Full Text: Àwọn Ẹ̀bùn Àwọn Ènìyàn Kéékèèké
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Àwọn Ẹ̀bùn Àwọn Ènìyàn Kéékèèké
Ālágbẹ̀dẹ̀ kan àti tẹ́là kan ń rìn padà sí ilé lẹ́yìn ọjọ́ pípẹ́ ti iṣẹ́. Bí òṣùpá ṣe yọ, wọ́n gbọ́ dídún tín-tín-tín ti àwọn agogo kéékèèké àti orin fèrè adùn kan tí ń ti inú igbó wá. Wọ́n tẹ̀lé orin náà lọ sí ẹ̀gbẹ́ òkè kan, wọ́n sì rí ẹgbẹ́ àwọn ènìyàn kéékèèké, aláyọ̀, tí wọ́n ń jó nínú òrùka ńlá kan! Ní àárín, ọkùnrin kékeré ẹlẹ́rìn-ín kan dúró, pẹ̀lú irùngbọ̀n funfun gígùn àti kóòtù kan tí ń dán bíi òṣùmàrè.
Ọ̀kùnrin kékeré náà fì ọwọ́ rẹ̀, ó sì ń pè àwọn ọ̀rẹ́ méjèèjì náà láti darapọ̀ mọ́ ijó náà. Ní ìbẹ̀rẹ̀, ojú ń tì wọ́n, ṣùgbọ́n orin náà ń fò sókè-sódò tó bẹ́ẹ̀ tí wọ́n kò fi lè dá ara wọn dúró! Wọ́n fò wọ inú òrùka náà, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í yí ká, yí ká pẹ̀lú àwọn ènìyàn kéékèèké aláyọ̀.
Lójijì, ọkùnrin kékeré náà fa Sísọ̀ Idán ńláńlá méjì, tí ń tàn yòò, jáde. Wọn kò dà bí ohun tí ń dẹ́rù bani; wọ́n dà bí ẹni pé a fi ìmọ́lẹ̀ ìràwọ̀ ṣe wọ́n, wọ́n sì ń ṣe ìró ẹlẹ́rìn-ín, sínìpù-sánápù, nínú afẹ́fẹ́. Kí alágbẹ̀dẹ́ tó lè sọ pé "Dúró!", ọkùnrin kékeré náà ṣe ìgbésẹ̀ ijó alárinrin kan, àti pé, sínìpù, sánápù, súùmù: ó fi idán gé irun orí àti irùngbọ̀n alágbẹ̀dẹ́ kúrò ní ìṣẹ́jú ojú kan! Lẹ́yìn náà ó ṣe ohun kan náà sí aláránṣọ́, ó sì fi àwọn méjèèjì sílẹ̀ kí wọ́n máa ní ìmọ̀lára afẹ́fẹ́ púpọ̀, wọ́n sì pá lórí.
Ọ̄kùnrin kékēré náà rẹ́rìn-ín kíkíkí, ó sì fi ọwọ́ rẹ̀ pā ẹ̀yìn wọ̄n láti fi hàn pé eré lásán ni ó ń ṣe. Ó tọ́ka sí òkìtì èédú dúdú kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ ọ̀nà, ó sì ṣe àmì fún wọ̄n pé kí wọ́n fi wọ̄n kún àwọn àpò wọ̄n. Àwọ̄n ọ̀rẹ́ méjèèjì náà rò pé ó jẹ́ ẹ̀bùn àjèjì gān-an, ṣùgbọ́n wọ́n kò fẹ́ hùwà àìmọ̀lúwàbí, nítōrí náà wọ́n kó àwọn òkúta dúdú tí ó kún fún èrùpẹ̀ náà sínú àwọn àpò wọ̄n títí tí àwọn àpò náà fi kún.
Gbàrà tí àāgō náà lu méjìlá, orin náà dún pópù! àwọn ènìyān kéékèèké náà sì pòórá sínú afẹ́fẹ́ lásán. Ẹ̀gbẹ́ òkè náà tún dákẹ́. Tẹ́là náà àti ālágbẹ̀dẹ̄ náà wò ōrí pípá wọn àti àwọn àpò wọn tí ó kún fún èédú. "Īrú àlá àjèjì wo ni èyí," ni wọ́n sō, bí wọ́n ṣe rí ībùsō kan tí ó tù wọ́n lára láti ká ārā wọn jọ sínú rẹ̀ fún ōōrùn kékeré.
Nígbà tí wọ́n jí, àwọ̄n àpò wọ̄n dà bíī pé wọ́n wúwō lọ́pọ̀lọpọ̀. Wọ́n nà ọ̄wọ́ wọ́ sínú wọ̄n, wọ́n sì háà pẹ̀lú ìyàlẹ́nu: àwọ̄n èédú dúdú náà ti di àwọ̄n òkìtì wúrà tí ń dán, tí wọ́n sì wúwō! Ōhūn tó tún dárā jù bẹ́ẹ̀ lọ, īrūn ōrí wọ̄n àti īrùngbọ̀n wọ̄n ti hù pādà lọ́nà àgbàyānū ní òrū kān, ó nípọn sí ī, ó sì rọ̀ sí ī ju ti tẹ́lẹ̀ lọ. Alágbẹ̀dẹ náà, nígbà tí ó rí bí wọ́n ṣe di ọlọ́rọ̀ tó, ìtànṣán ōjúkòkòrò kān wọ̄ inú ōjú rẹ̀.
"Mō fẹ́ sí ī!" ó sọ̄.
"Mō máa pādà lọ ní ālẹ́ òní pẹ̀lú àwọ̄n àpò ńláńlá!" Aránṣọ́ náà rẹ́rìn-ín músẹ́, ó sì sọ̄ pé, "Mō ní wúrà púpọ̀, īrūn ōrí mī sì ti pādà. Inú mī dùn sí ōhūn tí mō ní."
Ní alẹ́ yẹn, alágbẹ̀dẹ náà padà lọ ní òun nìkan pẹ̀lú àpò ńlá méjì tí ó ṣófo. Àwọn ènìyàn kéékèèké náà kí i káàbọ̀ padà sínú ijó náà. Lẹ́ẹ̀kan sí i, ọkùnrin kékeré náà mú Ìrẹ́gún Idán náà jáde, ó sì ṣe sínìpù, sánápù, súùmù: ó fún alágbẹ̀dẹ náà ní gígé-irun idán míràn. Alágbẹ̀dẹ náà kò bìkítà; ó kan kó èédú púpọ̀ tó lè gbé, ó sì yára lọ sí ilé láti dúró de ìṣúra tuntun rẹ̀.
Ní òwúrọ̀ ọ̄jọ́ kējì, ālágbẹ̀dẹ̄ náà nā ọ̄wọ́ sí wúrà rẹ̀, ṣùgbọ́n gbōgbō ōhūn tó fī ọ̄wọ́ kàn jẹ́ èédú tútū tó kún fún ērūkū. Ó wō wúrà látī ālẹ́ àkọ́kọ́; ó tī yí pādà sí èédú náà pẹ̀lú! Ó fī ọ̄wọ́ kàn ōrí rẹ̀, ó sì rí ī pé ōrí rẹ̀ tī pá lẹ́ẹ̀kān sí ī. Īdán náà tī yí pādà nítōrí pé ó tī jẹ́ ōníwọ̀rā jù. Ālágbẹ̀dẹ̄ náà rí ārā rẹ̀ bí òmùgọ̀ gān-ān, ṣùgbọ́n ọ̀rẹ́ rẹ̀, tẹ́lọ̀ náà, gbá ā mọ́rā.
"Má ṣē ṣàníyàn," tẹ́lọ̀ náà sọ̄, "ō lè pín wúrà mī!"
Ālágbẹ̀dẹ̄ náà kọ́ ẹ̀kọ́ rẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní látī wọ̀ fìlà tó ní ẹ̀wà gān-ān títí īrūn rẹ̀ fī pīnnu látī tún hù pādà fúnra rẹ̀!
