Full Text: الكوخ بالغابة
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: الكوخ بالغابة
عَاشْ حَطَّابْ مَعْ مَرْتُو وِتْلَتْ بَنَاتْ بِكُوخْ زْغِيرْ قَرِيبْ مِنِ غَابِةْ.
ذَاتْ صَبَاحْ، وْبَيْنَمَا كَانْ عَمْ يِسْتْعِدّْ لَشِّغِلْ، قَالْ،
"يَا مَرْتِي، مَا رَحْ كُونْ بِٱلْبَيْتْ عِنْدِ ٱلضُّهُرْ وِٱلشِّغِلْ تْقِيلْ. ٱبْعَتِيلِي غَدَايِي مَعْ بِنْتْنَا ٱلْكْبِيرِةْ. تَا وَضِّحِ ٱلطَّرِيقْ، رَحْ آخُدْ مِلْوِي جَيْبِي قَمِحْ وْرِشُّو عَلَى طُولْ طَرِيقِي."
وِمِشِي لَبْعِيدْ مَعْ فَاسُو عَلَى كِتْفُو.
قَبْلِ ٱلضُّهُرْ بِشْوَيّْ، رَاحِتْ بِنْتُو عَاٱلْغَابِةْ. حَمْلِتْ رَكْوِةْ شُورْبَة وِشْوَيِّةْ خِبِزْ لَغَدَا بَيَّهَا. فَتَّشِتْ عَاٱلْفَاضِي عَاٱلْقَمِحْ، بَسِّ ٱلْعَصَافِيرْ وِٱلْحَسَاسِينْ كَانِتْ لَقَطِتْ كِلْ حَبِّةْ.
مِشْيِتْ لَحَدْ مَا غَابِتِ ٱلشَّمِسْ وْصَارِتِ ٱلْغَابِةْ بَارْدِةْ. حَفِّتِ ٱلْأَشْجَارْ وْنَعَقِ ٱلْبُومْ، وْبَلَّشِتِ ٱلْبِنْتْ تْحِسّْ بِٱلْخَوْفْ. بِهَيْدِيكِ ٱللَّحْظَةْ، شَافِتْ ضَوْ بْعِيدْ عَمْ يِلْمَعْ بَيْنِ ٱلْغْصَانْ.
فَكَّرِتْ: "أَكِيدْ فِي حَدَا عَايِشْ هْنِيكْ. أَكِيدْ رَحْ يْأَمّْنُولِي مَأْوَى لَٱللَّيْلِةْ." مِشْيِتْ صَوْبِ ٱلضَّوْ وْوَصَلِتْ لَبَيْتْ زْغِيرْ بِنِصِّ ٱلْغَابِةْ.
دَقِّتِ ٱلْبَابْ، وْقَالْ صَوْتْ خِشِنْ،
"تْفَضَّلِي فُوتِي."
فَاتِتْ لَجُوَّا وْلَقِتْ خِتْيَارْ قَاعِدْ حَدْ طَاوْلِةْ. لِحْيْتُو ٱلْبَيْضَا كَانِتْ رَحْ تْدِقّْ بِٱلْأَرْضْ. بِٱلْغُرْفِةْ، كَانْ فِي تْلَتْ حَيَوَانَاتْ، دْجَاجِةْ، وْدِيكْ، وْبَقْرَة مْبَقَّعَة.
قَالِتِ ٱلْبِنْتْ لَلْخِتْيَارْ: "أَنَا ضَيَّعْتْ طَرِيقِي بِٱلْغَابِةْ. فِيِّي إِقْضِي ٱللَّيْلِةْ هُونْ؟"
وِبَدَلْ مَا يْجَاوِبْهَا، ٱلْتَفَتْ لَلْحَيَوَانَاتْ، وْقَالْ،
"أَيَّتُهَا ٱلطُّيُورِ ٱلْحِلْوِةْ وِٱلْبَقْرَة ٱلْمْبَقَّعَة،
شُو عِنْدْكُنْ تْجَاوْبُو هَلَّقْ؟"
قَالِتِ ٱلدْجَاجِةْ: "بَقْ! بَقْ! بَقْ!"
وْقَالِ ٱلدِّيكْ: "كُوكُو كُوكُو!"
وْقَالِتِ ٱلْبَقْرَة: "مُوو! مُوو! مُوو!"
وْهَيْدَا كَانْ بْيِعْنِي إِنُّو فِيهَا تِبْقَى.
مْشَانْ هَيْكْ قَالِ ٱلْخِتْيَارْ، "رَحْ تْلَاقِي كْتِيرْ مِنْ كِلْ شِي هُونْ. رُوحِي عَاٱلْمَطْبَخْ وِٱطْبُخِي شْوَيِّةْ عَشَا."
طَبْخِتِ ٱلْبِنْتِ ٱلْعَشَا لَإِلْهَا وْلَلْخِتْيَارْ، بَسْ مَا فَكَّرِتْ أَبَدًا بِٱلْحَيَوَانَاتْ. وْلَمَّا أَكَلِتْ كِلْ شِي تْمَنِّتُو، قَالِتْ، "أَنَا كْتِيرْ تَعْبَانِةْ. وَيْنْ رَحْ نَامْ؟"
جَاوَبِتِ ٱلْحَيَوَانَاتْ بِأُنْشُودِةْ،
"بْحَالِكْ بَسْ فَكَّرْتِي،
هَلَّقِ ٱللَّيْلِةْ ٱرْتَاحِي مِتِلْ مَا لَازِمْ."
كََانِتِ ٱلْبِنْتْ كْتِيرْ نَعْسَانِةْ لَدَرَجِةْ إِنْهَا يَا دُوبْ سِمْعِتْ شُو قَالُو. قَالِ ٱلْخِتْيَارْ: "ٱطْلَعِي عَاٱلطَّابِقِ ٱلْفَوْقَانِي. رَحْ تْلَاقِي غُرْفْتَيْنْ بِكِلْ وِحْدِةْ مِنْهُنْ تَخِتْ. رَتِّبِي ٱلتَّخْتَيْنْ قَبِلْ مَا تْنَامِي."
طِلْعِتِ ٱلْبِنْتْ عَاٱلطَّابِقِ ٱلْفَوْقَانِي وْرَتَّبِتِ ٱلتَّخِتْ بِٱلْغُرْفِةِ ٱلْأَكْبَرْ لَإِلْهَا. بَعْدَيْنْ، وِقْعِتْ وْغَطِّتْ بْنَوْمْ عَمِيقْ. بَعْدِ شْوَيّْ، طِلِعِ ٱلْخِتْيَارْ عَاٱلطَّابِقِ ٱلْفَوْقَانِي. وْلَمَّا لَقَى تَخْتُو مِشْ مْرَتَّبْ وِٱلْبِنْتْ نَايْمِةْ، هَزّْ بْرَاسُو. بَعْدَيْنْ، فَتَحْ بَابْ بِٱلْأَرْضِيِّةْ وْخَلَّى تَخْتْهَا يُوقَعْ عَاٱلْقَبُو.
بْوَقِتْ مْتَأَخِّرْ مِنِ ٱلْمَسَا، رِجِعِ ٱلْحَطَّابْ عَاٱلْبَيْتْ. وَبَّخْ مَرْتُو لَأَنَّهَا تَرَكِتُو طُولِ ٱلْيَوْمْ بَلَا أَكِلْ.
قَالِتْ: "مِشْ هَيْدَا غَلَطِي. أَنَا بَعَتِتْ بِنْتْنَا بْغَدَاكْ. أَكِيدْ ضَيَّعِتِ ٱلطَّرِيقْ. رَحْ تِرْجَعْ بُكْرَا، بَلَا شَكّْ."
مِنِ ٱلصُّبِحْ بَكِّيرْ تَانِي يَوْمْ، كَانْ لَازِمِ ٱلْحَطَّابْ يْرُوحْ لَشِغْلُو.
قَالْ: "ٱبْعَتِي بِنْتْنَا ٱلتَّانْيِةْ بْغَدَايِي ٱلْيَوْمْ. رَحْ إِحْمِلْ مِلْوِي جَيْبِي بَازِلَّا. هِيِّي أَكْبَرْ مِنْ حْبُوبِ ٱلْقَمِحْ. رَحْ تْشُوفْهَا وْمَا رَحْ تْضَيِّعِ ٱلطَّرِيقْ."
بَسِّ ٱلضُّهُرْ، كَانِتِ ٱلْبَازِلَّا ٱخْتَفِتْ عَاٱلْآخِرْ. كَانِتْ طْيُورِ ٱلْغَابِةْ لَقَطِتْهَا. مَا بْقِيِتْ وَلَا وِحْدِةْ لَتْوَضِّحِ ٱلطَّرِيقْ.
مِشْيِتِ ٱلْبِنْتْ رَوْحَة وْرَجْعَة بِٱلْغَابِةْ طُولِ ٱلْيَوْمْ. وْبِٱلنِّهَايِةْ، وَصَلِتْ لَكُوخِ ٱلْخِتْيَارْ وِٱنْعَطِتْ أَكِلْ وْمَأْوَى. وْهِيِّي كَمَانْ، فَشِلِتْ تْطَعْمِي ٱلْحَيَوَانَاتْ أَوْ تْرَتِّبْ تَخْتِ ٱلْخِتْيَارْ. وْبَيْنَمَا كَانِتْ نَايْمِةْ، فَتَحِ ٱلْبَابْ. وْوِقْعِتْ عَاٱلْقَبُو، مِتِلْ مَا عِمْلِتْ إِخْتْهَا.
بْتَالِتْ صُبِحْ، خَبَّرِ ٱلْحَطَّابْ مَرْتُو تِبْعَتْ طِفْلِتْهُنِ ٱلزْغِيرِةْ بْغَدَاهْ. قَالْ: "هِيِّي دَايْمًا مْنِيحَة وْقَوِيِّةِ ٱلْمُلَاحَظَة. رَحْ تِبْقَى عَاٱلطَّرِيقْ وْمَا رَحْ تْضَيِّعْ طَرِيقْهَا، مِتِلْ مَا عِمْلُو إِخْوَاتْهَا."
قَالِتِ ٱلْإِمّْ: "لَأْ، مَا بِدِّي طِفْلِتْنَا ٱلزْغِيرِةْ تْرُوحْ. بَرْكِي ضَيَّعِتْ طَرِيقْهَا كَمَانْ؟"
قَالِ ٱلْبَيّْ: "مَا تْخَافِي، هِيِّي حَذِرَة وْحَكِيمِةْ، وْرَحْ تْلَاقِي ٱلطَّرِيقْ. بِٱلْإِضَافِةْ لَهَيْكْ، رَحْ عَبِّي جْيُوبِي فَاصُولْيَا. وْرَحْ رِشْهَا عَلَى طُولِ ٱلطَّرِيقْ."
بَسْ لَمَّا رَاحِتْ بِنْتُو عَاٱلْغَابِةْ، مَا كَانْ فِي أَيّْ فَاصُولْيَا تِنْشَافْ. كَانِ ٱلْحَمَامْ أَكَلْهَا كِلْهَا، وْمْشَانْ هَيْكْ مَا عِرْفِتْ أَيّْ طَرِيقْ تِمْشِي. فَكَّرِتْ بْزَعَلْ قَدَّيْشْ كَانْ بَيَّهَا جُوعَانْ وْقَدَّيْشْ رَحْ تِزْعَلْ إِمْهَا عَلَيْهَا.
لَمَّا حَلِّ ٱلْعَتِمْ، شَافِتْ هِيِّي كَمَانِ ٱلضَّوْ، وْإِجِتْ عَاٱلْبَيْتْ بِٱلْغَابِةْ. فَاتِتْ وْتَرَجِّتْ لَتِحْصَلْ عَلَى مَأْوَى مِتِلْ مَا عِمْلُو إِخْوَاتْهَا. وْلَمَّا ٱنْعَطِتْ هَٱلشِّي، طَبْطَبِتْ عَاٱلْبَقْرَة وْمَسَحِتْ عَلَى رِيشِ ٱلدْجَاجِةْ وِٱلدِّيكْ.
خَبَّرْهَا ٱلْخِتْيَارْ تِطْبُخِ ٱلْعَشَا، وْعِمْلِتْ هَيْكْ فَوْرًا. بَعْدَيْنْ قَالِتْ، "مَعْقُولْ إِحْصَلْ عَلَى كْتِيرْ بَيْنَمَا هَٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلطَّيْبِةْ بْحَاجِةْ لَأَكِلْ؟"
مْشَانْ هَيْكْ عَطِتِ ٱلْأَكِلْ لَلطْيُورْ وْكَمْشِةْ قَشّْ حِلُو لَلْبَقْرَة. قَالِتْ: "كُلُو، أَيَّتُهَا ٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلْعَزِيزِةْ. بَرْكِي بْتْكُونُو عَطْشَانِينْ كَمَانْ. رَحْ جِبْلْكُنْ مَيْ عَذْبِةْ."
وْلَمَّا خَلَّصِتْ، قَعَدِتْ عَاٱلطَّاوْلِةْ وْأَكَلِتْ عَشَاهَا.
بْسِرْعَة حَطِّتِ ٱلطْيُورْ رُوسْهَا وَرَا جْوَانِحْهَا وْغَمَّضِتِ ٱلْبَقْرَة عْيُونْهَا. بَعْدَيْنْ سَأَلِتِ ٱلْبِنْتْ، "مَا رَحْ نْرُوحْ نِرْتَاحْ؟"
ٱلْتَفَتِ ٱلْخِتْيَارْ لَلْحَيَوَانَاتْ وْقَالْ،
"أَيَّتُهَا ٱلطُّيُورِ ٱلْحِلْوِةْ وِٱلْبَقْرَة ٱلْمْبَقَّعَة،
رَحْ تْنَامْ هَٱلْبِنْتْ هُونْ هَلَّقْ؟"
جَاوَبُو سَوَا،
"بْرَاحِتْنَا، هِيِّي كَمَانْ فَكَّرِتْ؛
خَلُّوهَا تِرْتَاحْ هَلَّقْ مِتِلْ مَا لَازِمْ."
لَمَّا طِلْعِتِ ٱلْبِنْتْ عَاٱلطَّابِقِ ٱلْفَوْقَانِي، رَتَّبِتِ ٱلتَّخْتَيْنْ. بَعْدَيْنْ، فَاتِتْ عَاٱلْغُرْفِةِ ٱلْأَصْغَرْ، وْبَعْدْ مَا صَلِّتْ، تْمَدَّدِتْ وْنَامِتْ.
بْنِصِّ ٱللَّيْلْ فَاقِتْ عَلَى أَصْوَاتْ غَرِيبِةْ. كَانِ ٱلْبَيْتْ عَمْ يْزَيِّقْ وْيِتْشَقَّقْ. ٱنْفَتَحِتِ ٱلْبْوَابْ بْقُوِّةْ. وْبِٱلنِّهَايِةْ، صَارْ تَحَطُّمْ كَأَنُّو ٱلسَّقِفْ وِٱلْحِيطَانْ وِقْعُو. بَعْدَيْنْ صَارْ كِلْ شِي هَادِي. وْلَمَّا لَقِتْ إِنْهَا مَا تْأَذِّتْ وْإِنُّو كِلْ شِي كَانْ هَادِي، بْقِيِتْ هَادْيِةْ وْرِجْعِتْ نَامِتْ مَرَّة تَانْيِةْ.
ٱلصُّبِحْ، فَيَّقِتْهَا ٱلشَّمِسْ عَلَى وِجْهَا. يَا لَوْ مِنْ مَشْهَدْ قَابَلْ عْيُونْهَا! كَانِتْ مْتْمَدِّدِةْ بْغُرْفِةْ كْبِيرِةْ وْحِلْوِةْ. كَانْ فِي مَرَايَا عَاٱلْحِيطْ وْكَانِ ٱلتَّخِتْ مْغَطَّى بْقُمَاشْ مِنْ دَهَبْ.
فَكَّرِتِ ٱلْبِنْتْ: "أَكِيدْ عَمْ بِحْلَمْ."
بَسْ بَيْنَمَا كَانِتْ عَمْ تِفْرُكْ عْيُونْهَا، فَاتُو تْلَتْ خَدَمْ وْسَأَلُو شُو فِيهُنْ يِعْمْلُو كِرْمَالْهَا.
قَالِتْ: "وَلَا شِي. لَازِمْ قُومْ وِٱطْبُخْ تِرْوِيقِةِ ٱلْخِتْيَارْ وْطَعْمِي ٱلدْجَاجِةْ، وِٱلدِّيكْ، وِٱلْبَقْرَة. بَعْدَيْنْ لَازِمْ إِسْرِعْ عَاٱلْبَيْتْ لَعِنْدْ إِمِّي."
رَكَضِتْ عَاٱلْغُرْفِةِ ٱللِّي حَدْهَا وْلَقِتِ ٱلْخِتْيَارْ، ٱللِّي كَانْ تْحَوَّلْ لَأَمِيرْ حِلُو.
قَالْ بِٱبْتِسَامِةْ: "أَنَا كِنْتْ هَيْدَاكِ ٱلْخِتْيَارِ ٱلشَّايِبْ. فِي تَعْوِيذِةْ حَوَّلِتْ قَلْعَتِي لَكُوخْ وْمَمْلَكْتِي لَغَابِةْ. وْمَا كَانْ مُمْكِنْ تِنْكِسِرْ إِلَّا مِنْ خِلَالْ حَدَا بْيِظْهِرِ ٱللُّطُفْ لَكِلِّ ٱلْمَخْلُوقَاتْ، كْبِيرْهَا وْزْغِيرْهَا. وْلَأَنُّو عِنْدِكْ قَلِبْ مِنْ دَهَبْ، حَابِبْ كَافْئِكْ. هَٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلتْلَاتِةْ هِنِّي هَلَّقْ رِفْقَاتِكِ ٱلْمُخْلِصِينْ."
شَكَرْهَا عَلَى قَلِبْهَا ٱلْمُحِبّْ، وْبَعَتِ ٱلْحَيَوَانَاتْ عَاٱلْبَيْتْ مَعْهَا كَأَصْحَابْ أَوْفِيَا، وْوَعَدْ بِٱلْفَرَحْ لَعَيْلِتْهَا، بَيْنَمَا بْقِيِتْ إِخْوَاتْهَا بِأَمَانْ بْجَنَايِنِ ٱلْغَابِةْ، عَمْ يِتْعَلَّمُو كَيْفْ يِعْتِنُو بْغَيْرْهُنْ مِتِلْ مَا عِمْلِتْ هِيِّي.