Дары маленькага народца

Каваль і кравец працавалі ўвесь дзень. Увечары яны разам пайшлі ў вёску. Месяц узышоў, калі яны былі на самотнай дарозе.
Раптам яны пачулі далёкую музыку. Яна была такая мілагучная, што яны забыліся, як стаміліся, і паспяшаліся наперад. Гук станавіўся ўсё выразней і выразней.
Неўзабаве яны падышлі да схілу пагорка. Там яны ўбачылі натоўп вясёлых маленькіх мужчын і жанчын. Яны танцавалі ў коле пад гукі музыкі.
Пасярэдзіне кола быў маленькі чалавек з доўгай белай барадой, якая даходзіла да яго пояса. Ён насіў паліто многіх колераў.

Кравец і каваль стаялі, назіраючы за танцорамі. Неўзабаве маленькі стары падаў ім знакі, каб яны ўвайшлі ў круг.
Спачатку яны не хацелі гэтага рабіць. Але калі яны ўбачылі, якія вясёлыя і дабрадушныя гэтыя маленькія людзі, яны ўвайшлі ў круг. Вакол і вакол танцавалі маленькія мужчыны і жанчыны.

Праз некаторы час стары выцягнуў з-за пояса вялікі нож. Ён праверыў лязо і навастрыў яго аб камень. Потым павярнуўся і ўважліва паглядзеў на незнаёмцаў.
Яны спалохаліся, але ў іх не было часу ўцячы. Ён схапіў каваля і згаліў яму валасы і бараду. Потым павярнуўся да краўца і згаліў і яго таксама.

Пасля гэтага ён папляскаў іх па спінах, паказваючы, што задаволены імі. Ён паказаў на кучу вугалю на ўзбочыне дарогі і жэстамі загадаў ім напоўніць свае кішэні.
Абодва паслухаліся, хоць не маглі зразумець, якая карысць ад кішэні, поўнай вугалю.

Цяпер гадзіннік прабіў дванаццаць. Раптам музыка спынілася, і ў імгненне вока маленькія людзі зніклі. Там ляжаў зялёны схіл пагорка ў месячным святле.
Кравец і каваль пацерлі вочы. Ці ўсё гэта было сном? Не. Вось іх паголеныя галовы і вось іх кішэні, поўныя вугалю.
Яны ішлі па дарозе, пакуль не прыйшлі да дома, дзе хацелі пераначаваць. Ім не было дзе спаць, апроч як у стайні. Яны леглі на салому і заснулі. Яны былі занадта стомленыя, каб нават выняць вугаль з кішэняў.

Але рана раніцай іх разбудзіў цяжар. На іх здзіўленне, замест вугалю іхнія кішэні былі поўныя кавалкаў золата. Іхнія бароды таксама зноў выраслі, і галовы былі пакрытыя валасамі.
Цяпер яны былі вельмі багатыя. У каваля былі вялікія кішэні, і ў яго было нават больш золата, чым у краўца. Але ён быў незадаволены.
«Ах, сябра кравец», — сказаў ён, — «шкада, што мы не ведалі, што гэты вугаль ператворыцца ў золата. Я ўзяў бы больш. Я напоўніў бы і рукі, і кішэні. Давай вернемся на маленькі схіл пагорка сёння ўвечары. Без сумневу, маленькі стары дасць нам яшчэ».
«Не», — сказаў кравец. «Я задаволены. Маленькі чалавек даў мне больш золата, чым я калі-небудзь спадзяваўся ўбачыць. Замест таго каб спрабаваць атрымаць больш, я найлепш скарыстаюся тым, што ў мяне ёсць».
«Тады я пайду адзін», — сказаў каваль.
Ён папрасіў краўца зрабіць яму кішэні большымі і купіў дзве вялікія сумкі. Потым ён пайшоў на схіл пагорка. Ён знайшоў маленькіх людзей, якія танцавалі і спявалі, як мінулай ноччу.

Зноў яны ўзялі яго ў кола. Стары пагаліў яго і знакамі паказаў, каб ён узяў крыху вугалю. Ён напоўніў усе свае кішэні і абедзве торбы. Потым ён пайшоў дадому, цягнучы свой цяжкі груз. Той ноччу ён лёг у ложак, але адзення не зняў.
«Вага золата ў маіх кішэнях разбудзіць мяне рана», — сказаў ён. «Тады я ўстану і пералічу свае багацці».

Рана раніцай ён устаў і сунуў рукі ў кішэні. Там быў вугаль, чорны вугаль. Жменю за жменяй ён выцягваў яго, але золата не было. У сумках таксама быў толькі вугаль.
«Ну, у мяне ўсё яшчэ ёсць золата, якое я атрымаў у першую ноч», — сказаў ён, — «яно ў бяспецы». І ён пайшоў паглядзець на яго.
Гора! Усё яно ператварылася ў вугаль. Ён падняў свае брудныя рукі да галавы. Яна была лысая, а яго падбародак быў гладкі.
«Гора мне!» — усклікнуў ён. «Я пакараны за сквапнасць. Я хацеў больш, і я страціў тое, што меў».
І ён пачаў стагнаць так гучна, што разбудзіў краўца.
«Не будзь такі засмучаны», — сказаў кравец. «Мы з табой даўнія сябры. У мяне больш золата, чым мне трэба, і ты будзеш дзяліць яго са мной».
Ён стрымаў сваё слова, але не мог вярнуць кавалю валасы. Пакуль ён жыў, яму даводзілася насіць шапку, каб хаваць сваю лысую галаву.