Full Text: ටිගී-වින්කල් මහත්මියගේ කතාව
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: ටිගී-වින්කල් මහත්මියගේ කතාව
එකල්හි Lucie නමින් කුඩා ගැහැනු ළමයෙක් සිටියාය. ඇය Little-town නමින් හැඳින්වෙන ගොවිපළක ජීවත් වූවාය. ඇය ඉතා හොඳ කුඩා ළමයෙකි — නමුත් ඇය සැමවිටම තම සාක්කු රුමාල් අහිමි කර ගනිමින් සිටියාය!
එක් දිනක් කුඩා Lucie ගොවිපළ මළුවට ඇඬෙමින් ආවාය — ඔහ්, ඇය කොතරම් ඇඬුවාද!
«මගේ සාක්කු රුමාල් නැති වී ගියා! රුමාල් තුනක් සහ පිනිය එකක්! ඔබ ඒවා දුටුවාද, Tabby Kitten?»
පූසා තම සුදු පාත් සෝදා ගැනීම දිගටම කළාය; එබැවින් Lucie කුණු කුකුළෙකුගෙන් ඇසුවාය—
«Sally Henny-penny, ඔබ කිසේ රෙදි තුනක් සොයාගත්තාද?»
නමුත් කුණු කුකුළා කෑ ගනිමින් කූඩාරමකට දිව ගියාය—
«මම හිස් පාවලින් යනවා, හිස් පාවලින්, හිස් පාවලින්!»
එවිට Lucie කූඩු ගසක් මත හිඳ සිටි Robin කුරුල්ලාගෙන් ඇසුවාය.
Robin කුරුල්ලා ඔහුගේ දිලිසෙන කළු ඇසින් Lucie දෙසට ඇලවී බැලුවා, ඉන්පසු ඔහු වැටක් මතින් පියාඹා ගොස් අතුරුදහන් විය.
Lucie ඒ වැට මතට නැගී Little-town පිටුපස කඳු මුදුන දෙසට බැලුවාය — ඒ කඳු මුදුන ඉහළට — ඉහළට — වළාකුළු අතරට දිවෙන්නේ, එහි මුදුනක් නැති සේය!
කඳු බෑවුමේ ඉතා ඉහළින් තණකොළ මත සුදු දේ කිහිපයක් විහිදී ඇති බව ඇයට හැඟුණාය.
Lucie තම තරබාරු පාදවලට හැකි තරම් වේගයෙන් කඳු මුදුනට නැගුණාය; ඇය කෙළින් ගිය පාරක් දිගේ දිව්වාය—ඉහළට සහ ඉහළට—Little-town ඈත පහළින් පෙනෙන තෙක්—ඇයට ගල් කැටයක් 굴뚝 ළඟට දමා ගත හැකිව තිබුණේය!
ටිකෙන් ටික ඇය කඳු බෑවුමෙන් උල්පතක් උතුරා එනු දුටුවාය.
යමෙකු ජලය රැස් කර ගැනීමට ගලක් මත තකඩ කෑන් එකක් තබා තිබුණේය—නමුත් ජලය දැනටමත්넘ිහිලා ගලා ගියේය, මන්ද කෑන් එක බිත්තර කෝප්පයකට වඩා විශාල නොවූ නිසාය! තෙත් වැලිතලාව මත—ඉතා කුඩා කෙනෙකුගේ පාද සලකුණු තිබිණි.
Lucie දිව දිව ගියාය.
මාර්ගය අවසන් වූයේ විශාල පාෂාණයක් යට ය. තණකොළ කෙටි හා කොළ පැහැති විය, එහි ඇඳුම් ද තිබිණ—ගොරකා කඳන්වලින් කපා ගත් ආධාරක, ගෙතූ ජලජ ශාක රේඛා, සහ කුඩා රෙදි අමුණු ගොඩක්—නමුත් සාක්කු රුමාල නොතිබිණ!
නමුත් වෙනත් දෙයක් තිබිණ—දොරක්! කෙළින්ම කඳු බෑවුමට; ඇතුළෙන් යමෙකු ගයමින් සිටියේ—
«සුදු මල් සේ පිරිසිදු, ඔව්!
කුඩා රැලි අතරින්, ඔව්!
සුමට හා උණුසුම්—රතු මලකඩ තිත්
කිසිදා මෙහි නොපෙනේ, ඔව්!»
ලූසී දොර තට්ටු කළාය—එක් වරක්—දෙවරක්, එවිට ගීතය නතර විය. කුඩා බියගත් හඬක් කෑ ගැසුවාය
«කවුද ඒ?»
ලූසී දොර විවෘත කළාය: ඒ කන්ද ඇතුළේ මොකක් තිබුණා කියා ඔබ සිතනවාද?—ගල් තලා දැමූ බිමක් සහ දැව කූරු සහිත, ලස්සන පිරිසිදු කුස්සියක්—වෙනත් ඕනෑම ගොවිපළ කුස්සියක් මෙනි. නමුත් සිවිලිම එතරම් පහළ විය, ලූසීගේ හිස ඒ සිවිලිමට ආසන්නව ස්පර්ශ විය; බඳුන් සහ කබල් කුඩා විය, එහි ඇති සෑම දෙයක්ම කුඩා විය.
යකඩ ගෙඩියක් අතේ ගෙන මේසය ළඟ සිටි ඉතා තරබාරු, කෙටි කෙනෙකු ලූසී දෙස කනස්සල්ලෙන් බලා සිටියාය; ඒ සමඟම රසවත් උණුසුම් දැවෙන සුවඳක් ද තිබුණි.
ඇගේ මල් මෝස්තරේ ගවුම ඉහළට හකුළා තිබූ අතර, ඇය ඇගේ රේඛා සහිත යට සායය මත විශාල ඔඩොක්කුවක් පළඳා සිටියාය. ඇගේ කුඩා කළු නාසය සූ සූ සූ ගාමින් ගියේය, ඇගේ ඇස් දිලිසෙමින් දිලිසෙමින් ගියේය; ඇගේ තොප්පිය යට—ලූසීට රන්වන් රිලවු කොණ්ඩය තිබෙන තැන—ඒ කුඩා කෙනාට තිබුණේ «කටු»!
«ඔබ කවුද?» ලූසී කීවාය. «ඔබ මගේ අත්රුමාල් දැක්කාද?»
කුඩා පුද්ගලයා නමස්කාර කළාය — «ඔව්, කරුණාකර; මගේ නම මිසිස් ටිගී-වින්කල්; ඔව්, කරුණාකර, මම රෙදි සෝදන කාන්තාවක්!» ඇය රෙදි කූඩයෙන් යමක් ගෙන, එය යකඩ දැමීමේ රෙද්ද මත පැතිරෙව්වාය.
«ඒ දේ මොකක්ද?» කිව්වා Lucie — «ඒ මගේ රුමාලය නෙමෙයි?»
«ඔව්, සමාවෙන්න; ඒ Bird Robin ගේ කුඩා රතු කබායයි!»
ඇය ඒක යකඩයෙන් අනා, නැවා, එක පැත්තකට තිව්වා.
එවිට ඇය රෙදි එල්ලන රාමුවෙන් තවත් දෙයක් ගත්තාය—
«ඒක මගේ පිරිසිදු රෙද්ද නේද?» යැයි Lucie ඇසුවාය.
«අනේ නෑ; ඒක Jenny Wren ගේ damask මේස රෙද්දක්; කරන්ට් වයින් 얼룩 බලන්න! ඒක සෝදන්න ගොඩාක් අමාරුයි!» යැයි Mrs. Tiggy-winkle කීවාය.
මිසිස් Tiggy-winkle ගේ නාසය සුසුම් සුසුම් හෙළමින් ගියා, ඇගේ දෑස් දිලිසෙමින් දිලිසෙමින් ගියා; ඒ අතරේ ඇය ගින්නෙන් තවත් රත් යකඩයක් ගෙනාවා.
«මගේ අත්රුමාල් එකක් ඔන්න!» Lucie කෑ ගැසුවාය — «ඔන්න මගේ පිනිය!»
Mrs. Tiggy-winkle එය යකඩයෙන් එස්තිරි කළාය, රැලි හැඩ ගැස්සුවාය, සහ රෙදි රැලි සලකළාය.
«ඔහ් ඒ කොච්චර ලස්සනද!» Lucie කීවාය.
«ඒ දිගු කහ ඇඟිලිකරු වගේ දේවල් මොනවාද?»
«ඔහ්, ඒ Sally Henny-penny ගේ මේස්සක් යුගලයක් — බලන්න, ඇය මිදුලේ සීරීමෙන් විලුඹ කොච්චර ගෙවලා තියෙනවාද! ඇය ඉක්මනින්ම හිස් පාවලින් යනවා!» කිව්වා Mrs. Tiggy-winkle.
«ඇයි, මෙතන තවත් රුමාලයක් තිබෙනවා—නමුත් ඒක මගේ නෙමෙයි; ඒක රතු පාටයි?»
«අනේ නෑ, කරුණාකර; ඒක පැරණි Mrs. Rabbit ගේ එකයි; ඒකෙන් ළූණු සුවඳ දිව්වා! මට ඒක වෙනමම සෝදන්න සිදු වුණා, සුවඳ ගියේ නෑ.»
«ඒක මගේ තවත් එකක්,» Lucie කිව්වා.
«ඒ කුඩා සුදු දේවල් මොනවාද?»
«ඒවා Tabby Kitten ගේ අත්වැසුම් යුගලයක්; මට ඒවා යකඩය ගෑමට පමණයි; ඇය ඒවා තනිවම සෝදාගනී.»
«ඒක මගේ අන්තිම අත්රුමාලය!» Lucie කීවාය.
«ඔබ පිෂ්ඨ බේසිනයට ගිල්වන්නේ කුමක්ද?»
«ඒවා Tom Titmouse ගේ කුඩා ගලවා ගත හැකි කමිස පපුවන් — ඉතා සුවිශේෂී ඒවා!» Mrs. Tiggy-winkle කීවාය. «දැන් මම මගේ යකඩ ගෑම නිමා කළා; මම ඇඳුම් කිහිපයක් වාතයට දිගහරිනවා.»
«මේ මෘදු පුළුුතු දේවල් මොනවාද?» යැයි Lucie ඇසුවාය.
«ඔහ්, ඒවා Skelghyl හි කුඩා බැටළු පැටවුන්ගේ ලොම් කබා.»
«ඔවුන්ගේ කබා ගලවා ගත හැකිද?» Lucie ඇසුවාය.
«ඔහ් ඔව්, කරුණාකර බලන්න; උරහිසේ ඇති බැටළු සලකුණ බලන්න. මෙන්න Gatesgarth සඳහා සලකුණු කළ එකක්, සහ Little-town වලින් ආ තුනක්. ඒවා සෑම විටම සෝදන විට සලකුණු කරනවා!» Mrs. Tiggy-winkle කීවාය.
ඇය සියලු ආකාරයේ සහ විශාලත්වයේ ඇඳුම් එල්ලා තැබුවාය—මීයන්ගේ කුඩා දුඹුරු කබා; සහ එක් මඛමල් කළු කෙහෙල් මොල් සම් කබායක්; සහ Squirrel Nutkin ට අයත් වලිගයක් නැති රතු වලිග කබායක්; සහ Peter Rabbit ට අයත් ඉතා හැකිළී ගිය නිල් ජැකට් එකක්; සහ සේදීමේදී නැති වී ගිය, සලකුණු නොකළ පෙට්ටිකෝට් එකක්—අවසානයේ දී කූඩය හිස් විය!
එවිට Mrs. Tiggy-winkle තේ සෑදුවාය — තමාට එක් කෝප්පයක් සහ Lucie ට එක් කෝප්පයක්. ඔවුහු ගිනිතාපය ඉදිරිපිට බංකුවක වාඩිවී, ඔවුනොවුන් දෙස ඇලවී බැලූහ. Mrs. Tiggy-winkle ගේ අත, තේ කෝප්පය අල්ලාගෙන, ඉතා ඉතා දුඹුරු පාටය, සහ සබන් බුබුළු නිසා ඉතා ඉතා රැලි රැලිය; ඇයගේ ඇඳුම සහ තොප්පිය පුරාම හිසකෙස් පින් වැරදි දිශාවට ඇනී තිබුණේය; එබැවින් Lucie ට ඇය ළඟ ඉතා සමීපව වාඩිවීමට කැමැත්තක් නොතිබුණේය.
තේ බීම අවසන් වූ පසු, ඔවුන් ඇඳුම් පොදි බැඳ ගත්හ; Lucie ගේ අත් රුමාල ඇයගේ පිරිසිදු පිනිය ඇතුළට නැවී, රිදී ආරක්ෂිත ඇණයකින් සවි කරන ලදී.
ඉන්පසු ඔවුන් ගිනිමැල්ල තෙත් පස් වලින් ගොඩ නගා, පිටතට පැමිණ දොර අගුළු දමා, යතුර දොර ඉළිය යට සඟවා ගත්හ.
එවිට Lucie සහ Mrs. Tiggy-winkle ඇඳුම් පොදි රැගෙන කඳු බෑවුමෙන් පහළට දිව්වා!
මාර්ගය දිගේ පහළට යන විට කුඩා සතුන් ඔවුන් හමුවීමට පර්ණ වලින් පිටතට ආවා; ඔවුන් මුලින්ම හමු වූයේ Peter Rabbit සහ Benjamin Bunny!
ඇය ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ලස්සන පිරිසිදු ඇඳුම් දුන්නාය; සියලු කුඩා සතුන් සහ කුරුල්ලන් ආදරණීය Mrs. Tiggy-winkle ට ඉතාමත් කෘතඥ වූහ.
එබැවින් කඳු බෑවුමේ පහළට ආ විට, ඔවුන් පඩිපෙළ ළඟට පැමිණි විට, රැගෙන යාමට ඉතිරි වූයේ Lucie ගේ කුඩා මිටිය පමණකි.
ලූසී අත්තේ ගැට්ටය දිගේ ඉහළට නැගුණා, අතේ මිටිය රැගෙන; ඉන්පසු ඇය හැරී «සුභ රාත්රියක්» කියන්නටත්, රෙදි සෝදන ස්ත්රියට ස්තූති කරන්නටත් ගියා—නමුත් කොතරම් අමුතු දෙයක්! Mrs. Tiggy-winkle ස්තූතිය හෝ රෙදි සෝදන බිල හෝ ගන්නට රැඳී සිටියේ නැහැ!
ඇය දිව දිව දිව කඳු මුදුන දෙසට ගියා—ඇගේ සුදු රැලි දැමූ තොප්පිය කොහේ ද? ඇගේ උරහිස් රෙද්ද? ඇගේ ඇඳුම—ඇගේ යට සායය?
ඇය කොතරම් කුඩා වී තිබුණාද—කොතරම් දුඹුරු වී තිබුණාද—සහ «කටු»වලින් වැසී තිබුණාද!
ඇයි! Mrs. Tiggy-winkle යනු වෙන කිසිවක් නොව «හෙජ්හොග්» කෙනෙකු පමණයි.
