Ing jaman biyen ana bocah wadon cilik jenenge Lucie, sing manggon ing peternakan jenenge Little-town. Dheweke iku bocah wadon sing apik—mung wae dheweke tansah kelangan kacu kanthonge!
Sawijining dina Lucie cilik teka menyang plataran peternakan karo nangis—oh, dheweke nangis tenan!
“Aku kelangan kacuku! Kacu telu lan celemek siji! Apa kowe weruh, Tabby Kitten?“

Anak kucing iku terus ngumbah cakar putihe; mula Lucie takon marang pitik babon blorok—
“Sally Henny-penny, apa kowe nemokake telung saputangan saku?“
Nanging pitik babon blorok iku mlayu mlebu lumbung, karo petok-petok—
“Aku lunga nyeker, nyeker, nyeker!“

Banjur Lucie takon marang Bird Robin sing menclok ing dhuwur pang.
Bird Robin nyawang Lucie saka sisih kanthi mripate sing ireng bening, lan dheweke mabur ngliwati undhak-undhakan pager banjur ngadoh.
Lucie menek undhak-undhakan pager iku lan nyawang menyang bukit ing mburi Little-town—bukit sing dhuwur munggah—munggah—menyang njero awan kaya-kaya ora duwe pucuk!
Lan adoh ing dhuwur lereng bukit dheweke ngira weruh sawetara barang putih sumebar ing dhuwur suket.

Lucie munggah menyang bukit sak cepet-cepeté sikilé sing montok bisa nggawa dhèwèké; dhèwèké mlayu ing sadawaning dalan setapak sing njuleg—munggah lan terus munggah—nganti Little-town katon adoh ing ngisor—dhèwèké isa waé nibakaké krikil menyang pluwangan!

Ora let suwe dheweke tekan ing sawijining sumber banyu, sing mumbul metu saka pereng bukit.
Ana wong sing wis nyelehake kaleng timah ing dhuwur watu kanggo nadhahi banyu—nanging banyune wis luber, amarga kaleng kuwi gedhene ora luwih saka cangkir endhog! Lan ing bagean pasir sing teles ing dalan setapak kuwi—ana tapak sikile wong sing cilik banget.
Lucie terus mlayu, lan mlayu.

Dalan cilik iku mandheg ing ngisor watu gedhé. Suketé cendhak lan ijo, lan ana cagak péméan—sing dikethok saka wit pakis, nganggo tali saka anyaman suket glagah, lan tumpukan jepitan klambi sing mungil—nanging ora ana saputangan saku!
Nanging ana bab liya—lawang! langsung nembus menyang njero bukit; lan ing njeroné ana wong sing lagi nyanyi—
“Putih kaya kembang lili lan resik, oh!
Kanthi sethithik rumbai ing antarané, oh!
Alus lan panas—noda teyeng abang
Ora tau katon ing kéné, oh!“

Lucie nuthuk—sepisan—kaping pindho, lan nyelani tembang iku. Swara cilik sing keweden mbengok
“Sapa iku?“
Lucie mbukak lawang: lan miturutmu apa sing ana ing njero bukit iku?—pawon sing resik lan apik kanthi jogan watu lan balok-balok kayu—padha kaya pawon peternakan liyane. Mung wae langit-langite cendhek banget nganti sirahe Lucie meh nyenggol; lan panci sarta wajane cilik, mangkono uga kabeh sing ana ing kana.

Ana ambu gosong panas sing enak; lan ing meja, kanthi setrika ing tangane ngadeg sawijining wong sing buntek banget lan cendhek nyawang Lucie kanthi kuwatir.
Gaun cithake disingsingake, lan dheweke nganggo celemek gedhe ing sadhuwure rok njerone sing garis-garis. Irung ireng cilike ngambus, ngambus, ngendus, lan mripate kelip-kelip, kelip-kelip; lan ing ngisor topine—ing panggonan Lucie duwe rambut ikal kuning—wong cilik kuwi duwe ERI!

“Sapa kowe?“ kandhane Lucie. “Apa kowe weruh saputanganku?“
Wong cilik kuwi mbungkuk hormat—“Oh, iya, nuwun sewu; jenengku Mrs. Tiggy-winkle; oh, iya nuwun sewu, aku iki tukang ngumbahi!“ Lan dheweke njupuk sawijining barang saka kranjang sandhangan, lan nggelar barang kuwi ing dhuwur kemul setrika.

“Barang menapa menika?“ kandhanipun Lucie—“menika sanes kacu kula?“
“Oh sanes, nuwun sewu; menika rompi abrit sepuh alit gadhahanipun Bird Robin!“
Lajeng piyambakipun nyetrika lan nglempit, lajeng nyelehaken ing setunggal sisih.

Lajeng piyambakipun mendhet barang sanesipun saking rak pemean—
“Menika sanes celemek kula?“ ucapipun Lucie.
“Oh sanes, nuwun sewu; menika taplak meja damas gadhahanipun Jenny Wren; cobi pirsani kados pundi menika kenging noda saking anggur kismis! Menika angel sanget dipunkumbah!“ ngendikanipun Mrs. Tiggy-winkle.

Irungipun Mrs. Tiggy-winkle ngendus, ngendus, ndengus, lan mripatipun sumunar, sumunar; lan piyambakipun mundhut setrika panas sanèsipun saking prapèn.

“Kuwi salah siji saputanganku!“ bengok Lucie—“lan kuwi celemekku!“
Mrs. Tiggy-winkle nyetrika, lan nglempit, banjur ngipatake rumbaine.
“Oh kuwi endah banget!“ kandha Lucie.

“Lan menapa barang kuning panjang kanthi driji-driji kados sarung tangan punika?“
“Oh, punika sepasang stoking gadhahanipun Sally Henny-penny—cobi pirsani kados pundi piyambakipun sampun ndamel tungkakipun aus amargi ceker-ceker wonten ing latar! Piyambakipun badhe enggal kesah tanpa alas samparan!“ ngendikanipun Mrs. Tiggy-winkle.

"Wah, ana kacu liyane—nanging kuwi dudu duwekku; wernane abang?"
"Oh dudu, nuwun sewu; sing kuwi duweke Mrs. Rabbit tuwa; lan ambune nyegrak banget kaya bawang bombay! Aku kudu ngumbah kanthi kapisah, aku ora bisa ngilangi ambune."
"Kuwi ana siji maneh duwekku," kandhane Lucie.

“Apa barang-barang putih cilik sing lucu kuwi?“
“Kuwi sepasang sarung tangan tanpa driji duweke Tabby Kitten; aku mung perlu nyetrika; dheweke ngumbah dhewe.“
“Kuwi saputanganku sing pungkasan!“ kandhane Lucie.

“Lan apa sing panjenengan celupake ing jero baskom kanji kuwi?“
“Kuwi bagean ngarep klambi cilik sing bisa dicopot duweke Tom Titmouse—rewel banget!“ kandhane Mrs. Tiggy-winkle. “Saiki aku wis rampung nyetrika; aku arep ngangin-anginake sawetara sandhangan.“

“Apa barang-barang alus mawa wulu sing manis iki?“ kandhane Lucie.
“Oh, kuwi mantel wol duweke anak-anak wedhus gembel ing Skelghyl.“
“Apa jakete bisa dicopot?“ pitakone Lucie.
“Oh iya, nuwun sewu; sawangen tandha wedhus ing pundhake. Lan iki ana siji sing ditandhani kanggo Gatesgarth, lan telu sing asale saka Little-town. Kabeh tansah ditandhani nalika dikumbah!“ kandhane Mrs. Tiggy-winkle.

Lan dheweke nggantungake kabeh jinis lan ukuran sandhangan—mantel coklat cilik duweke tikus; lan sak rompi kulit tikus tanah ireng wulu alus; lan jas buntut abang tanpa buntut duweke Squirrel Nutkin; lan jaket biru sing mungkret banget duweke Peter Rabbit; lan sak rok njero, tanpa tandha, sing wis ilang wektu dikumbah—lan pungkasane kranjang kuwi kothong!

Lajeng Mrs. Tiggy-winkle ndamel teh—secangkir kagem piyambakipun lan secangkir kagem Lucie. Kekalihipun lenggah ing ngajeng prapèn ing nginggil bangku lan sami-sami mandeng saking sisih. Astanipun Mrs. Tiggy-winkle, ingkang nyepeng cangkir teh, coklat sanget, lan kisut sanget amargi umpluk sabun; lan ing sadaya gaun saha topinipun, wonten jepit rambut ingkang nancep kanthi pucuk ingkang klèntu medal; saéngga Lucie mboten remen lenggah celak sanget kaliyan piyambakipun.

Nalika wis padha rampung ngombe teh, dheweke padha naleni sandhangan-sandhangan kuwi dadi buntelan; lan saputangan sake Lucie dilempit ing njero celemek resike, lan dikencengake nganggo peniti perak.
Lan banjur dheweke padha nguripake perapian nganggo gambut, terus metu lan ngunci lawang, lan ndhelikake kuncine ing ngisor ambang lawang.

Banjur Lucie lan Mrs. Tiggy-winkle mlayu cilik mudhun bukit kanthi nggawa buntelan-buntelan sandhangan kuwi!
Sadawane dalan setapak mudhun, kewan-kewan cilik metu saka grumbul pakis kanggo nemoni kekarone; sing sepisanan ditemoni yaiku Peter Rabbit lan Benjamin Bunny!

Lan panjenengane maringi dheweke kabeh sandhangane sing resik lan apik; lan kabeh kewan cilik sarta manuk matur nuwun banget marang Mrs. Tiggy-winkle sing apik atine.

Saengga ing ngisor bukit nalika padha tekan ing undhak-undhakan pager, ora ana maneh sing keri kanggo digawa kajaba siji buntelan cilik duweke Lucie.

Lucie menek undhak-undhakan pager karo nggawa buntelan ing tangane; lan banjur dheweke mbalik kanggo ngucapake
"Sugeng dalu,"
lan ngucapake matur nuwun marang tukang umbah-umbah iku—Nanging pancen bab sing aneh banget! Mrs. Tiggy-winkle ora ngenteni ucapan matur nuwun utawa tagihan umbah-umbah!
Dheweke mlayu mlayu mlayu munggah bukit—lan ana ngendi topi rumbai putihe? lan slendhange? lan gaune—sarta rok jerone?

Lan saiki dheweke cilik banget—lan coklat banget—lan ditutupi karo ERI!
Wah! Mrs. Tiggy-winkle ora liya yaiku LANDHAK.