Full Text: Тигги-Уинкл ханымның ертегісі
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Тигги-Уинкл ханымның ертегісі
Бір заманда Люси деген кішкентай қыз болыпты, ол Кішкентай-қала деп аталатын фермада тұрыпты. Ол өте жақсы қыз еді — тек қалтамалын үнемі жоғалтып алатын!
Бір күні кішкентай Люси фермаға жылап кіріп келді — ой, қалай жылады десеңізші!
«Қалтамалымды жоғалтып алдым! Үш қалтамал мен бір алжапқыш! Оларды көрдің бе, Тэбби Мысықжан?»
Котенок ақ табандарын жуа берді; сондықтан Люси шұбар тауыққа сұрады —
«Салли Хенни-пенни, үш орамалды таптың ба?»
Бірақ шұбар тауық қораға қарай жүгіріп кетті, қақылдап —
«Мен жалаяқ жүремін, жалаяқ, жалаяқ!»
Сонда Люси бұтаққа қонып отырған Робин Құсқа сұрады.
Робин Құс өзінің жарқыраған қара көзімен Люсиге бүйірінен қарады да, қоршаудың үстінен ұшып өтіп, алыстап кетті.
Люси қоршауға өрмелеп шықты да, Кішкентай-қаланың артындағы төбеге қарады — жоғары-жоғары, бұлттарға дейін созылып кететін, шыңы жоқ сияқты төбеге!
Және ол төбенің баурайында, жоғарыда, шөпке жайылған ақ нәрселерді көргендей болды.
Люси төбеге мүмкіндігінше тез өрмеледі, семіз аяқтары алып жеткенше жүгірді; ол тік жолмен жоғары да жоғары жүгірді — сонша биікке шықты, Литтл-таун тіпті төменде қалды — тас лақтырса, мұржаға дейін жетер еді!
Көп ұзамай ол төбенің бөктерінен бұрқырап шыққан бұлаққа жетті.
Біреу суды ұстап алу үшін тасқа қестені қойып кеткен — бірақ су лықып тасып жатыр еді, өйткені қестенің өзі жұмыртқа тостағанынан да кішкентай! Жолдағы құм дымқыл болған жерде — өте кішкентай біреудің іздері қалыпты.
Люси жүгіре берді, жүгіре берді.
Жол үлкен тастың астында аяқталды. Шөп қысқа және жасыл еді, сонда киімдер де болды — қырықбуын сабақтарынан кесілген реквизиттер, өрілген қамыс жіптері және кішкентай кір қысқыштардың үйіндісі — бірақ орамал жоқ!
Бірақ тағы бір нәрсе болды — есік! тікелей төбеге кіретін; ал ішінде біреу ән айтып жатты —
«Аппақ және таза, ой!
Арасында кішкентай желбіршектер, ой!
Тегіс және ыстық — қызыл тат дағы
Мұнда ешқашан көрінбесін, ой!»
Люси бір рет, екі рет қақты — және әнді үзді. Сәл қорыққан дауыс шықты:
«Бұл кім?»
Люси есікті ашты: сіз ойлайсыз, төбенің ішінде не болды? — тас еденді және ағаш жақтаулары бар таза, жинақы ас үй — кез келген шаруа қожалығының ас үйі сияқты. Тек төбесі соншалықты төмен болды, Люсидің басы оған жетіп кете жаздады; ал кастрөлдер мен табақтар кішкентай болды, және сонда бар нәрсенің бәрі де кішкентай еді.
Жағымды ыстық, күйдіргіш иіс аңқыды; үстелдің басында, қолында үтік ұстаған, өте семіз де аласа бойлы бір адам Люсиге алаңдай қарап тұрды.
Оның басма көйлегі жоғары түрілген еді, ал жолақты юбкасының үстіне үлкен алжапқыш байланған болатын. Оның кішкентай қара мұрны сорп-сорп, сорп етіп иіскеді, ал көздері жылт-жылт, жылт етіп жарқырады; қалпағының астында — Люсиде сары бұйра шаш болатын жерде — сол кішкентай адамның ТІКЕНДЕРІ бар еді!
«Сіз кімсіз?» — деді Люси. «Менің орамалдарымды көрдіңіз бе?»
Кішкентай адамша сәлем берді: «О, иә, өтінемін; менің атым — Мисс Тигги-Уинкл; о, иә, өтінемін, мен кір жуушымын!» Және ол киім себетінен бір нәрсе алып, үтіктеу кілемшесіне жайды.
«Бұл не?» — деді Люси. — «Бұл менің орамалым емес қой?»
«О, жоқ, кешіріңіз; бұл Құс Робиннің кішкентай қызыл жилеті!»
Ол оны үтіктеп, бүктеп, бір шетке қойды.
Сосын ол киім ілгіштен тағы бір нәрсе алды —
«Бұл менің алжапқышым емес пе?» — деді Люси.
«О жоқ, кешіріңіз; бұл Дженни Реннің дамаск үстел дастарқаны; қарашы, қызылжидек шарабынан қалай дақталған! Оны жуу өте қиын!» — деді Тигги-Уинкл апай.
Мисс Тигги-Уинклдің мұрны сңқыл-сңқыл, сңқыл-сңқыл еткізді, ал көздері жылт-жылт, жылт-жылт етті; сосын ол оттан тағы бір ыстық үтік алды.
«Міне, менің орамалым!» деп айқайлады Люси — «ал міне, менің алжапқышым!»
Тиги-Уинкл апай оны үтіктеді, желбезектерін қатырды және жиектерін сілкіді.
«О, бұл тамаша!» деді Люси.
«Ал мына ұзын сары нәрселер, саусақтары қолғаптай, не болды?»
«О, бұл Салли Хенни-пеннидің шұлықтары — аулада тырнап жүріп өкшесін қалай тоздырғанын қара! Ол жақында жалаяқ жүреді!» — деді Тигги-Уинкл апай.
«Мынау тағы бір орамал — бірақ ол менікі емес; ол қызыл ғой?»
«Ой, жоқ, өтінемін; ол кәрі мисис Рэббиттікі; және одан пияз иісі аңқып тұрды! Мен оны бөлек жуғым келді, иісін шығара алмай жатырмын.»
«Мынау менің тағы біреуім,» — деді Люси.
«Ол кішкентай ақ заттар не?»
«Бұл Tabby Kitten-нің қолғаптары; мен оларды тек үтіктеймін; ол оларды өзі жуады.»
«Менің соңғы орамалым!» — деді Lucie.
«Ал сіз крахмал тостағанына не батырып жатырсыз?»
«Бұлар Том Титмаустың шағын алынбалы жейде алдыңғы бөліктері — өте нәзік!» — деді Тигги-Уинкл ханым. «Енді үтіктеуімді бітірдім; киімдерді желдетпекпін.»
«Бұл жұмсақ, мамықты нәрселер не?» — деді Люси.
«О, бұлар Скелгилдегі кішкентай қозылардың жүнді шапандары.»
«Олардың шапандарын шешуге бола ма?» — деп сұрады Люси.
«О, иә, мүмкін; иыққа басылған қой таңбасын қараңыз. Міне, бұл Гейтсгартқа тиесілі, ал мына үшеуі Литтл-таундан келген. Оларды жуу кезінде әрқашан таңбалайды!» — деді Тигги-Уинкл апай.
Ол барлық түрлі-түсті және әр өлшемдегі киімдерді іліп қойды — тышқандардың кішкентай қоңыр шапандары; бір қара бархат күртеше; Сквиррел Наткиннің құйрығы жоқ қызыл фрагы; Питер Рэббиттің өте кішірейіп кеткен көк куртасы; және кір жуғанда жоғалып кеткен, белгісіз бір юбка — ақырында себет мүлдем бос қалды!
Сонда Тигги-Уинкл апай шай демді — өзіне бір кесе, Люсиге бір кесе. Олар отқа қарап орындықта отырып, бір-біріне қиғаштап қарады. Тигги-Уинкл апайдың шай кесесін ұстаған қолы өте-өте қоңыр, сабын көбігінен өте-өте әжімді еді; ал шапанының да, бөркінің де бойына шаш инелері теріс ұшымен сұғынып шығып тұрды; сондықтан Люси оған тым жақын отыруға батылы бармады.
Шай ішіп болғаннан кейін, олар киімдерді буып-түйді; Люсидің орамалдары оның таза алжапқышының ішіне салынып бүктелді де, күміс қауіпсіздік түйреуішімен бекітілді.
Содан кейін олар оттықты шымтезекпен жандырып, сыртқа шықты да есікті құлыптап, кілтті есік табалдырығының астына жасырды.
Сонда Люси мен Мисс Тигги-Уинкл киім бумаларымен төбеден жолға түсті!
Жолдың бойымен олардың алдынан папоротник арасынан кішкентай жануарлар шыға бастады; олардың ең алғашқы кездескендері — Питер Рэббит пен Бенджамин Банни болды!
Ол оларға таза жуылған киімдерін берді; барлық кішкентай аңдар мен құстар сүйікті Тигги-Уинклге өте-мөте риза болды.
Сондықтан төбенің етегіне жеткенде, баспалдаққа келгенде, тасымалдайтын ештеңе қалмады — тек Люсидің кішкентай бума-буылтығы ғана.
Люси шоғырды қолына алып, баспалдақтан асып өтті; содан кейін ол бұрылып
«Қош бол»
деп айтып, кір жуушы әйелге алғыс білдірмекші болды — Бірақ қандай таңғажайып жағдай! Мисс Тигги-уинкл алғысты да, кір жуу есебін де күтпеген екен!
Ол жүгіріп, жүгіріп, жүгіріп төбеге қарай кетіп барады — ал оның ақ желбезекті қалпағы қайда? және оның жаулығы? және оның көйлегі — және оның астыңғы юбкасы?
Ал ол қаншалықты кішкентай болып қалды — және қаншалықты қоңыр — және «ТІКЕНЕКТЕРМЕН» жабылған!
Ойпырмай! Миссис Тигги-Уинкл — бұл тек қана «КІРПІ» еді.