Full Text: Bronntanais Na nDaoine Beaga
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Bronntanais Na nDaoine Beaga
Bhí gabha agus táilliúir ag siúl abhaile tar éis lá fada oibre. Agus an ghealach ag éirí, chuala siad clingireacht chloigíní beaga bídeacha agus fonn mealltach fliúite ag teacht ón gcoill. Lean siad an ceol go cnocán agus fuair siad grúpa daoine beaga bídeacha sona ag damhsa i gciorcal mór! Sa lár, bhí fear beag greannmhar ina sheasamh le féasóg fhada bhán agus cóta a bhí ag spréachadh cosúil le tuar ceatha.
Chroith an fear beag a lámha, ag tabhairt cuireadh don bheirt chara páirt a ghlacadh sa rince. Ar dtús, bhí siad cúthail, ach bhí an ceol chomh bríomhar sin nach raibh neart acu air! Léim siad isteach sa chiorcal agus thosaigh siad ag casadh timpeall agus timpeall leis na daoine beaga meidhreacha.
Go tobann, tharraing an fear beag amach siosúr Draíochta ollmhór, lonrach. Ní raibh cuma scanrúil orthu; bhí an chuma orthu go raibh siad déanta de sholas na réalta agus rinne siad fuaim ghreannmhar snip-snap san aer. Sula bhféadfadh an gabha “Fan!” a rá, rinne an fear beag bogadh rince amaideach agus, snip, snap, zúm: bhearr sé gruaig agus féasóg an ghabha go draíochtúil in am priocadh na súl! Ansin rinne sé an rud céanna leis an táilliúir, agus d'fhág sé an bheirt acu ag mothú an-ghaofar agus maol.
Rinne an fear beag gáirín agus thug sé buille beag ar a ndroim dóibh chun a thaispeáint nach raibh sé ach ag súgradh. Thaispeáin sé carn de ghual dubh dóibh le hais an bhóthair agus rinne sé comhartha dóibh a bpócaí a líonadh. Shíl an bheirt chara gur bronntanas an-aisteach a bhí ann, ach níor theastaigh uathu a bheith drochbhéasach, mar sin phlúch siad a bpócaí lán de na carraigeacha dubha deannachúla.
Díreach agus an clog ag bualadh a dó dhéag, stad an ceol de phlimp! agus d'imigh na daoine beaga as an aer. Bhí an cnoc ciúin arís. D'fhéach an táilliúir agus an gabha ar a gcinn mhaola agus ar a bpócaí lán de ghual. "Nach aisteach an aisling í," a dúirt siad, agus iad ag fáil stábla cluthar le dul a luí ann do shuan.
Nuair a dhúisigh siad, mhothaigh a bpócaí thar a bheith trom. Shín siad isteach agus lig siad aisfhocal astu: bhí na guail dhubha iompaithe ina gcnapáin óir lonracha, troma! Níos fearr fós, bhí a gcuid gruaige agus a bhféasóga tar éis fás ar ais go draíochtúil thar oíche, níos tibhe agus níos boige ná riamh. Nuair a chonaic an gabha cé chomh saibhir is a bhí siad, tháinig drilseán sainte ina shúil.
"Tá níos mó uaim!" a dúirt sé.
"Tá mé ag dul ar ais anocht le málaí ollmhóra!" Rinne an táilliúir meangadh gáire agus dúirt sé, "Tá neart óir agam agus tá mo chuid gruaige ar ais agam. Tá mé sásta leis an méid atá agam."
An oíche sin, chuaigh an gabha ar ais ina aonar le dhá mhála mhóra fholamha. Chuir na daoine beaga fáilte roimhe ar ais isteach sa rince. Arís eile, tharraing an fear beag amach an Siosúr Draíochta agus, snip, snap, zúm: thug sé bearradh gruaige draíochta eile don ghabha. Ba chuma leis an ngabha; rug sé ar an oiread gual agus ab fhéidir leis a iompar agus bhrostaigh sé abhaile chun fanacht lena stór nua.
An mhaidin dár gcionn, shín an gabha a lámh amach dá chuid óir, ach níor mhothaigh sé ach gual fuar, deannachúil. D'fhéach sé ar an ór ón gcéad oíche; bhí sé sin iompaithe ar ais ina ghual, freisin! Leag sé lámh ar a cheann agus fuair sé amach go raibh sé maol arís. Bhí an draíocht curtha ar gcúl mar go raibh sé róshantach. Mhothaigh an gabha go raibh sé an-amaideach, ach thug a chara an táilliúir barróg dó.
"Ná bí buartha," a dúirt an táilliúir, "roinnfidh mé mo chuid óir leat!"
D'fhoghlaim an gabha a cheacht, cé go raibh air hata an-ghalánta a chaitheamh go dtí gur shocraigh a chuid gruaige fás ar ais uaithi féin!
