Full Text: Hadiah Ti Jalma-jalma Leutik
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Hadiah Ti Jalma-jalma Leutik
Saurang panday beusi jeung saurang tukang ngaput keur leumpang mulang ka imah sanggeus sapoé lila digawé. Nalika bulan mimiti naék, maranéhna ngadéngé sora tingtrim loncéng-loncéng leutik jeung lagu suling anu pikaresepeun datang ti leuweung. Maranéhna nuturkeun éta musik nepi ka hiji lamping pasir sarta manggihan sakelompok jalma leutik anu bagja keur nari dina bunderan gedé! Di tengahna nangtung saurang lalaki leutik anu lucu, jeung janggot bodas panjang sarta jas anu hérang ngagurilap kawas katumbiri.
Lalaki leutik éta ngagebahkeun leungeunna, ngajak dua sobat éta milu kana tarian. Mimitina, maranéhna éra-éra, tapi musikna kacida riangna nepi ka maranéhna teu bisa nahan diri! Maranéhna ngaluncat asup kana bunderan sarta mimiti muter-muter deui jeung deui babarengan jeung jalma-jalma leutik anu gumbira.
Ujug-ujug, lalaki leutik éta ngaluarkeun sapasang Gunting Sihir raksasa anu hurung ngagenclang. Gunting éta teu katingali pikasieuneun; katingalina siga dijieun tina cahaya béntang jeung nyieun sora lucu snip-snap dina hawa. Saméméh panday beusi bisa ngomong "Antosan!", lalaki leutik éta ngalakukeun gerakan tari anu pikaseurieun jeung, snip, snap, zoom: ku sihir manéhna motong rapih buuk jeung janggot panday beusi dina sakedapan! Tuluy manéhna ngalakukeun hal anu sarua ka tukang ngaput, nepi ka duanana ngarasa pisan katebak angin jeung botak.
Si lalaki leutik cekikikan sarta nepuk-nepuk tonggong maranéhna pikeun nunjukkeun yén anjeunna ngan ukur keur ulin kaulinan. Anjeunna nunjuk kana tumpukan batu bara hideung di sisi jalan sarta méré isyarat supaya maranéhna ngeusian kantongna. Dua sobat éta nganggap éta kado anu kacida anéhna, tapi maranéhna teu hayang kurang sopan, jadi maranéhna nyesekkeun kantongna pinuh ku batu-batu hideung anu pinuh ku lebu.
Pas jam ngagebrak dua belas, musikna ujug-ujug pop! sarta jalma-jalma leutik ngaleungit kawas kabur kana hawa. Lamping pasir jadi sepi deui. Tukang ngaput jeung panday beusi neuteup sirah maranéhna anu botak jeung saku maranéhna anu pinuh ku areng. "Ngimpi anu anéh pisan," ceuk maranéhna, bari manggihan kandang anu haneut jeung merenah pikeun ngagulung awak sarta sare sakeudeung.
Nalika maranéhna hudang, kantong-kantongna karasa kacida beuratna. Maranéhna ngasupkeun leungeun ka jero kantong tuluy reuwas: areng hideung éta geus robah jadi bongkahan-bongkahan emas anu ngagurilap jeung beurat! Malah leuwih hadé deui, buuk jeung janggot maranéhna sacara gaib geus tumuwuh deui sapeuting, leuwih kandel jeung leuwih lemes tibatan baheula. Panday beusi, ningali kumaha beungharna maranéhna, panonna jadi hérang ku sarakah.
"Kuring hoyong leuwih loba!" ceuk manéhna.
"Peuting ieu kuring rék balik deui mawa karung-karung raksasa!" Tukang ngaput imut tuluy nyarita, "Kuring geus boga emas anu loba jeung buuk kuring geus balik deui. Kuring bagja ku naon anu geus kuring boga."
Peuting éta, panday beusi balik deui nyalira mawa dua karung kosong anu gedé pisan. Jalma-jalma leutik ngabagéakeun manéhna balik kana tarian. Sakali deui, lalaki leutik éta ngaluarkeun Gunting Ajaib jeung, srék, srak, ngabelesat: méré panday beusi cukuran ajaib deui. Panday beusi henteu kapikiran; manéhna ngan ukur nyekel areng saloba anu bisa dibawana, tuluy buru-buru mulang ka imah pikeun ngadagoan harta karun anyarna.
Isukna, panday beusi ngaraih emasna, tapi anu karasa ku anjeunna ngan batubara tiis jeung pinuh ku lebu. Anjeunna nempo emas ti peuting kahiji; éta ogé geus robah deui jadi batubara! Anjeunna nyabak sirahna jeung manggihan yén anjeunna botak deui. Sihirna balik deui sabab anjeunna geus sarakah teuing. Panday beusi ngarasa éra pisan, tapi sobatna, tukang ngaput, nangkeup anjeunna.
"Tong hariwang," ceuk tukang ngaput, "anjeun bisa ngabagi emas kuring!"
Panday beusi diajar tina pangalamanana, sanajan anjeunna kudu maké topi anu gaya pisan nepi ka buukna mutuskeun tumuwuh deui ku sorangan!
