwneud gwely'r hen ŵr. Tra oedd hi'n cysgu, agorodd yntau'r drws. I lawr â hi i'r seler, fel yr oedd ei chwaer wedi'i wneud.
Ar y trydydd bore, dywedodd y torrwr coed wrth ei wraig am anfon eu plentyn ieuengaf gyda'i ginio. “Mae hi bob amser yn dda ac yn sylwgar,” meddai. “Bydd hi'n cadw at y llwybr ac ni chollith ei ffordd, fel y gwnaeth ei chwiorydd.”
“Na,” meddai'r fam, “nid wyf am i'n plentyn ieuengaf fynd. Beth pe bai hithau'n colli ei ffordd?”
“Paid ag ofni,” meddai'r tad, “mae hi'n ofalus a doeth, a bydd hi'n dod o hyd i'r ffordd. Ar ben hynny, llanwaf fy mhocedi â ffa. Fe'u gwasgaraf ar hyd y llwybr.”
Ond pan aeth ei ferch i mewn i'r goedwig, nid oedd yr un ffeuen i'w gweld. Roedd y colomennod wedi'u bwyta i gyd, ac ni wyddai hi pa ffordd i fynd. Meddyliodd yn drist am ei thad yn llwglyd a sut y byddai ei mam yn galaru amdani.
Gyda'r nos, gwelodd hithau'r golau a daeth at y tŷ yn y coed. Aeth i mewn a gofyn am loches fel yr oedd ei chwiorydd wedi'i wneud. Wedi iddi gael caniatâd, mwythodd y fuwch a llyfnhau plu'r iâr a'r ceiliog.
Dywedodd yr hen ŵr wrthi am goginio swper, a gwnaeth hynny ar unwaith. Yna dywedodd, “A ddylwn i gael digon tra bo'r anifeiliaid da heb fwyd?”
Felly rhoddodd fwyd i'r adar a breichaid o wair melys i'r fuwch. “Bwytewch, anifeiliaid annwyl,” meddai. “Efallai eich bod yn sychedig hefyd. Fe ddof â dŵr ffres i chi.”
Wedi gwneud hyn, eisteddodd wrth y bwrdd a bwyta ei swper.
Yn fuan rhoddodd yr adar eu pennau dan eu hadenydd a chaodd y fuwch ei llygaid. Yna gofynnodd y ferch,
“Oni awn ni i orffwys?”
Trodd yr hen ŵr at yr anifeiliaid a dywedodd,
“Adar tlws a buwch frith,
A gaiff y forwyn hon gysgu yma heno?”
Atebasant gyda'i gilydd,
“Am ein cysur ninnau hefyd y meddyliodd;
Gadewch iddi orffwys yn awr fel y dylai.”
Pan aeth y forwyn i fyny'r grisiau, gwnaeth y ddau wely. Yna aeth i'r ystafell fach, ac wedi dweud ei gweddïau, gorweddodd a chysgu.
Am hanner nos deffrowyd hi gan sŵn rhyfedd. Roedd y tŷ yn gwichian a chlecian. Hedfanodd y drysau ar agor. O'r diwedd clywyd sŵn fel pe bai'r to a'r muriau wedi cwympo i mewn. Yna tawelwch llwyr. Gan weld nad oedd hi wedi'i brifo a bod popeth yn dawel, gorweddodd yn llonydd a chysgu eto.
Yn y bore, deffrowyd hi gan yr haul ar ei hwyneb. Am olygfa a welodd ei llygaid! Roedd hi'n gorwedd mewn ystafell fawr, hardd. Roedd drychau ar y wal a'r gwely wedi'i orchuddio â brethyn aur.
“Rhaid fy mod yn breuddwydio,” meddyliodd y forwyn. Ond tra oedd hi'n rhwbio'i llygaid, daeth tri gwas i mewn a gofyn beth y gallent ei wneud iddi. “Dim byd,” meddai. “Rhaid i mi godi a choginio brecwast yr hen ŵr a bwydo'r iâr, y ceiliog, a'r fuwch. Yna rhaid i mi frysio adref at fy mam.”
Rhedodd i'r ystafell nesaf a chafodd hyd i'r hen ŵr, a oedd wedi'i drawsnewid yn dywysog golygus.
“Fi oedd yr hen ŵr llwyd hwnnw,” meddai gyda gwên. “Trodd swyn fy nghastell yn fwthyn a'm teyrnas yn goedwig. Ni ellid torri'r swyn ond gan rywun a ddangosodd garedigrwydd tuag at bob creadur, mawr a bach. Am fod gennych galon aur, dymunaf eich gwobrwyo. Mae'r tair anifail hyn yn awr yn gymdeithion ffyddlon i chi.”
Diolchodd iddi am ei chalon gariadus, anfonodd yr anifeiliaid adref gyda hi fel ffrindiau ffyddlon, ac addawodd lawenydd i'w theulu, tra arhosodd ei chwiorydd yn ddiogel yng ngerddi'r goedwig, yn dysgu sut i ofalu am eraill fel yr oedd hi wedi'i wneud.