Hapo zamani za kale palikuwa na msichana mdogo aliyeitwa Lucie, aliyeishi kwenye shamba lililoitwa Little-town. Alikuwa msichana mdogo mwema—ila tu alikuwa akipoteza leso zake za mfukoni kila mara!
Siku moja Lucie mdogo aliingia kwenye uwanja wa shamba akilia—oh, alilia sana!
“Nimepoteza leso yangu ya mfukoni! Leso tatu na epuroni! Umeziona, Tabby Kitten?“

Mtoto wa paka aliendelea kunawa miguu yake myeupe; kwa hivyo Lucie akamuuliza kuku mwenye madoadoa—
“Sally Henny-penny, umepata vitambaa vitatu vya mfukoni?“
Lakini yule kuku mwenye madoadoa alikimbilia ndani ya ghala, akitetea—
“Mimi huenda peku, peku, peku!“

Na kisha Lucie akamuuliza Ndege Robin aliyekuwa amekaa kwenye tawi dogo.
Ndege Robin akamtazama Lucie kwa kando kwa jicho lake jeusi linalong'aa, na akaruka juu ya ngazi ya kuvukia na kwenda zake.
Lucie akapanda juu ya ngazi ya kuvukia na kutazama juu kwenye kilima nyuma ya Little-town—kilima kinachopanda juu—juu—hadi kwenye mawingu kana kwamba hakikuwa na kilele!
Na mbali sana juu ya kilima alifikiri aliona vitu fulani vyeupe vimetandazwa juu ya nyasi.

Lucie alipanda kilima haraka kadiri miguu yake imara ilivyoweza kumbeba; alikimbia kwenye njia yenye mwinuko mkali—juu na juu zaidi—hadi mji wa Little-town ulipokuwa chini kabisa kule mbali—angeweza kudondosha kijiwe kwenye bomba la moshi!

Punde si punde alifika kwenye chemchemi, iliyokuwa ikibubujika kutoka kwenye mteremko wa kilima.
Kuna mtu alikuwa ameweka kopo la bati juu ya jiwe ili kukinga maji—lakini maji yalikuwa tayari yanafurika, kwa sababu kopo hilo halikuwa kubwa kuliko kikombe cha yai! Na pale ambapo mchanga kwenye njia ulikuwa mbichi—palikuwa na nyayo za mtu mdogo sana.
Lucie aliendelea kukimbia, na kukimbia.

Njia iliishia chini ya mwamba mkubwa. Nyasi zilikuwa fupi na za kijani, na kulikuwa na nguzo za nguo—zilizokatwa kutoka kwenye mashina ya kangaga, zikiwa na kamba za mafunjo yaliyosukwa, na rundo la vibanio vidogo vya nguo—lakini hakukuwa na vitambaa vya mfukoni!
Lakini kulikuwa na kitu kingine—mlango! ulioingia moja kwa moja ndani ya kilima; na kwa ndani kuna mtu alikuwa akiimba—
“Nyeupe kama yungiyungi na safi, oh!
Pamoja na marinda madogo katikati, oh!
Laini na moto—doa jekundu la kutu
Kamwe halitaonekana hapa, oh!“

Lucie aligonga—mara moja—mara mbili, na kukatiza ule wimbo. Sauti ndogo yenye woga ikaita
“Ni nani huyo?“
Lucie alifungua mlango: na unafikiri kulikuwa na nini ndani ya kilima?—jiko zuri safi lenye sakafu ya mawe na mihimili ya mbao—kama jiko jingine lolote la shambani. Ila tu dari lilikuwa chini sana kiasi kwamba kichwa cha Lucie kilikaribia kuligusa; na vyungu na sufuria vilikuwa vidogo, na kila kitu hapo kilikuwa kidogo pia.

Kulikuwa na harufu nzuri ya joto ya kuungua kidogo; na pale mezani, akiwa na pasi mkononi mwake alisimama mtu mfupi mnene sana akimtazama Lucie kwa wasiwasi.
Gauni lake la chapa lilikuwa limekunjwa juu, na alikuwa amevaa aproni kubwa juu ya petikoti yake yenye mistari. Pua yake ndogo nyeusi ilifanya snif, snif, snifu, na macho yake yalimeta, yalimeta; na chini ya kofia yake—ambapo Lucie alikuwa na nywele za njano zilizojikunja—mtu huyo mfupi alikuwa na MIIBA!

“Wewe ni nani?“ alisema Lucie. “Umeona vitambaa vyangu vya mfukoni?“
Yule mtu mdogo aliinama kwa heshima—“Oh, ndiyo, tafadhali; jina langu ni Bi. Tiggy-winkle; oh, ndiyo tafadhali, mimi ni dobi!“ Na akatoa kitu kutoka kwenye kikapu cha nguo, na kukitandaza kwenye blanketi la kupigia pasi.

“Hicho ni kitu gani?“ alisema Lucie—“hicho si kitambaa changu cha mfukoni?“
“Oh hapana, tafadhali; hicho ni kizibao kidogo chekundu cha Bird Robin!“
Na akakipiga pasi na kukikunja, na kukiweka upande mmoja.

Kisha akachukua kitu kingine kutoka kwenye fremu ya kuanikia nguo—
“Hiyo siyo epuroni yangu?” alisema Lucie.
“Oh hapana, tafadhali; hicho ni kitambaa cha mezani cha damaski cha Jenny Wren; tazama jinsi kilivyo na madoa ya divai ya karanti! Ni vigumu sana kukifua!” alisema Mrs. Tiggy-winkle.

Pua ya Mrs. Tiggy-winkle ilinusa, nusa, nusa, na macho yake yalimeta, meta; na akachukua pasi nyingine ya moto kutoka kwenye moto.

“Kile pale kimoja cha vitambaa vyangu vya mfukoni!“ alipaza sauti Lucie—“na ile pale aproni yangu!“
Bibi Tiggy-winkle aliipiga pasi, akaitengeneza mikunjo, na kukung'uta marinda yake.
“Oh, inapendeza sana!“ alisema Lucie.

“Na vile vitu virefu vya njano vyenye vidole kama glavu ni nini?“
“Oh, hiyo ni jozi ya soksi ndefu ya Sally Henny-penny—tazama jinsi alivyochakaza visigino kwa kuchakura uani! Hivi karibuni atatembea peku!“ alisema Bi. Tiggy-winkle.

“Ala, kuna leso nyingine—lakini si yangu; ni nyekundu?“
“Oh hapana, tafadhali; hiyo ni ya Mrs. Rabbit mzee; na ilinuka vitunguu sana! Ilibidi niifue peke yake, siwezi kuondoa harufu.“
“Kuna nyingine yangu,“ alisema Lucie.

“Hivyo vitu vidogo vyeupe vya kuchekesha ni nini?“
“Hiyo ni jozi ya glavu ya Tabby Kitten; ninahitaji tu kuzipiga pasi; yeye huzifua mwenyewe.“
“Hicho ni kitambaa changu cha mfukoni cha mwisho!“ alisema Lucie.

“Na unachovya nini kwenye beseni la wanga?“
“Hivi ni vifuniko vidogo vya mbele vya shati vinavyotoka vya Tom Titmouse—ni msafi sana!“ alisema Bibi Tiggy-winkle. “Sasa nimemaliza kupiga pasi; ninakwenda kuanika nguo.“

“Hivi vitu vya kupendeza, laini na vyenye manyoya ni nini?“ alisema Lucie.
“Oh, hayo ni makoti ya sufu ya wanakondoo wadogo wa huko Skelghyl.“
“Je, jaketi zao zinavulika?“ aliuliza Lucie.
“Oh ndiyo, tafadhali; tazama alama ya kondoo kwenye bega. Na hili hapa lina alama ya Gatesgarth, na matatu yanayotoka Little-town. Huwa yanawekwa alama wakati wa kuoshwa!“ alisema Bi. Tiggy-winkle.

Na akaanika nguo za kila aina na ukubwa—makoti madogo ya kahawia ya panya; na kizibao kimoja cheusi laini kama mahameli cha ngozi ya fuko; na koti jekundu la mkia lisilo na mkia la Squirrel Nutkin; na jaketi la bluu lililonywea sana la Peter Rabbit; na sketi ya ndani, isiyo na alama, iliyopotea wakati wa kufua—na hatimaye kikapu kikawa kitupu!

Kisha Bi. Tiggy-winkle akatengeneza chai—kikombe chake na kikombe cha Lucie. Walikaa mbele ya moto kwenye benchi na kutazamana kwa pembeni. Mkono wa Bi. Tiggy-winkle, ulioshika kikombe cha chai, ulikuwa wa kahawia sana sana, na uliokunjamana sana sana kwa sababu ya povu la sabuni; na katika gauni lake lote na kofia yake, kulikuwa na pini za nywele zilizochomoza upande usio sahihi; hivyo Lucie hakupenda kukaa karibu sana naye.

Walipomaliza kunywa chai, walifunga nguo kwenye vifurushi; na leso za mfukoni za Lucie zilikunjwa ndani ya aproni yake safi, na kufungwa kwa pini ya usalama ya fedha.
Na kisha wakachochea moto kwa nyasi kavu, na wakatoka nje na kufunga mlango, na kuficha ufunguo chini ya kizingiti cha mlango.

Kisha Lucie na Mrs. Tiggy-winkle waliteremka kilimani kwa mwendo wa haraka wakiwa na vifurushi vya nguo!
Njiani kote walipokuwa wakiteremka, wanyama wadogo walitoka kwenye mimea ya jimbi ili kukutana nao; wa kwanza kabisa waliokutana nao walikuwa Peter Rabbit na Benjamin Bunny!

Naye akawapa nguo zao safi na nzuri; na wanyama wadogo wote na ndege walimshukuru sana mpendwa Bibi Tiggy-winkle.

Hivyo basi, chini ya kilima walipofika kwenye kivuko cha uzio, hakukubaki na chochote cha kubeba isipokuwa kifurushi kimoja kidogo cha Lucie.

Lucie alipanda ngazi ya wigo kwa haraka akiwa na furushi mkononi mwake; na kisha akageuka kusema
“Usiku mwema,”
na kumshukuru yule mama dobi—Lakini jambo la ajabu sana! Bi. Tiggy-winkle hakuwa amesubiri shukrani wala malipo ya kufua!
Alikuwa akikimbia akikimbia akikimbia kupanda mlimani—na kofia yake nyeupe yenye marinda ilikuwa wapi? na shali yake? na gauni lake—na petikoti yake?

Na jinsi alivyokuwa mdogo—na wa rangi ya kahawia—na kufunikwa na MIIBA!
Kumbe! Bi. Tiggy-winkle hakuwa chochote ila KALUNGUYEYE.