Full Text: Փոքրիկ Մարդկանց Նվերները
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Փոքրիկ Մարդկանց Նվերները
Մի դարբին և մի դերձակ երկար աշխատանքային օրից հետո տուն էին քայլում։ Երբ լուսինը բարձրացավ, նրանք անտառի կողմից լսեցին փոքրիկ զանգակների զնգզնգոց և սրինգի գրավիչ մեղեդի։ Նրանք հետևեցին երաժշտությանը դեպի բլրալանջը և այնտեղ գտան փոքրիկ, ուրախ մարդկանց մի խումբ, որոնք մեծ շրջան կազմած պարում էին։ Կենտրոնում կանգնած էր մի զվարճալի փոքրիկ մարդ՝ երկար սպիտակ մորուքով և մի վերարկուով, որը ծիածանի պես շողշողում էր։
Փոքրիկ մարդուկը թափահարեց ձեռքերը՝ երկու ընկերներին հրավիրելով միանալ պարին։ Սկզբում նրանք ամաչկոտ էին, բայց երաժշտությունն այնքան աշխույժ էր, որ նրանք չէին կարողանում իրենց զսպել։ Նրանք ցատկեցին օղակի մեջ և սկսեցին պտտվել շուրջ ու շուրջ՝ ուրախ փոքրիկ մարդկանց հետ։
Հանկարծ փոքրիկ մարդուկը հանեց մի զույգ հսկայական, փայլփլուն Կախարդական մկրատներ։ Դրանք վախենալի տեսք չունեին. կարծես աստղալույսից էին պատրաստված և օդում զվարճալի ճը՛կ-ճը՛կ ձայն էին հանում։ Մինչ դարբինը կհասցներ ասել՝ «Սպասի՛ր», փոքրիկ մարդուկը մի ծիծաղելի պարային շարժում արեց և՝ ճը՛կ, ճը՛կ, զո՜ւմ. նա կախարդանքով մի ակնթարթում կտրեց-հեռացրեց դարբնի մազերն ու մորուքը։ Հետո նույնը արեց դերձակի հետ՝ երկուսին էլ թողնելով շատ զով ու ճաղատ զգացողությամբ։
Փոքրիկ մարդուկը քրքջաց և թփթփացրեց նրանց մեջքին՝ ցույց տալու համար, որ նա պարզապես խաղ էր խաղում։ Նա ցույց տվեց ճանապարհի մոտ դրված սև ածուխների կույտը և նշան արեց, որ նրանք լցնեն իրենց գրպանները։ Երկու ընկերները մտածեցին, որ դա շատ տարօրինակ նվեր է, բայց չէին ուզում անքաղաքավարի լինել, ուստի իրենց գրպանները լիքը լցրին այդ փոշոտ սև քարերով։
Հենց որ ժամացույցը խփեց տասներկուսը, երաժշտությունը՝ փո՛փ, լռեց, և փոքրիկ մարդիկ անհետացան օդի մեջ։ Բլրալանջը նորից լուռ էր։ Դերձակն ու դարբինը նայեցին իրենց ճաղատ գլուխներին և ածուխով լի գրպաններին։ «Ի՜նչ տարօրինակ երազ էր», ասացին նրանք, երբ գտան մի հարմարավետ ախոռ՝ այնտեղ կուչ գալու և մի փոքր քնելու համար։
Երբ նրանք արթնացան, նրանց գրպանները աներևակայելի ծանր էին թվում։ Նրանք ձեռքը ներս տարան ու շունչները կտրվեց․ սև ածուխները դարձել էին փայլուն, ծանր ոսկու կտորներ։ Իսկ ավելի լավն այն էր, որ նրանց մազերն ու մորուքները կախարդանքով մեկ գիշերվա ընթացքում նորից աճել էին՝ ավելի խիտ ու փափուկ, քան երբևէ։ Դարբինը, տեսնելով, թե որքան հարուստ էին նրանք, աչքերում ագահ փայլ ունեցավ։
«Ես ավելին եմ ուզում»,— ասաց նա։
«Այս գիշեր ես վերադառնում եմ հսկա պարկերով»։ Դերձակը ժպտաց և ասաց. «Ես բավական ոսկի ունեմ, և մազերս էլ վերադարձել են։ Ես գոհ եմ իմ ունեցածից»։
Այդ գիշեր դարբինը միայնակ վերադարձավ՝ երկու հսկայական դատարկ պարկերով։ Փոքրիկ մարդիկ նրան նորից ընդունեցին պարի մեջ։ Կրկին փոքրիկ մարդը հանեց Կախարդական Մկրատը և՝ ճըտ, ճատ, զում, դարբնին ևս մեկ կախարդական մազկտրում արեց։ Դարբինը դեմ չէր. նա պարզապես վերցրեց այնքան ածուխ, որքան կարող էր տանել, և շտապեց տուն՝ սպասելու իր նոր գանձին։
Հաջորդ առավոտյան դարբինը ձեռքը մեկնեց դեպի իր ոսկին, բայց նրա մատները միայն սառը, փոշոտ ածուխ զգացին։ Նա նայեց առաջին գիշերվա ոսկուն․ այն նույնպես նորից ածուխ էր դարձել։ Նա դիպավ իր գլխին և տեսավ, որ կրկին ճաղատ է։ Կախարդանքը հետ էր շրջվել, քանի որ նա չափազանց ագահ էր եղել։ Դարբինը իրեն շատ հիմարացած զգաց, բայց նրա ընկերը՝ դերձակը, գրկեց նրան։
«Մի՛ անհանգստացիր»,— ասաց դերձակը,— «դու կարող ես կիսել իմ ոսկին»։
Դարբինը իր դասը քաղեց, թեև ստիպված եղավ մի շատ ոճային գլխարկ կրել, մինչև որ նրա մազերը որոշեցին ինքնուրույն նորից աճել։