Full Text: Xanım Tikandonuzun Nağılı
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Xanım Tikandonuzun Nağılı
Bir zamanlar Kiçik-şəhər adlı bir fermada yaşayan Lucie adlı kiçik bir qız var idi. O, çox yaxşı bir qız idi — yalnız həmişə dəsmallarını itirirdi!
Bir gün kiçik Lucie həyətə ağlaya-ağlaya girdi — ah, o nə qədər ağladı!
«Dəsmalımı itirdim! Üç dəsmal və bir önlük! Onları gördünmü, Tabby Kitten?»
Balacat ağ pəncələrini yumağa davam etdi; buna görə Lucie xallı toyuğa soruşdu—
«Sally Henny-penny, üç dəsmalı tapdınmı?»
Amma xallı toyuq qaqqıldaya-qaqqıldaya tövləyə qaçdı—
«Mən yalınayaq gəzirəm, yalınayaq, yalınayaq!»
Sonra Lucie çəpərin üzərindəki budaqda oturan Robin quşundan soruşdu.
Robin quşu parlaq qara gözü ilə Lucie-yə yan-yana baxdı və bir hasanın üzərindən uçub getdi.
Lucie hasanın üzərinə çıxdı və Little-town-un arxasındakı təpəyə baxdı — elə bir təpə ki, yuxarı-yuxarı, sanki zirvəsi yoxmuş kimi buludlara qədər uzanırdı!
Və o, təpənin yamacında çox yuxarıda otun üzərinə sərilmiş bəzi ağ şeylər gördüyünü düşündü.
Lucie şişman ayaqları onu nə qədər sürətli apara bilərdisə, o qədər sürətlə təpəyə dırmaşdı; o, dik bir cığırla qaçdı — yuxarı və yuxarı — ta ki Little-town lap aşağıda qaldı — o, bacadan bir çınqıl daşı ata biləcəkdi!
Tezliklə o, təpənin yamacından qaynayan bir bulağa çatdı.
Kimsə suyu tutmaq üçün bir daşın üstünə tənəkə qutu qoymuşdu — amma su artıq daşıb axırdı, çünki qutu yumurta qabından böyük deyildi! Yolun qumu islanmış yerdə isə — çox kiçik birinin ayaq izləri vardı.
Lucie qaça-qaça irəlilədi.
Yol böyük bir qayanın altında bitdi. Ot qısa və yaşıl idi, orada paltarlar vardı — əyri gövdələrdən kəsilmiş rekvizitlər, hörülmüş qamış sətirləri və kiçik sancaqların bir yığını — amma cib dəsmalları yox idi!
Amma başqa bir şey vardı — bir qapı! düz təpənin içinə; və içəridə kimsə mahnı oxuyurdu —
«Zanbaq kimi ağ və təmiz, oh!
Arasında kiçik büzgülər, oh!
Hamar və isti — qırmızı pas ləkəsi
Heç vaxt burada görünməsin, oh!»
Lucie bir dəfə—iki dəfə döydü və mahnını kəsdi. Kiçik, qorxmuş bir səs çağırdı:
«Kim var orada?»
Lucie qapını açdı: və sizcə, təpənin içində nə vardı?—bayraq daşı döşənmiş döşəməsi və taxta tirləri olan gözəl, təmiz bir mətbəx—hər hansı bir kənd mətbəxi kimi. Yalnız tavan o qədər alçaq idi ki, Lucienin başı az qala ona dəyirdi; qazanlar və tavalar kiçik idi, oradakı hər şey də elə kiçik idi.
Xoş, isti bir yanıq qoxusu vardı; masanın arxasında, əlində ütü tutaraq çox kök və qısa boylu bir nəfər narahat-narahat Lusiyə baxırdı.
Onun çit paltarı yuxarı qıvrılmışdı, zolaqlı ətəyinin üstündən böyük bir önlük taxmışdı. Onun kiçik qara burnu cüf-cüf, cüf-cüf iylədi, gözləri isə parıl-parıl parıldadı; papağının altında isə — Lusiyənin sarı buruqları olan yerdə — o kiçik adamın TİKANLARI vardı!
«Siz kimsiniz?» — dedi Lucie. «Cib dəsmallarımı görmüsünüzmü?»
Kiçik xanım təzim etdi: «Oh, xahiş edirəm; mənim adım Mrs. Tiggy-winkle-dir; oh, xahiş edirəm, mən camaşırçıyam!» Və o, paltar səbətindən bir şey çıxarıb ütüləmə örtüsünün üzərinə yaydı.
«Bu nədir?» dedi Lucie — «bu mənim dəsmalım deyil?»
«Xeyr, xahiş edirəm; bu, Quş Robin-ə məxsus kiçik qırmızı jiletdir!»
Və o, onu ütülədi, qatladı və bir kənara qoydu.
Sonra o, paltar asacağından başqa bir şey götürdü —
«Bu mənim önlüyüm deyil?» dedi Lucie.
«Xeyr, xahiş edirəm; bu, Jenny Wren-ə məxsus damaşq süfrəsidir; baxın, üzərindəki qarağat şərabının ləkələrinə! Onu yumaq çox çətindir!» dedi Mrs. Tiggy-winkle.
Mrs. Tiggy-winkle'nin burnu xışıltı, xışıltı, fışıltı ilə işlədi, gözləri isə parıltı, parıltı ilə parladı; o da ocaqdan daha bir isti ütü götürdü.
«Bu mənim cib dəsmallarımdan biridir!» — deyə Lucie qışqırdı — «və bu da mənim önlüyümdür!»
Mrs. Tiggy-winkle onu ütülədi, büzdü və qırçınlarını açdı.
«Oh, bu nə qədər gözəldir!» — dedi Lucie.
«Bəs o uzun sarı şeylər nədir, əlcək kimi barmaqları olan?»
«Oh, bu Sally Henny-penny-nin corablarıdır — bax, həyətdə necə qaşıyıb dabanlarını köhnəltmişdir! O, tezliklə yalınayaq gəzəcək!» — dedi Mrs. Tiggy-winkle.
«Bax, burada başqa bir dəsmal var — amma bu mənim deyil; o qırmızıdır?»
«Xeyr, xahiş edirəm; o, yaşlı xanım Rabbit-ə aiddir; və soğan iyi o qədər güclü idi! Onu ayrıca yumaq məcburiyyətində qaldım, iyini çıxara bilmirəm.»
«Bu isə mənim dəsmallarımdan biridir,» — dedi Lucie.
«O gülməli kiçik ağ şeylər nədir?»
«Bu, Tabby Kitten-ə məxsus bir cüt əlcəkdir; mən onları yalnız ütüləməliyəm; o özü yuyur onları.»
«Bu mənim son cib dəsmalımdır!» — dedi Lucie.
«Bəs siz nişastə qabına nə batırırsınız?»
«Bunlar Tom Titmouse-a məxsus kiçik çıxarıla bilən köynək ön hissələridir — çox xüsusi!» — dedi Mrs. Tiggy-winkle. «İndi ütüləməyi bitirdim; bir az paltar havalayacağam.»
«Bu sevimli, yumşaq, tüklü şeylər nədir?» — dedi Lucie.
«Oh, bunlar Skelghyl-dəki balaca quzuların yun paltolarıdır.»
«Onların gödəkçələrini çıxarmaq olarmı?» — soruşdu Lucie.
«Əlbəttə, buyurun; çiyindəki qoyun nişanına baxın. Budur, biri Gatesgarth üçün işarələnib, üçü isə Little-town-dan gəlib. Yuyularkən həmişə işarələnirlər!» — dedi Mrs. Tiggy-winkle.
Və o, hər cür ölçüdə paltarlar asdı — siçanların kiçik qəhvəyi paltolarını; bir məxməri qara köstərpə jiletini; Squirrel Nutkin-ə məxsus quyruğu olmayan qırmızı frak paltosunu; Peter Rabbit-ə məxsus çox kiçilmiş mavi gödəkçəni; və yuyularkən itmiş, üzərində heç bir işarə olmayan bir ətəkliyi — və nəhayət səbət boşaldı!
Sonra Mrs. Tiggy-winkle çay dəmlədi — özü üçün bir fincan və Lucie üçün bir fincan. Onlar ocağın qarşısında skamyada oturub bir-birinə yan-yana baxdılar. Mrs. Tiggy-winkle'nin çay fincanını tutan əli çox-çox qəhvəyi rəngli idi və sabun köpüyündən çox-çox qırışmışdı; həm də onun paltarının və papağının hər yerindən sac iynələri yanlış tərəfdən çıxıb durmuşdu; buna görə də Lucie onun yanında çox yaxın oturmaq istəmirdi.
Çay içib qurtarandan sonra paltarları bağlamalara büküdülər; Lucie-nin cib dəsmalları onun təmiz önlüyünün içinə qatlanıb gümüş bir sancaqla bərkidildi.
Sonra ocağı torfla alovlandırdılar, çıxıb qapını bağladılar və açarı qapı astanasının altına gizlətdilər.
Sonra Lucie və Mrs. Tiggy-winkle paltar bağlamalarıyla təpədən aşağı tıqqıldaya-tıqqıldaya getdilər!
Yolun bütün uzunluğu boyunca kiçik heyvanlar onlarla görüşmək üçün əyrilikdən çıxdılar; onların qarşısına çıxan ilk heyvanlar Peter Rabbit və Benjamin Bunny idi!
Və o, onlara təmiz, səliqəli paltarlarını verdi; bütün kiçik heyvanlar və quşlar əziz xanım Tiggy-winkle-ə çox minnətdar idilər.
Beləliklə, təpənin ətəyinə çatıb hasara gəldikləri zaman daşımaq üçün yalnız Lucie-nin kiçik bir bağlaması qalmışdı.
Lüsi bağlamanı əlində tutaraq hasarın üstündən dırmaşıb keçdi; sonra isə dönüb
«Gecəniz xeyir»
deməyə və camaşırçı qadına təşəkkür etməyə hazırlaşdı — Amma nə qəribə şey! Xanım Tiggi-Uinkl nə təşəkkürü, nə də camaşır hesabını gözləmişdi!
O qaçırdı, qaçırdı, qaçırdı — təpənin yuxarısına doğru — bəs onun ağ krujkalı papağı haradadır? Şalı? Köynəyi — və ətəyi?
Və o nə qədər kiçilmişdi — nə qədər qaramtıl rəng almışdı — və TİKANLARLA örtülmüşdü!
Bax belə! Mrs. Tiggy-winkle başqa bir şey deyildi — sadəcə bir KIRPIYDI.