Full Text: Balaca İnsanların Hədiyyələri
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Balaca İnsanların Hədiyyələri
Uzun bir iş günündən sonra bir dəmirçi və bir dərzi evə gedirdilər. Ay çıxarkən onlar meşədən gələn kiçik zınqırovların cingiltisini və şən fleyta melodiyasını eşitdilər. Onlar musiqini izləyərək bir təpəyə gəldilər və böyük bir dairədə rəqs edən bir qrup kiçik, xoşbəxt insanı gördülər! Mərkəzdə uzun ağ saqqalı və göy qurşağı kimi parıldayan paltosu olan gülməli balaca bir adam dayanmışdı.
Balaca adam əllərini yelləyərək iki dostu rəqsə qoşulmağa dəvət etdi. Əvvəlcə onlar utanırdılar, amma musiqi o qədər oynaq idi ki, özlərini saxlaya bilmədilər! Onlar hoppanaraq dövrəyə girdilər və şən balaca adamlarla birlikdə fırıl-fırıl fırlanmağa başladılar.
Qəfildən balaca adam bir cüt nəhəng, parıldayan Sehrli Qayçı çıxartdı. Onlar qorxulu görünmürdülər; elə bil ulduz işığından hazırlanmışdılar və havada gülməli bir çıp-çap səsi çıxarırdılar. Dəmirçi "Gözlə!" deyə bilməmiş, balaca adam gülməli bir rəqs hərəkəti etdi və çıp, çap, vızz: o, bir göz qırpımında sehrli şəkildə dəmirçinin saçını və saqqalını kəsdi! Sonra o, eyni şeyi dərziyə də etdi, onların hər ikisini keçəl və çox sərin hiss edəcək vəziyyətdə qoydu.
Balaca adam qıqıldadı və sadəcə oyun oynadığını göstərmək üçün onların kürəyinə yüngülcə vurdu. O, yolun kənarındakı qara kömür topasını göstərdi və onlara ciblərini doldurmalarını işarə etdi. İki dost bunun çox qəribə bir hədiyyə olduğunu düşündülər, lakin kobudluq etmək istəmədilər, buna görə də ciblərini tozlu qara daşlarla ağzına qədər doldurdular.
Saat düz on ikini vuranda, musiqi qəfildən dayandı! və balaca adamlar havaya qarışıb yox oldular. Yamac yenidən sakitləşdi. Dərzi və dəmirçi keçəl başlarına və kömürlə dolu ciblərinə baxdılar. Mürgüləmək üçün qıvrılıb yatmağa rahat bir tövlə tapanda, "Nə qəribə yuxudur," - dedilər.
Onlar oyananda cibləri inanılmaz dərəcədə ağır gəlirdi. Əllərini ciblərinə saldılar və heyrətləndilər: qara kömürlər parıldayan, ağır qızıl parçalarına çevrilmişdi! Daha da yaxşısı, saçları və saqqalları bir gecədə sehirli şəkildə yenidən uzanmış, həmişəkindən daha gur və daha yumşaq olmuşdu. Dəmirçi onların necə varlı olduqlarını görəndə, gözlərində acgöz bir parıltı yarandı.
"Mən daha çox istəyirəm!" o dedi.
"Bu gecə nəhəng torbalarla geri qayıdacağam!" Dərzi gülümsədi və dedi, "Mənim kifayət qədər qızılım var və saçım da geri qayıdıb. Sahib olduqlarımla xoşbəxtəm."
O gecə dəmirçi iki nəhəng boş kisə ilə təkbaşına geri qayıtdı. Balaca insanlar onu yenidən rəqsdə xoş qarşıladılar. Bir daha balaca adam Sehrli Qayçını çıxardı və, xırt, xırt, vızz: dəmirçiyə daha bir sehrli saç kəsimi etdi. Dəmirçi buna əhəmiyyət vermədi; o, sadəcə daşıya biləcəyi qədər kömür götürdü və yeni xəzinəsini gözləmək üçün evə tələsdi.
Növbəti səhər dəmirçi qızılına uzandı, amma hiss etdiyi tək şey soyuq, tozlu kömür idi. O, ilk gecədən qalan qızıla baxdı; o da yenidən kömürə çevrilmişdi! O, başına toxundu və yenidən keçəl olduğunu gördü. Sehr tərsinə dönmüşdü, çünki o, çox acgöz olmuşdu. Dəmirçi özünü çox axmaq hiss etdi, amma dostu dərzi onu qucaqladı.
"Narahat olma," dərzi dedi, "mənim qızılımı bölüşə bilərsən!"
Dəmirçi dərsini aldı, hərçənd saçları öz-özünə yenidən uzanmağa qərar verənə qədər o, çox dəbli bir papaq taxmalı oldu!