Full Text: រឿងរបស់លោកស្រី Tiggy-Winkle
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: រឿងរបស់លោកស្រី Tiggy-Winkle
កាលពីម្តងមានក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Lucie រស់នៅក្នុងចំការមួយឈ្មោះ Little-town។ នាងជាក្មេងស្រីល្អ—តែនាងតែងតែបាត់កន្សែងហោប៉ៅរបស់នាងជានិច្ច!
ថ្ងៃមួយ Lucie តូចបានដើរចូលទៅក្នុងទីធ្លាចំការដោយយំ—អូ នាងយំខ្លាំងណាស់!
«ខ្ញុំបាត់កន្សែងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំហើយ! កន្សែងបីសន្លឹក និង围裙មួយ! តើអ្នកបានឃើញវាទេ Tabby Kitten?»
កូនឆ្មាបន្តលាងជើងស្បែកស សរបស់វា; ដូច្នេះ Lucie សួរមាន់ស្រែកពណ៌ចំណុចមួយ—
«Sally Henny-penny តើអ្នកបានរកឃើញក្រណាត់ជូតមុខបីដុំទេ?»
ប៉ុន្តែមាន់ស្រែកពណ៌ចំណុចនោះបានរត់ចូលទៅក្នុងជ្រូក ដោយស្រែកថា—
«ខ្ញុំដើរ맨ជើង ដើរ맨ជើង ដើរ맨ជើង!»
ហើយបន្ទាប់មក លូស៊ី បានសួរ បក្សីរ៉ូប៊ីន ដែលអង្គុយនៅលើមែកឈើ។
បក្សីរ៉ូប៊ីន បានងើបមើល លូស៊ី ដោយភ្នែកខ្មៅភ្លឺរបស់វា ហើយវាបានហើរឆ្លងទ្វារទ្រនាប់ ហើយចេញទៅ។
លូស៊ី ឡើងទៅលើទ្វារទ្រនាប់ ហើយមើលឡើងទៅលើភ្នំនៅពីក្រោយ លីថល-តោន—ភ្នំដែលឡើងទៅ—ឡើងទៅ—ចូលក្នុងពពក ដូចជាគ្មានកំពូល!
ហើយឆ្ងាយណាស់នៅលើជម្រាលភ្នំ នាងគិតថានាងបានឃើញអ្វីៗពណ៌សខ្លះ ដែលត្រូវបានដាក់រាបនៅលើស្មៅ។
លូស៊ីប្រញាប់ប្រញាល់ឡើងភ្នំឱ្យបានលឿនតាមដែលជើងធំរបស់នាងអាចទ្រទ្រង់បាន។ នាងរត់តាមផ្លូវចោត—ឡើងៗ—រហូតដល់ភូមិ Little-town នៅឆ្ងាយខាងក្រោម—នាងអាចទម្លាក់ដុំថ្មតូចមួយចុះក្នុងបំពង់ផ្សែងផ្ទះបាន!
បន្ទាប់មក នាងបានមកដល់ប្រភពទឹកមួយ ដែលពុះពារចេញពីជម្រាលភ្នំ។
មាននរណាម្នាក់បានដាក់កំប៉ុងមួយនៅលើថ្មដើម្បីទទួលទឹក ប៉ុន្តែទឹកបានហូរ넘ចេញហើយ ព្រោះកំប៉ុងនោះតូចមិនធំជាងពែងស៊ុតទេ! ហើយនៅកន្លែងដែលខ្សាច់នៅលើផ្លូវសើម នោះមានស្នាមជើងរបស់មនុស្សតូចណាស់ម្នាក់។
លូស៊ី រត់ទៅ ហើយរត់ទៅទៀត។
ផ្លូវបញ្ចប់នៅក្រោមថ្មធំមួយ។ ស្មៅខ្លីៗពណ៌បៃតង ហើយមានសម្លៀកបំពាក់—គ្រឿងតុបតែងកាត់ពីដើមស្មៅ មានខ្សែអំបោះចងជាជួរ និងកំណាត់ខ្ទាស់តូចៗជាច្រើន—ប៉ុន្តែគ្មានក្រណាត់ជូតច្រមុះទេ!
ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយទៀត—ទ្វារមួយ! ចូលទៅត្រង់ក្នុងភ្នំ ហើយខាងក្នុងនោះ មានអ្នកណាម្នាក់កំពុងច្រៀង—
«សុទ្ធស្អាតពណ៌ស ហ្ន!
មានគែមតូចៗ ហ្ន!
រលោងហើយក្តៅ—ស្នាមច្រែះក្រហម
កុំឱ្យឃើញនៅទីនេះ ហ្ន!»
លូស៊ីបានគោះ—មួយដង—ពីរដង ហើយបានរំខានបទចម្រៀង។ សំឡេងតូចមួយដែលភ័យបន្តិចបន្តួចបានហៅចេញមកថា
«នោះជានរណា?»
លូស៊ីបានបើកទ្វារ៖ ហើយអ្នកគិតថានៅខាងក្នុងភ្នំនោះមានអ្វី?—មានផ្ទះបាយស្អាតស្អំមួយ ដែលមានឥដ្ឋក្រាលលើឥដ្ឋ និងសសរឈើ—ដូចជាផ្ទះបាយកសិដ្ឋានធម្មតាណាមួយ។ តែពិតណាស់ដំបូលទាបណាស់ ដល់ម្លេះក្បាលរបស់លូស៊ីស្ទើរតែប៉ះវា។ ហើយឆ្នាំងនិងខ្ទះក៏តូចផងដែរ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ក៏តូចដូច្នោះដែរ។
មានក្លិនក្តៅស្អុយស្អាងមួយ ហើយនៅតុ ដោយដៃកាន់កន្ត្រៃ មានមនុស្សម្នាក់ ធាត់ ខ្លី ឈរសម្លឹងមើល Lucie ដោយភ័យបារម្ភ។
អាវពុម្ពរបស់នាងត្រូវបានរមៀលឡើង ហើយនាងពាក់围裙ធំមួយ លើសំពត់ក្រោមជួរបន្ទាត់របស់នាង។ ច្រមុះខ្មៅតូចរបស់នាង ស្រូបៗ ស្រូបៗ ស្រូបៗ ហើយភ្នែករបស់នាង វិញ ភ្លឺៗ ភ្លឺៗ ហើយនៅក្រោមមួកទ្រនាប់របស់នាង—កន្លែងដែល Lucie មានកញ្ចុំសក់លឿង—មនុស្សតូចនោះ មាន «បន្លា»!
«តើអ្នកជានរណា?» លូស៊ីនិយាយ។ «តើអ្នកបានឃើញក្រណាត់ហ្គូសៃរបស់ខ្ញុំទេ?»
មនុស្សតូចនោះក្រាបទំនុក— «អូ បាទ សូមអភ័យទោស ខ្ញុំឈ្មោះ លោកស្រី Tiggy-winkle; អូ បាទ សូមអភ័យទោស ខ្ញុំជាអ្នកបោកគក់!» ហើយនាងយកអ្វីមួយចេញពីកន្ត្រកសម្លៀកបំពាក់ ហើយពន្លាវានៅលើក្រណាត់អ៊ុត។
«តើអ្វីនោះ?» លូស៊ីនិយាយ — «នោះមិនមែនជារបស់ក្រណាត់ហ្គូចនៃខ្ញុំទេ?»
«អូ មិនមែនទេ សូមអភ័យទោស; នោះជាអាវក្រហមតូចមួយ ជារបស់បក្សី រ៉ូប៊ីន!»
ហើយនាងអ៊ុតវា និងបត់វា ហើយដាក់វានៅម្ខាង។
បន្ទាប់មកនាងយកអ្វីមួយទៀតចេញពីរោងអ្វីដែលព្យួរសម្លៀកបំពាក់—
«នោះមិនមែន围裙របស់ខ្ញុំទេ?» លូស៊ីនិយាយ។
«អូ មិនមែនទេ សូមអភ័យទោស; នោះជាក្រណាត់ស្ងួតតុដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ជេនី រ៉ិន; មើលទៅ វាប្រឡាក់ដោយស្រាទំពាំងបាយជូរ! វាពិបាកណាស់ក្នុងការបោក!» លោកស្រី ទីហ្គី-វីងខល់ និយាយ។
ច្រមុះរបស់ Mrs. Tiggy-winkle ស្រូបៗ ស្រូបៗ ហើយភ្នែករបស់នាងភ្លឺវិញ វិញ បន្ទាប់មកនាងយកដែកក្តៅមួយទៀតចេញពីភ្លើង។
«នោះជារបស់ក្រណាត់ហូតច្រមុះរបស់ខ្ញុំមួយ!» លូស៊ីស្រែកឡើង—«ហើយនោះជា围裙របស់ខ្ញុំ!»
លោកស្រី Tiggy-winkle អ៊ុតវា ហើយធ្វើជ្រុងវា ហើយទាញផ្នត់ចេញ។
«អូ វាស្អាតណាស់!» លូស៊ីនិយាយ។
«ហើយអ្វីទៅជារបស់វែងៗពណ៌លឿងដែលមានម្រាមដូចស្រោមមេដៃទាំងនោះ?»
«អូ នោះជាស្រោមជើងមួយគូរបស់ Sally Henny-penny ហ្នឹង — មើលទៅ នាងខំជាន់ស្រោមជើងខាងក្រោមរហូតពុករលួយដោយការហ្គូរដីក្នុងទីធ្លា! ពេលឆាប់ៗនេះ នាងនឹងដើរ맨ជើងហើយ!» លោកស្រី Tiggy-winkle និយាយ។
«អ៊ូ មានក្រណាត់ស្អិតមួយទៀត ប៉ុន្តែវាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ វាពណ៌ក្រហម?»
«អូ មិនមែនទេ សូមអភ័យទោស ក្រណាត់នោះជារបស់លោកយាយ Rabbit ចាស់ ហើយវាមានក្លិនខ្ទឹមបារាំងខ្លាំងណាស់! ខ្ញុំត្រូវបោកវាដាច់ដោយឡែក ខ្ញុំមិនអាចដកក្លិននោះចេញបានទេ។»
«នេះជារបស់ខ្ញុំមួយទៀត» Lucie និយាយ។
«តើអ្វីទៅជារបស់តូចៗពណ៌សគួរឱ្យអស់សំណើចទាំងនោះ?»
«នោះជាស្រោមមួយគូរបស់ Tabby Kitten; ខ្ញុំត្រឹមតែអ៊ុតវាប៉ុណ្ណោះ; នាងខ្លួនឯងបោកវា។»
«នោះជាក្រណាត់ជូតច្រមុះចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ!» Lucie និយាយ។
«តើអ្នកដុតអ្វីនៅក្នុងចានម្សៅ?»
«វាជាក្រណាត់ទ្រូងតូចៗដែលដោះចេញបានរបស់ Tom Titmouse — ពិសេសណាស់!» លោកស្រី Tiggy-winkle និយាយ។ «ឥឡូវខ្ញុំបានអ៊ុតរួចហើយ ខ្ញុំនឹងយកសម្លៀកបំពាក់ទៅហាលខ្យល់។»
«តើអ្វីទៅជារបស់ទន់ភ្លន់គួរឱ្យស្រឡាញ់ទាំងនេះ?» លូស៊ីនិយាយ។
«អូ នោះជាអាវរោមជ្រូករបស់កូនចៀមតូចៗនៅ Skelghyl ។»
«តើអាវរបស់ពួកវាអាចដោះចេញបានទេ?» លូស៊ីសួរ។
«អូ បាន ប្រសិនបើអ្នកចង់; មើលសញ្ញាចៀមនៅស្មា។ ហើយនេះជាមួយដែលមានសញ្ញាសម្រាប់ Gatesgarth និងបីដែលមកពី Little-town ។ ពួកវាតែងតែត្រូវបានសម្គាល់ពេលបោកគក់!» លោកស្រី Tiggy-winkle និយាយ។
ហើយនាងបានព្យួរសម្លៀកបំពាក់គ្រប់ប្រភេទ និងទំហំ—អាវខ្លីពណ៌ត្នោតតូចៗរបស់កណ្តុរ; និងអាវក្រៅខ្លីពណ៌ខ្មៅទន់ល្អិតមួយ ធ្វើពីស្បែកទីន; និងអាវកន្ទុយពណ៌ក្រហមមួយ ដែលគ្មានកន្ទុយ ជារបស់ Squirrel Nutkin; និងអាវខ្លីពណ៌ខៀវដែលរួញខ្លាំងណាស់ ជារបស់ Peter Rabbit; និងអាវក្រោមខ្លីមួយ ដែលគ្មានសញ្ញាសម្គាល់ ដែលបានបាត់ពេលបោកគក់—ហើយទីបំផុត កន្ត្រកក៏ទទេហើយ!
បន្ទាប់មក លោកស្រី Tiggy-winkle បានផ្សំតែ — មួយពែងសម្រាប់ខ្លួនឯង និងមួយពែងសម្រាប់ Lucie។ ពួកគេអង្គុយនៅចំពោះមុខភ្លើងលើកៅអីវែង ហើយសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដៃរបស់លោកស្រី Tiggy-winkle ដែលកាន់ពែងតែ មានពណ៌ត្នោតខ្លាំងណាស់ ហើយជ្រីវជ្រួញខ្លាំងណាស់ ដោយសារទឹកសាប៊ូ។ ហើយពេញទាំងអាវ និងមួកសំបុករបស់នាង មានម្ជុលខ្ទាស់សក់ចេញខុសទិស ដូច្នេះ Lucie មិនហ៊ានអង្គុយជិតនាងពេកទេ។
នៅពេលពួកគេផឹកតែរួចរាល់ហើយ ពួកគេបានចងសម្លៀកបំពាក់ជាប束束។ ក្រណាត់ជូតមុខរបស់ Lucie ត្រូវបានបត់ទុកនៅខាងក្នុងអាវក្រៅស្អាតរបស់នាង ហើយចងភ្ជាប់ដោយម្ជុលដែកប្រាក់។
បន្ទាប់មក ពួកគេបានបន្ថែមអុសចូលក្នុងភ្លើង ហើយចេញមកក្រៅ ចាក់សោទ្វារ ហើយលាក់សោទុកនៅក្រោមសសរទ្វារ។
បន្ទាប់មក Lucie និង Mrs. Tiggy-winkle ក៏ដើរចុះភ្នំដោយរួសរាន់ ដោយកាន់កញ្ចប់សម្លៀកបំពាក់!
គ្រប់ផ្លូវចុះទាំងអស់ សត្វតូចៗបានចេញមកពីស្មៅដើម្បីស្វាគមន៍ពួកគេ; ពួកដំបូងគេបំផុតដែលពួកគេជួបគឺ Peter Rabbit និង Benjamin Bunny!
ហើយនាងបានប្រគល់សម្លៀកបំពាក់ស្អាតស្អំរបស់ពួកគេមកវិញ។ សត្វតូចៗ និងបក្សីទាំងអស់សុទ្ធតែដឹងគុណដល់លោកស្រី Tiggy-winkle ជាទីស្រឡាញ់ណាស់។
ដូច្នេះ នៅពេលដែលពួកគេមកដល់បាតភ្នំ ហើយឈានដល់រនាំង មិនមានអ្វីសល់ត្រូវដឹកជញ្ជូនទៀតទេ លើកលែងតែបណ្តុំតូចមួយរបស់ Lucie។
លូស៊ីប្រញាប់ប្រញាល់ឡើងលើជណ្តើរឈើ ដោយកាន់កញ្ចប់នៅក្នុងដៃ ហើយបន្ទាប់មកនាងងាកមករក ដើម្បីនិយាយថា
«សួស្តីពេលយប់»
និងដើម្បីថ្លែងអំណរគុណដល់អ្នកបោកគក់នោះ — ប៉ុន្តែអ្វីដ៏ចម្លែកណាស់! លោកស្រី Tiggy-winkle មិនបានរង់ចាំទទួលការថ្លែងអំណរគុណ ឬក៏វិក្កយបត្របោកគក់នោះទេ!
នាងកំពុងរត់ រត់ រត់ ឡើងទៅលើភ្នំ — ហើយតើមួកពណ៌ស មានជ្រុងរបស់នាងនៅឯណា? និងសាលរបស់នាង? និងអាវរបស់នាង — និងខោក្រោមអាវរបស់នាង?
ហើយនាងបានក្លាយជាតូចប៉ុណ្ណា—និងខ្មៅប៉ុណ្ណា—ហើយពោរពេញទៅដោយ«បន្លា»!
អើ! លោកស្រី Tiggy-winkle មិនមែនជាអ្វីផ្សេងទេ គឺជា«ជ់»តែប៉ុណ្ណោះ។
