Un ferrer i un sastre tornaven cap a casa després d’un llarg dia de feina. Quan va sortir la lluna, van sentir el dring de campanetes diminutes i una melodia enganxosa de flauta que venia del bosc. Van seguir la música fins a un turó i van trobar un grup de personetes diminutes i alegres que ballaven en un gran cercle! Al centre hi havia un homenet divertit amb una llarga barba blanca i un abric que brillava com un arc de Sant Martí.

L’homenet va agitar les mans, convidant els dos amics a unir-se al ball. Al principi, eren tímids, però la música era tan saltirona que no se’n van poder estar! Van saltar dins la rotllana i van començar a giravoltar una vegada i una altra amb la genteta alegre.

De sobte, l'homenet va treure un parell de Tisores Màgiques gegants i brillants. No feien por; semblaven fetes de llum d'estrelles i feien un so divertit de xas-xas a l'aire. Abans que el ferrer pogués dir "Espera!", l'homenet va fer un pas de ball ben ximple i, xas, xas, zum: màgicament va retallar els cabells i la barba del ferrer en un obrir i tancar d'ulls! Després va fer el mateix al sastre, i els va deixar a tots dos sentint-se molt fresquets i calbs.

L'homenet va riure per sota el nas i els va donar uns copets a l'esquena per mostrar que només estava jugant. Va assenyalar un munt de carbons negres al costat del camí i els va fer un senyal perquè s'omplissin les butxaques. Els dos amics van pensar que era un regal molt estrany, però no volien ser maleducats, així que es van omplir les butxaques d'aquelles pedres negres i polsoses.

Just quan el rellotge va tocar les dotze, la música va fer pop! i les personetes es van esvair en l’aire. El vessant del turó tornava a estar tranquil. El sastre i el ferrer es van mirar els caps calbs i les butxaques plenes de carbó. «Quin somni més estrany», van dir, mentre trobaven un estable acollidor per arraulir-s’hi i fer una migdiada.

Quan es van despertar, les butxaques els pesaven increïblement. Hi van ficar la mà i van fer un crit de sorpresa: els carbons negres s’havien convertit en trossos d’or lluents i pesants! Encara millor, els cabells i les barbes els havien tornat a créixer màgicament durant la nit, més espessos i suaus que mai. El ferrer, en veure que eren tan rics, va tenir una espurna cobdiciosa als ulls.
«En vull més!», va dir.
«Aquesta nit hi tornaré amb sacs gegants!» El sastre va somriure i va dir: «Jo tinc prou or i he recuperat els cabells. Estic content amb el que tinc.»

Aquella nit, el ferrer hi va tornar tot sol amb dos sacs enormes i buits. La gent menuda el va rebre de nou dins la dansa. Una vegada més, l’homenet va treure les Tisores Màgiques i, zis, zas, zum: va fer al ferrer un altre tall de cabells màgic. Al ferrer no li va fer res; simplement va agafar tants trossos de carbó com va poder portar i va córrer cap a casa per esperar el seu nou tresor.

L'endemà al matí, el ferrer va allargar la mà per agafar el seu or, però tot el que va notar va ser carbó fred i polsós. Va mirar l'or de la primera nit; també s'havia tornat a convertir en carbó! Es va tocar el cap i va descobrir que tornava a ser calb. La màgia s'havia invertit perquè havia estat massa avariciós. El ferrer es va sentir molt ridícul, però el seu amic, el sastre, li va fer una abraçada.
"No et preocupis", va dir el sastre, "pots compartir el meu or!"
El ferrer va aprendre la lliçó, tot i que va haver de portar un barret molt elegant fins que el seu cabell va decidir tornar a créixer tot sol!