Избушка в лесу

Лесоруб жил со своей женой и тремя дочерьми в маленькой хижине возле леса.
Однажды утром, готовясь к работе, он сказал:
«Жена, я не вернусь домой в полдень, и работа тяжелая. Отправь мой обед со старшей дочерью. Чтобы показать путь, я возьму карман пшеницы и рассыплю его по дороге».
Он ушел с топором на плече.

Незадолго до полудня его дочь пошла в лес. Она несла кувшин супа и немного хлеба для обеда отца. Она напрасно искала пшеницу, но воробьи и зяблики подобрали каждое зерно.
Она шла, пока солнце не село и лес не стал холодным. Деревья шуршали, совы ухали, и девочка начала бояться. В этот момент она увидела вдали свет, мерцающий сквозь ветви.
«Кто-то должен жить там», — подумала она. «Наверняка они дадут мне приют на ночь». Она пошла к свету и пришла к маленькому домику глубоко в лесу.
Она постучала в дверь, и грубый голос сказал:
«Входи».

Она вошла и увидела старика, сидящего за столом. Его белая борода почти касалась пола. В комнате было три животных: курица, петух и пестрая корова.
«Я заблудилась в лесу», — сказала девочка старику. «Можно я переночую здесь?»
Вместо ответа он повернулся к животным и сказал:
«Красивые птицы и пестрая корова,
Что вы скажете теперь?»

«Ко-ко-ко!» — сказала курица.
«Кукареку!» — сказал петух.
«Му! Му! Му!» — сказала корова.
Это означало, что она может остаться.

Тогда старик сказал: «Ты найдешь здесь много всего. Иди на кухню и приготовь ужин».

Девочка приготовила ужин для себя и старика, но она не подумала о животных. Когда она съела все, что хотела, она сказала: «Я очень устала. Где я буду спать?»
Животные ответили песней:
«Только о себе ты думала,
Теперь отдыхай, как должна».

Девочка была так сонна, что едва слышала, что они сказали. «Поднимайся наверх», — сказал старик. «Ты найдешь две комнаты с кроватью в каждой. Застели обе кровати перед сном».
Девочка поднялась наверх и застелила кровать в большой комнате для себя. Затем она легла и быстро заснула. Через некоторое время старик поднялся наверх. Обнаружив, что его кровать не застелена, а девочка спит, он покачал головой. Затем он открыл дверь в полу и опустил ее кровать в подвал.

Поздно вечером лесоруб вернулся домой. Он отругал жену за то, что она оставила его весь день без еды.
«Это не моя вина», — сказала она. «Я отправила нашу дочь с твоим обедом. Она, должно быть, заблудилась. Она вернется завтра, без сомнения».

Рано на следующее утро лесоруб должен был идти на работу.
«Отправь сегодня нашу вторую дочь с моим обедом», — сказал он. «Я возьму карман гороха. Они больше, чем зерна пшеницы. Она увидит их и не заблудится».

Но в полдень гороха не осталось. Птицы леса подобрали их. Не осталось ни одного, чтобы показать путь.
Девочка ходила по лесу весь день. Наконец, она пришла к домику старика и получила еду и приют. Она тоже не покормила животных и не застелила кровать старика. Пока она спала, он открыл дверь. Она упала в подвал, как и ее сестра.

На третье утро лесоруб сказал жене отправить их младшую дочь с его обедом. «Она всегда добрая и внимательная», — сказал он. «Она останется на пути и не заблудится, как ее сестры».
«Нет», — сказала мать, «я не хочу, чтобы наша младшая дочь шла. Что если она тоже заблудится?»
«Не бойся», — сказал отец, «она осторожная и мудрая, и она найдет путь. Кроме того, я наполню карманы бобами. Их я рассыплю по пути».
Но когда его дочь пошла в лес, бобов не было видно. Голуби съели их все, и она не знала, куда идти. Она грустно подумала, как голоден ее отец и как ее мать будет горевать о ней.

В темноте она тоже увидела свет и пришла к дому в лесу. Она вошла и попросила приют, как и ее сестры. Когда ей его предоставили, она погладила корову и погладила перья курицы и петуха.
Старик сказал ей приготовить ужин, и она сразу же это сделала. Затем она сказала: «Разве у меня будет много, пока добрые звери хотят еды?»
Так она дала еду птицам и охапку сладкого сена корове. «Ешьте, дорогие животные», — сказала она. «Возможно, вы тоже хотите пить. Я принесу вам свежей воды».
Когда это было сделано, она села за стол и съела свой ужин.

Вскоре птицы спрятали головы под крылья, а корова закрыла глаза. Тогда девочка спросила: «Не пора ли нам отдохнуть?»
Старик повернулся к животным и сказал:
«Красивые птицы и пестрая корова,
Может ли эта девушка спать здесь сейчас?»

Они ответили вместе:
«О нашем комфорте она тоже думала;
Пусть теперь отдыхает, как должна».

Когда девушка поднялась наверх, она застелила обе кровати. Затем она вошла в меньшую комнату и, помолившись, легла и заснула.
В полночь ее разбудили странные звуки. Дом скрипел и трещал. Двери распахнулись. Наконец, раздался грохот, как будто крыша и стены обрушились. Затем все стихло. Обнаружив, что она не пострадала и все тихо, она осталась лежать и снова заснула.

Утром ее разбудило солнце в лицо. Какое зрелище предстало перед ее глазами! Она лежала в большой, красивой комнате. На стенах были зеркала, а кровать была покрыта золотой тканью.
«Я, должно быть, сплю», — подумала девушка.
Но пока она терла глаза, вошли три слуги и спросили, что они могут для нее сделать.
«Ничего», — сказала она. «Я должна встать и приготовить завтрак старику и покормить курицу, петуха и корову. Затем я должна поспешить домой к своей матери».

Она побежала в соседнюю комнату и нашла старика, который превратился в красивого принца.
«Я был тем седым стариком», — сказал он с улыбкой. «Заклятие превратило мой замок в хижину, а мое королевство в лес. Оно могло быть разрушено только кем-то, кто проявил доброту ко всем существам, большим и малым. Поскольку у тебя золотое сердце, я хочу наградить тебя. Эти три животных теперь твои верные спутники».
Он поблагодарил ее за заботливое сердце, отправил животных домой с ней как верных друзей и пообещал радость для ее семьи, в то время как ее сестры остались в лесных садах, учась заботиться о других, как она.