Full Text: Die Verhaal van Mevrou Tiggy-Winkle
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Die Verhaal van Mevrou Tiggy-Winkle
Daar was eens 'n klein meisietjie met die naam Lucie, wat op 'n plaas genaamd Klein-dorpie gewoon het. Sy was 'n liewe klein meisietjie—net dat sy altyd haar sakdoekies verloor het!
Een dag het klein Lucie huilend die plaaswerf ingestap—o, sy het so gehuil!
«Ek het my sakdoekie verloor! Drie sakdoekkies en 'n voorskootjie! Het jy hulle gesien, Tabby Kitten?»
Die Katjie het aangehou om haar wit pootjies te was; so het Lucie 'n gespikkelde hen gevra—
«Sally Henny-penny, het jy drie sakdoekies gevind?»
Maar die gespikkelde hen het blêrend in 'n skuur gehardloop—
«Ek loop kaalvoet, kaalvoet, kaalvoet!»
En toe het Lucie vir Voël Robin gevra, wat op 'n takkie gesit het.
Voël Robin het sydelings na Lucie gekyk met sy helder swart oog, en hy het oor 'n trappie gevlieg en weggevlieg.
Lucie het op die trappie geklim en opgekyk na die heuwel agter Little-town—'n heuwel wat opgaan—opgaan—in die wolke in, asof dit geen top het nie!
En 'n groot ent op die heuwelhang het sy gedink sy sien 'n paar wit dinge wat op die gras uitgespreek lê.
Lucie het so vinnig as haar stewige beentjies haar kon dra teen die heuwel opgeklim; sy het langs 'n steil paadjie gehardloop—op en op—totdat Little-town heeltemal daar onder was—sy kon 'n klippie in die skoorsteen laat val het!
Gou-gou kom sy by 'n fontein, wat uit die heuwelhang borrel.
Iemand het 'n blikkie op 'n klip gesit om die water op te vang—maar die water het al oorgeloop, want die blikkie was nie groter as 'n eierdoppie nie! En waar die sand op die paadjie nat was—daar was voetspore van 'n baie klein persoon.
Lucie het aangehardloop, en aangehardloop.
Die pad het geëindig onder 'n groot rots. Die gras was kort en groen, en daar was klere—stutte gesny uit varingstelke, met lyne van gevlegte biesies, en 'n hoop klein wasknypies—maar geen sakdoekies nie!
Maar daar was iets anders—'n deur! reg in die heuwel in; en daarbinne het iemand gesing—
«Leliewit en skoon, o!
Met klein randjies tussenin, o!
Glad en warm—rooi roesvlek
Moet hier nooit gesien word, o!»
Lucie het geklop—een keer—twee keer, en die liedjie onderbreek. 'n Klein, bange stemmetjie het geroep
«Wie is daar?»
Lucie het die deur oopgemaak: en wat dink jy was daar binne-in die heuwel?—'n netjiese, skoon kombuis met 'n klipvloer en houtbalke—net soos enige ander plaaskombuis. Maar die plafon was so laag dat Lucie se kop dit amper geraak het; en die potte en panne was klein, en so was alles daarbinne.
Daar was 'n lekker warm, skroeierige reuk; en aan die tafel, met 'n strykyster in haar hand, het 'n baie dik, kort persoon gestaan wat bekommerd na Lucie staar.
Haar bedrukte rok was opgesteek, en sy het 'n groot voorskoot oor haar gestreepte onderrok gedra. Haar klein swart neusie het snuffel, snuffel, snuffel gegaan, en haar oë het twinkle, twinkle gegaan; en onder haar kappie—waar Lucie geel krulle gehad het—het daardie klein persoon STEKELS gehad!
"Wie is jy?" sê Lucie. "Het jy my sakdoekies gesien?"
Die klein persoon maak 'n buiging—«Oh, ja, asseblief; my naam is Mevrou Tiggy-winkle; oh, ja asseblief, ek is 'n wassery-vrou!» En sy haal iets uit 'n wasgoedjmand en sprei dit oor die strykkombers.
«Wat is dit?» sê Lucie — «dit is nie my sakdoekie nie?»
«O nee, as u dit vra; dit is 'n klein skarlakenrooi baadjie wat aan Voël Robin behoort!»
En sy het dit gestryk en gevou, en dit eenkant neergesit.
Toe haal sy nog iets van 'n droograk af—
«Is dit my voorskoot nie?» sê Lucie.
«O nee, as jy wil weet; dit is 'n damask tafeldoek wat aan Jenny Wren behoort; kyk hoe gevlek dit is met aalbessiewyn! Dit is baie moeilik om te was!» sê Mevrou Tiggy-winkle.
Mevrou Tiggy-winkle se neus het snuffel, snuffel, snuffel gegaan, en haar oë het twinkle, twinkle gegaan; en sy het nog 'n warm strykyster van die vuur af gehaal.
«Daar is een van my sakdoekies!» het Lucie uitgeroep—«en daar is my voorskootjie!»
Mevrou Tiggy-winkle het dit gestryk, en gegoffer, en die fraiings uitgeskud.
«O, dit is pragtig!» het Lucie gesê.
«En wat is daardie lang geel dinge met vingers soos handskoene?»
«O, dit is 'n paar kouse wat aan Sally Henny-penny behoort—kyk hoe het sy die hakke uitgewerk deur in die werf te krap! Sy sal baie gou kaalvoet loop!» het mevrou Tiggy-winkle gesê.
“Wel, daar is nog ’n sakdoek—maar dit is nie myne nie; dit is rooi?”
“O nee, asseblief; daardie een behoort aan ou Mrs. Rabbit; en dit het so na uie geruik! Ek moes dit apart was, ek kan die reuk nie uitkry nie.”
“Daar is nog een van myne,” sê Lucie.
«Wat is daardie snaakse klein wit dingetjies?»
«Dit is 'n paar wantjies wat aan Tabby Kitten behoort; ek hoef hulle net te stryk; sy was hulle self.»
«Daar is my laaste sakdoekie!» sê Lucie.
“En wat doop jy in die kom met stysel?”
“Dit is klein los hempsvoorpante wat aan Tom Titmouse behoort—baie kieskeurig!” sê Mrs. Tiggy-winkle. “Nou is ek klaar met my strykwerk; ek gaan ’n paar klere uitlug.”
«Wat is hierdie liewe sagte wollerige dingetjies?» het Lucie gevra.
«O, dit is wollerige baadjies wat aan die klein lammers van Skelghyl behoort.»
«Kan 'n mens hulle baadjies uittrek?» het Lucie gevra.
«O ja, as jy wil; kyk na die skaapsmerk op die skouer. En hier is een gemerk vir Gatesgarth, en drie wat van Little-town kom. Hulle word altyd gemerk tydens die was!» het mev. Tiggy-winkle gesê.
En sy het allerhande klere van alle groottes opgehang—klein bruin baadjies van muise; en een fluweelsagte swart molvelletjiesbaadjie; en 'n rooi stertbaadjie sonder stert wat aan Squirrel Nutkin behoort het; en 'n baie gekrompe blou baadjie wat aan Peter Rabbit behoort het; en 'n onderrokkie, sonder naam, wat in die was verlore geraak het—en uiteindelik was die mandjie leeg!
Toe het Mrs. Tiggy-winkle tee gemaak—'n koppie vir haarself en 'n koppie vir Lucie. Hulle het voor die vuur op 'n bankie gesit en sydelings na mekaar gekyk. Mrs. Tiggy-winkle se hand, wat die teekopp vasgehou het, was baie baie bruin, en baie baie gerimpeld van die seepskuim; en oral deur haar rok en haar kappie het haarspelde met die verkeerde kant uitgesteek; sodat Lucie nie te naby aan haar wou sit nie.
Toe hulle klaar tee gedrink het, het hulle die klere in bondels toegebind; en Lucie se sakdoekies is binne-in haar skoon voorskoot gevou, en met 'n silwer veiligheidspen vasgemaak.
En toe het hulle die vuur met turf opgemaak, en uitgekom en die deur gesluit, en die sleutel onder die drumpel weggesteek.
Toe draf Lucie en Mevrou Tiggy-winkle met die bondeltjies klere teen die heuwel af!
Al langs die paadjie het klein diertjies uit die varings gekom om hulle te ontmoet; die heel eerste wat hulle ontmoet het, was Peter Rabbit en Benjamin Bunny!
En sy het hulle hul mooi skoon klere gegee; en al die klein diertjies en voëltjies was so baie dankbaar teenoor die liewe Mevrou Tiggy-winkle.
So toe hulle onderkant aan die heuwel by die trappie gekom het, was daar niks meer oor om te dra nie, behalwe Lucie se een klein bondeltjie.
Lucie het oor die trap geklim met die bondel in haar hand; en toe draai sy om te sê
«Goeie nag,»
en om die wasvrou te bedank—Maar wat 'n baie vreemde ding! Mev. Tiggy-winkle het nie gewag vir dankbetuigings of vir die wasrekening nie!
Sy het gehardloop hardloop hardloop teen die heuwel op—en waar was haar wit gerimpelde kappie? en haar serp? en haar rok—en haar onderrok?
En hoe klein sy geword het—en hoe bruin—en bedek met STEKELS!
Wel! Mevrou Tiggy-winkle was niks anders as 'n KRIMPVARKIE nie.