Full Text: អំណោយរបស់មនុស្សតូចៗ
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: អំណោយរបស់មនុស្សតូចៗ
ជាងដែកម្នាក់ និងជាងកាត់ដេរម្នាក់ កំពុងដើរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ បន្ទាប់ពីធ្វើការអស់ពេញមួយថ្ងៃ។ នៅពេលដែលព្រះច័ន្ទរះឡើង ពួកគេបានឮសំឡេងរោទ៍នៃកណ្ដឹងតូចៗ និងសូរសំឡេងខ្លុយដ៏ពិរោះរណ្ដំ ចេញពីក្នុងព្រៃ។ ពួកគេបានដើរតាមសំឡេងតន្ត្រីនោះទៅកាន់ជម្រាលភ្នំមួយ ហើយបានប្រទះឃើញក្រុមមនុស្សតូចៗដ៏រីករាយមួយក្រុម កំពុងរាំជារង្វង់ធំមួយ! នៅចំកណ្តាលនោះ មានបុរសតូចល្អិតដ៏គួរឱ្យចង់សើចម្នាក់ឈរ ដែលមានពុកចង្ការពណ៌សវែង និងពាក់អាវធំភ្លឺផ្លេកៗដូចឥន្ធនូ។
បុរសតូចបានគ្រវីដៃរបស់គាត់ អញ្ជើញមិត្តភក្តិទាំងពីរឲ្យចូលរួមរាំ។ ដំបូងឡើយ ពួកគេអៀន ប៉ុន្តែតន្ត្រីមានភាពរស់រវើកខ្លាំងណាស់ ដែលធ្វើឲ្យពួកគេមិនអាចទប់ចិត្តបាន! ពួកគេបានលោតចូលទៅក្នុងរង្វង់ ហើយចាប់ផ្តើមវិលចុះវិលឡើងជាមួយក្រុមមនុស្សតូចៗដ៏រីករាយ។
ភ្លាមៗនោះ បុរសតូចនោះបានដកយកកន្ត្រៃទិព្វដ៏ធំ និងភ្លឺផ្លេកមួយចេញមក។ វាមើលទៅមិនគួរឱ្យខ្លាចទេ វាមើលទៅហាក់ដូចជាធ្វើឡើងពីពន្លឺផ្កាយ និងបានបន្លឺសំឡេង ឆឹបៗ ដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចនៅក្នុងខ្យល់។ មុនពេលជាងដែកអាចនិយាយថា "ចាំសិន!" បុរសតូចនោះបានរាំក្បាច់ដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចមួយ ហើយ ឆឹប ឆាប់ វឹប៖ គាត់បានកាត់សក់ និងពុកចង្ការបស់ជាងដែកចេញយ៉ាងទិព្វក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក! បន្ទាប់មក គាត់បានធ្វើដូចគ្នាទៅលើជាងកាត់ដេរ ដោយធ្វើឱ្យពួកគេទាំងពីរមានអារម្មណ៍ថាត្រជាក់ស្រឡះ និងត្រងោល។
បុរសតូចនោះបានសើចកក្អឹក ហើយទះខ្នងពួកគេថ្នមៗ ដើម្បីបង្ហាញថាគាត់គ្រាន់តែលេងសើចប៉ុណ្ណោះ។ គាត់បានចង្អុលទៅគំនរធ្យូងពណ៌ខ្មៅនៅក្បែរផ្លូវ ហើយធ្វើសញ្ញាប្រាប់ឲ្យពួកគេរើសវាដាក់ឲ្យពេញហោប៉ៅ។ មិត្តភក្តិទាំងពីរគិតថាវាជាអំណោយដ៏ចម្លែកណាស់ ប៉ុន្តែពួកគេមិនចង់ធ្វើជាមនុស្សឈ្លើយទេ ដូច្នេះពួកគេក៏បានញាត់ដុំថ្មពណ៌ខ្មៅប្រឡាក់ធូលីទាំងនោះចូលឲ្យពេញហោប៉ៅរបស់ពួកគេ។
ពេលដែលនាឡិកាគោះម៉ោងដប់ពីរភ្លាម សំឡេងតន្ត្រីក៏លាន់សូរ ផុប! ហើយមនុស្សតូចៗក៏បានរលាយបាត់ទៅក្នុងអាកាស។ ទីទួលនោះក៏ប្រែជាស្ងាត់ជ្រងំម្ដងទៀត។ ជាងកាត់ដេរ និងជាងដែក បានសម្លឹងមើលក្បាលទំពែក និងហោប៉ៅដែលពេញទៅដោយធ្យូងរបស់ពួកគេ។ «ពិតជាសុបិនដ៏ចម្លែកមែន» ពួកគេបាននិយាយ ខណៈពេលដែលពួកគេបានរកឃើញក្រោលសត្វដ៏កក់ក្ដៅមួយ ដើម្បីដេកអង្កួញខ្លួនសម្រាក។
នៅពេលដែលពួកគេភ្ញាក់ឡើង ពួកគេមានអារម្មណ៍ថាហោប៉ៅរបស់ពួកគេធ្ងន់ខុសធម្មតា។ ពួកគេបានលូកដៃចូល ហើយក៏ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង៖ ដុំធ្យូងពណ៌ខ្មៅបានប្រែទៅជាដុំមាសដ៏ភ្លឺចែងចាំង និងធ្ងន់ៗ! អ្វីដែលកាន់តែអស្ចារ្យនោះគឺ សក់ និងពុកចង្ការបស់ពួកគេបានដុះមកវិញយ៉ាងអស្ចារ្យពេញមួយយប់ ថែមទាំងក្រាស់ និងទន់ជាងមុនទៅទៀត។ ជាងដែក ដោយឃើញថាពួកគេមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនយ៉ាងនេះ ក៏មានពន្លឺនៃសេចក្តីលោភលន់នៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។
"ខ្ញុំចង់បានច្រើនជាងនេះទៀត!" គាត់បាននិយាយ។
"យប់នេះខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅវិញជាមួយនឹងថង់ដ៏ធំសម្បើម!" ជាងកាត់ដេរបានញញឹម ហើយនិយាយថា "ខ្ញុំមានមាសច្រើនណាស់ ហើយសក់របស់ខ្ញុំក៏ដុះមកវិញដែរ។ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនឹងអ្វីដែលខ្ញុំមានហើយ។
យប់នោះ ជាងដែកបានត្រឡប់ទៅវិញម្នាក់ឯង ជាមួយនឹងបាវទទេដ៏ធំពីរ។ មនុស្សតូចៗបានស្វាគមន៍គាត់ត្រឡប់មកចូលរួមក្នុងការរាំវិញ។ ម្ដងទៀត បុរសតូចបានដកយកកន្ត្រៃទិព្វ ហើយ ឆឹប ឆាប់ វឹប៖ បានកាត់សក់ទិព្វឱ្យជាងដែកម្ដងទៀត។ ជាងដែកមិនខ្វល់ទេ គាត់គ្រាន់តែប្រមូលយកធ្យូងឱ្យបានច្រើនតាមដែលគាត់អាចយកទៅរួច ហើយប្រញាប់ត្រឡប់ទៅផ្ទះ ដើម្បីរង់ចាំកំណប់ទ្រព្យថ្មីរបស់គាត់។
ព្រឹកបន្ទាប់ ជាងដែកបានលូកដៃយកមាសរបស់គាត់ ប៉ុន្តែអ្វីដែលគាត់បានប៉ះ គឺមានតែធ្យូងដ៏ត្រជាក់ និងមានធូលីប៉ុណ្ណោះ។ គាត់បានមើលទៅមាសពីយប់ដំបូង វាក៏បានប្រែទៅជាធ្យូងវិញដែរ! គាត់បានស្ទាបក្បាលរបស់គាត់ ហើយក៏ដឹងថាគាត់បានត្រងោលម្តងទៀត។ វេទមន្តបានត្រឡប់ទៅសភាពដើមវិញ ពីព្រោះគាត់មានភាពលោភលន់ពេក។ ជាងដែកមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងល្ងង់ណាស់ ប៉ុន្តែមិត្តភក្តិរបស់គាត់ដែលជាជាងកាត់ដេរ បានឱបគាត់។
"កុំបារម្ភអី" ជាងកាត់ដេរបាននិយាយ "អ្នកអាចចែករំលែកមាសរបស់ខ្ញុំបាន!"
ជាងដែកបានរៀនសូត្រពីកំហុសរបស់គាត់ ទោះបីជាគាត់ត្រូវពាក់មួកដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ រហូតដល់សក់របស់គាត់ដុះមកវិញដោយខ្លួនឯងក៏ដោយ!
