Full Text: Bebungah Saka Wong-Wong Cilik
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Bebungah Saka Wong-Wong Cilik
Satunggaling pandhe wesi lan satunggaling penjahit saweg mlampah mantuk sasampunipun sedinten nyambut damel kanthi sregep. Nalika rembulan mlethèk, tiyang kekalih wau mireng swanten kumrincingipun lonceng alit lan nada suling ingkang nengsemaken saking arah wana. Tiyang kekalih wau ngetutaken musik kasebat dumugi ing perengipun gumuk lan manggihi sekelompok tiyang alit ingkang bingah saweg jejogedan ing salebeting bunderan ageng! Ing tengah-tengahipun jumeneng satunggaling priyantun kakung alit ingkang lucu kanthi jénggot pethak panjang lan mantel ingkang sumunar kados kluwung.
Tiyang jaler alit punika ngawé-awé astanipun, ngajak kanca kekalih punika supados tumut jogèd. Ing wiwitan, kekalihipun lingsem, nanging musikipun regeng sanget saéngga boten saged ngampet malih! Kekalihipun mlumpat dhateng salebeting bunderan lan wiwit mubeng-mubeng sesarengan kaliyan tiyang-tiyang alit ingkang bingah punika.
Dumadakan, tiyang jaler alit menika ngedalaken sepasang Gunting Ajaib raseksa ingkang sumunar. Gunting menika boten katingal ngajrihi; gunting menika katingal kados kadamel saking cahyaning lintang lan damel swanten krek-krek ingkang lucu ing awang-awang. Saderengipun pandhe wesi menika saged matur "Tengga!", tiyang jaler alit menika nindakaken gerakan joged ingkang nyleneh lan, krek, krek, wus: piyambakipun kanthi ajaib nyukur telas rambut lan jenggotipun pandhe wesi menika ing sakedhep netra! Lajeng piyambakipun nindakaken bab ingkang sami dhumateng penjahit menika, ndadosaken kekalihipun rumaos asrep sanget lan gundhul.
Wong lanang cilik iku ngguyu cekikikan lan nepuk gegere kanggo nuduhake yen dheweke mung lagi guyon. Dheweke nuding tumpukan batu bara ireng ing pinggir dalan lan menehi isyarat supaya dheweke kabeh ngiseni kanthonge. Kanca loro iku mikir yen iku hadiah sing aneh banget, nanging ora kepengin tumindak ora sopan, mula dheweke kabeh ngiseni kanthonge nganti kebak nganggo watu ireng sing kebak bledug iku.
Pas nalika jam muni kaping rolas, musiké muni pop! lan wong-wong cilik mau ilang ing awang-awang. Pèrèngan bukit iku dadi sepi manèh. Tukang jahit lan tukang pandhé wesi mau nyawang sirahé sing gundhul lan saké sing kebak areng. "Impen sing anèh banget," kandhané, nalika nemokaké kandhang jaran sing kepénak kanggo mlungker lan turu sedhéla.
Nalika padha tangi, kantonge krasa abot banget. Padha ngrogoh menyang jero lan kaget: areng ireng iku wis malih dadi bongkahan emas sing gumebyar lan abot! Luwih hebat maneh, rambut lan jenggote kanthi ajaib wis thukul maneh sewengi, luwih ketel lan luwih alus tinimbang sadurunge. Pandhe wesi iku, weruh sepiro sugihe dheweke saiki, duwe sorot srakah ing mripate.
"Aku pengin luwih akeh!" omonge.
"Aku bakal bali bengi iki nggawa tas-tas raksasa!" Penjahit iku mesem lan kandha, "Aku duwe emas akeh lan rambutku wis bali. Aku seneng karo apa sing tak duweni."
Ing dalu punika, tukang pandhe wesi punika wangsul piyambakan mbeta kalih karung kothong ingkang ageng sanget. Tiyang-tiyang alit punika nyambut piyambakipun wangsul mlebet ing jogedan. Sepisan malih, tiyang jaler alit punika ngedalaken Gunting Ajaib lan, krek, krek, wus: maringi tukang pandhe wesi punika cukuran rambut ajaib malih. Tukang pandhe wesi punika mboten kabotan; piyambakipun namung mendhet batu bara sakathahing ingkang saged dipunbekta lan enggal-enggal wangsul kangge ngentosi bandha karun enggalipun.
Esuke, pandhe wesi kuwi njupuk emase, nanging sing dirasakake mung areng sing adhem lan kebak bledug. Dheweke ndeleng emas saka wengi sepisanan; emas kuwi uga wis malih dadi areng maneh! Dheweke nyekel sirahe lan ngerti yen dheweke dadi gundhul maneh. Keajaiban kuwi wis mbalik amarga dheweke srakah banget. Pandhe wesi kuwi krasa konyol banget, nanging kancane, tukang jahit kuwi, ngrangkul dheweke.
"Aja kuwatir," omonge tukang jahit kuwi, "kowe bisa andum emasku!"
Pandhe wesi kuwi entuk piwulang, sanajan dheweke kudu nganggo topi sing gaya banget nganti rambute thukul maneh dhewe!