Full Text: Het Verhaal van Mevrouw Tiggy-Winkle
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Het Verhaal van Mevrouw Tiggy-Winkle
Er was eens een klein meisje genaamd Lucie, dat op een boerderij woonde die Little-town heette. Ze was een braaf klein meisje—alleen verloor ze altijd haar zakdoekjes!
Op een dag kwam kleine Lucie huilend de boerderij binnen—o, wat huilde ze!
“Ik ben mijn zakdoek kwijt! Drie zakdoeken en een schort! Heb jij ze gezien, Tabby Kitten?”
Het Katje ging door met het wassen van haar witte pootjes; dus vroeg Lucie aan een gespikkelde hen—
“Sally Henny-penny, heb jij drie zakdoeken gevonden?”
Maar de gespikkelde hen rende naar een schuur, tok tok tok—
“Ik loop op blote voeten, op blote voeten, op blote voeten!”
En toen vroeg Lucie het aan Vogel Robin, die op een tak zat.
Vogel Robin keek opzij naar Lucie met zijn heldere zwarte oog, en hij vloog over een hek en weg.
Lucie klom op het hek en keek naar de heuvel achter Little-town—een heuvel die omhoog gaat—omhoog—de wolken in, alsof hij geen top had!
En een heel stuk hogerop op de heuvel dacht ze dat ze wat witte dingen op het gras zag liggen.
Lucie klauterde de heuvel op zo snel als haar stevige benen haar konden dragen; ze holde langs een steil pad—omhoog en omhoog—tot Little-town helemaal beneden lag—ze had een kiezelsteentje in de schoorsteen kunnen laten vallen!
Al snel kwam ze bij een bron, borrelend uit de heuvel.
Iemand had een blik op een steen gezet om het water op te vangen—maar het water stroomde al over, want het blik was niet groter dan een eierdopje! En waar het zand op het pad nat was—daar stonden voetafdrukken van een heel klein persoon.
Lucie holde verder, en verder.
Het pad eindigde onder een grote rots. Het gras was kort en groen, en er was wasgoed—stokken gesneden van varens, met lijnen van gevlochten biezen, en een hoopje kleine wasspelden—maar geen zakdoeken!
Maar er was iets anders—een deur! recht in de heuvel; en binnen zong iemand—
“Leliewit en proper, oh!
Met kleine ruches ertussen, oh!
Glad en heet—rode roestvlek
Nooit hier te zien, oh!“
Lucie klopte—één keer—twee keer, en onderbrak het lied. Een wat angstige stem riep
“Wie is daar?“
Lucie opende de deur: en wat denk je dat er binnenin de heuvel was?—een mooie, propere keuken met een geplaveide vloer en houten balken—net als elke andere boerderijkeuken. Alleen was het plafond zo laag dat Lucies hoofd het bijna raakte; en de potten en pannen waren klein, en alles daar was klein.
Er hing een lekkere warme geur van strijken; en aan de tafel, met een strijkijzer in haar hand, stond een heel stevig klein persoontje dat bezorgd naar Lucie keek.
Haar katoenen kleedje was opgestroopt, en ze droeg een grote schort over haar gestreepte onderrok. Haar kleine zwarte neus ging snuffel, snuffel, snuffel, en haar ogen twinkelden, twinkelden; en onder haar muts—waar Lucie gele krullen had—had dat kleine persoontje STEKELS!
“Wie ben jij?” zei Lucie. “Heb je mijn zakdoeken gezien?”
Het kleine persoontje maakte een kniksje—“O ja, alstublieft; mijn naam is Mrs. Tiggy-winkle; o ja, alstublieft, ik ben een wasvrouw!” En ze haalde iets uit een wasmand en spreidde het uit op de strijkdeken.
“Wat is dat ding?“ zei Lucie—“dat is toch niet mijn zakdoek?“
“O nee, alsjeblieft; dat is een klein rood giletje dat van Vogel Robin is!“
En ze streek het en vouwde het, en legde het opzij.
Toen nam ze iets anders van een droogrek—
“Dat is toch niet mijn voorschoot?” zei Lucie.
“O nee, alsjeblieft; dat is een damasten tafelkleed van Jenny Wren; kijk eens hoe het bevlekt is met bessenwijn! Het is heel moeilijk te wassen!” zei Mrs. Tiggy-winkle.
Mrs. Tiggy-winkles neus ging snuffel, snuffel, snuffel, en haar ogen twinkelden, twinkelden; en ze haalde een ander heet strijkijzer van het vuur.
“Daar is een van mijn zakdoeken!“ riep Lucie—“en daar is mijn schort!“
Mrs. Tiggy-winkle streek het, plooide het, en schudde de ruches uit.
“Oh, dat is prachtig!“ zei Lucie.
“En wat zijn die lange gele dingen met vingers zoals handschoenen?“
“O, dat is een paar kousen van Sally Henny-penny—kijk eens hoe ze de hielen heeft versleten door in de tuin te krabben! Ze zal heel gauw op blote voeten lopen!“ zei Mrs. Tiggy-winkle.
“Wel, daar is nog een zakdoek—maar het is niet de mijne; hij is rood?“
“O nee, alsjeblieft; die is van oude Mrs. Rabbit; en hij rook zo naar uien! Ik heb hem apart moeten wassen, ik krijg de geur er niet uit.“
“Daar is nog een van de mijne,“ zei Lucie.
“Wat zijn die grappige kleine witte dingetjes?“
“Dat is een paar wanten van Tabby Kitten; ik moet ze alleen nog strijken; ze wast ze zelf.“
“Daar is mijn laatste zakdoek!“ zei Lucie.
“En wat dompel je in de kom met stijfsel?”
“Dat zijn kleine afneembare boorden van Tom Titmouse—heel speciaal!” zei Mrs. Tiggy-winkle. “Nu ben ik klaar met mijn strijkwerk; ik ga wat kleren verluchten.”
“Wat zijn deze schattige, zachte, pluizige dingetjes?“ zei Lucie.
“O, dat zijn wollen jasjes die van de lammetjes op Skelghyl zijn.“
“Kunnen hun jasjes uit?“ vroeg Lucie.
“O ja, hoor; kijk naar het schapenmerk op de schouder. En hier is er een gemerkt voor Gatesgarth, en drie die uit Little-town komen. Ze worden altijd gemerkt bij het wassen!“ zei Mrs. Tiggy-winkle.
En ze hing kleren op in allerlei soorten en maten—kleine bruine jasjes van muizen; en een zwart fluwelen gilet van mollenvel; en een rood rokkostuum zonder staart dat van Squirrel Nutkin is; en een helemaal gekrompen blauw jasje dat van Peter Rabbit is; en een onderrok, ongemerkt, die bij de was verloren was gegaan—en eindelijk was de mand leeg!
Toen zette Mrs. Tiggy-winkle thee—een kopje voor zichzelf en een kopje voor Lucie. Ze zaten voor het vuur op een bank en keken van opzij naar elkaar. De hand van Mrs. Tiggy-winkle, die het theekopje vasthield, was heel bruin en heel gerimpeld van het zeepsop; en door haar jurk en haar muts heen staken er haarspelden omgekeerd uit; zodat Lucie niet graag te dicht bij haar wou zitten.
Toen ze klaar waren met de thee, bonden ze de kleren in bundels; en Lucies zakdoeken waren opgevouwen in haar propere schort, en vastgemaakt met een zilveren veiligheidsspeld.
En toen legden ze turf op het vuur, en gingen naar buiten en sloten de deur, en verstopten de sleutel onder de drempel.
Toen huppelden Lucie en Mrs. Tiggy-winkle met de bundels kleren de heuvel af!
De hele weg naar beneden kwamen kleine dieren uit de varens om hen te ontmoeten; de allereersten die ze tegenkwamen, waren Peter Rabbit en Benjamin Bunny!
En ze gaf hun hun mooie propere kleren; en alle kleine dieren en vogels waren zo ontzettend dankbaar voor lieve Mrs. Tiggy-winkle.
Zodat er onderaan de heuvel, toen ze bij het hek kwamen, niets meer te dragen was behalve Lucies ene kleine bundeltje.
Lucie klauterde over het hek met de bundel in haar hand; en toen draaide ze zich om om te zeggen
„Goedenacht,"
en om de wasvrouw te bedanken—Maar wat iets heel vreemds! Mrs. Tiggy-winkle had niet gewacht op een bedanking of op de rekening voor de was!
Ze rende rende rende de heuvel op—en waar was haar witte muts met ruches? en haar sjaal? en haar kleedje—en haar onderrok?
En hoe klein was ze geworden—en hoe bruin—en bedekt met STEKELS!
Wel! Mrs. Tiggy-winkle was niets anders dan een EGEL.
