Full Text: Казка пра місіс Вожык-Вожыкаўну
One story, four ways to read it
Every story comes in its original version plus several simplified reading levels, so it grows with your child.
The original text is the full story with rich vocabulary and descriptive language, ideal for reading aloud together and for kids who are ready for longer sentences.
The simplified levels retell the same story in shorter, simpler sentences matched to your child's stage. Ages 2-6 uses a few short sentences per scene, perfect for first time readers. Ages 4-8 adds simple dialogue and everyday vocabulary for kids beginning to follow along. Ages 6-10 keeps the language accessible while bringing back more of the story's detail, a natural bridge to the original.
Start at the level where your child is comfortable, and move up when they're ready. Hearing the same story told in richer language each time is one of the best ways to build vocabulary in any language.
Original Text: Казка пра місіс Вожык-Вожыкаўну
Даўным-даўно жыла-была маленькая дзяўчынка па імені Люсі, якая жыла на ферме пад назвай Літл-таун. Яна была добрай дзяўчынкай — толькі вось яна ўвесь час губляла свае насавыя хусцінкі!
Аднойчы маленькая Люсі выйшла на жывёльны двор у слязах — ой, як жа яна плакала!
«Я згубіла сваю хусцінку! Тры хусцінкі і фартушок! Вы іх не бачылі, Табі Кітэн?»
Кацяня працягвала мыць свае белыя лапкі; тады Люсі спытала стракатую курыцу —
«Салі Хені-пені, ты не знаходзіла тры хустачкі?»
Але стракатая курыца ўцякла ў хлеў, кудахчучы —
«Я хаджу басанож, басанож, басанож!»
І тады Люсі спытала Бёрда Робіна, які сядзеў на галінцы.
Бёрд Робін паглядзеў на Люсі скоса сваім бліскучым чорным вокам, пераляцеў цераз пералаз і схаваўся.
Люсі ўзабралася на пералаз і паглядзела на ўзгорак за Літл-таўнам — узгорак, які ідзе ўверх, уверх, у самыя аблокі, нібы ў яго няма вяршыні!
І далёка на схіле ўзгорка ёй здалося, што яна бачыць нейкія белыя рэчы, раскладзеныя на траве.
Люсі караскалася ўверх па ўзгорку так хутка, як толькі маглі несці яе пухленькія ножкі; яна бегла па крутой сцяжынцы — усё вышэй і вышэй — пакуль Літтл-таун не апынуўся далёка ўнізе; яна магла б кінуць каменьчык проста ў комін!
Неўзабаве яна падышла да крыніцы, што біла са схілу пагорка.
Хтосьці паставіў бляшаную кружку на камень, каб набраць вады — але вада ўжо пералівалася праз край, бо кружка была не большая за чашачку для яйка! А там, дзе пясок на сцежцы быў мокры, віднеліся сляды вельмі маленькай істоты.
Люсі пабегла далей і далей.
Сцяжынка скончылася пад вялікай скалой. Трава была кароткая і зялёная, і там стаялі сушылкі для бялізны — падпоркі, выразаныя са сцяблін папараці, з вяроўкамі з плеценага чароту і кучай малюсенькіх прышчэпак, — але ніякіх насавых хустачак!
Затое там было нешта іншае — дзверы! Проста ў пагорку; а ўнутры нехта спяваў —
«Беласнежна і чыста, о!
З пушыстымі фальбонамі, о!
Гладка і горача — іржавая пляма
Тут не будзе відаць, о!»
Люсі пастукала — раз, другі — і перапыніла песню. Маленькі спалоханы голас выкрыкнуў:
«Хто гэта?»
Люсі адчыніла дзверы: і што, як вы думаеце, было ўнутры ўзгорка? — мілая чыстая кухня з падлогай з каменных пліт і драўлянымі бэлькамі — зусім як любая іншая вясковая кухня. Толькі столь была такая нізкая, што галава Люсі амаль дакраналася да яе; і гаршкі, і патэльні былі маленькія, і ўсё астатняе таксама.
Там стаяў прыемны гарачы пах прасавання; а каля стала з прасам у руцэ стаяла вельмі поўная нізенькая істота, трывожна гледзячы на Люсі.
Яе паркалёвая сукенка была падаткнутая, а паверх паласатай ніжняй спадніцы быў надзеты вялікі фартух. Яе маленькі чорны нос шморгаў і сапеў, а вочы паблісквалі; а пад чапцом — там, дзе ў Люсі былі залацістыя кучары, — у гэтай маленькай істоты былі КАЛЮЧКІ!
«Хто вы?» — спытала Люсі. — «Вы не бачылі мае хусцінкі?»
Маленькая істота прысела ў рэверансе: «О, так, калі ласка; мяне завуць Місіс Тыггі-вінкль; о, так, калі ласка, я пральля!» І яна дастала нешта з кошыка для бялізны і расклала гэта на коўдры для прасавання.
«Што гэта за рэч?» — спытала Люсі. — «Гэта не мая хусцінка».
«О не, будзьце ласкавы; гэта маленькая пунсовая камізэлька, якая належыць Бёрду Робіну!»
І яна пагладзіла яе, склала і адклала ўбок.
Затым яна зняла нешта іншае з сушылкі —
«Гэта ж не мой пярэднік?» — спытала Люсі.
«О не, будзьце ласкавы; гэта дамаскавы абрус, які належыць Джэні Рэн; паглядзіце, як ён запэцканы парэчкавым віном! Яго вельмі цяжка адмыць!» — сказала Місіс Тыггі-вінкль.
Нос Місіс Тыггі-вінкль шморгаў і сапеў, а вочы паблісквалі; і яна прынесла з агню другі гарачы прас.
«Вось адна з маіх хустачак!» — усклікнула Люсі. — «А вось мой фартушок!»
Місіс Тыггі-Вінкль пагладзіла яго, загафрыравала і расправіла фальбоны.
«О, гэта цудоўна!» — сказала Люсі.
«А што гэта за доўгія жоўтыя штукі з пальцамі, як пальчаткі?»
«О, гэта пара панчох, якія належаць Салі Хені-пені — паглядзіце, як яна працерла пяткі, калі грэблася ў двары! Яна хутка зусім будзе хадзіць басанож!» — сказала місіс Тыгі-Вінкль.
«Ой, вось яшчэ адна насоўка — але яна не мая; яна чырвоная?»
«О не, будзьце ласкавыя; яна належыць старой Місіс Рэбіт; і яна так пахла цыбуляй! Мне давялося праць яе асобна, я ніяк не магу вывесці пах».
«А вось яшчэ адна мая», — сказала Люсі.
«Што гэта за пацешныя маленькія белыя рэчыцы?»
«Гэта пара рукавічак, якія належаць Табі Кітэн; мне трэба толькі папрасаваць іх; яна пярэ іх сама».
«А вось і мая апошняя хустачка!» — сказала Люсі.
«А што гэта вы акунаеце ў таз з крухмалам?»
«Гэта маленькія здымныя каўнерыкі, якія належаць Тому Тытмаусу — ён вельмі пераборлівы!» — сказала Місіс Тыггі-вінкль. — «Цяпер я скончыла прасаваць; пайду праветру вопратку».
«Што гэта за мілыя мяккія пухнатыя рэчы?» — спытала Люсі.
«О, гэта ваўняныя кажушкі, якія належаць маленькім ягнятам са Скелгіла».
«А іх куртачкі здымаюцца?» — спытала Люсі.
«О так, калі ласка; паглядзіце на кляймо на плячы. А вось адна з пазнакай для Гейтсгарта, і тры з Літл-таўна. Іх заўсёды пазначаюць падчас мыцця!» — сказала Місіс Тыггі-вінкль.
І яна развесіла ўсялякую вопратку розных памераў — маленькія карычневыя палітонцы мышэй; і адну аксамітную чорную камізэльку з кратавога футра; і чырвоны фрак без хваста, які належаў Сквірэлу Наткіну; і моцна сселую сінюю куртку, якая належала Пітэру Рэбіту; і ніжнюю спадніцу без меткі, якая згубілася падчас мыцця, — і, нарэшце, кошык апусцеў!
Потым Місіс Тыггі-вінкль заварыла чай — кубак для сябе і кубак для Люсі. Яны сядзелі перад агнём на лаве і пазіралі адна на адну. Рука Місіс Тыггі-вінкль, што трымала кубак, была вельмі-вельмі карычневая і вельмі-вельмі зморшчаная ад мыльнай пены; і праз яе сукенку і чапец тырчалі шпількі для валасоў, прычым вострымі канцамі вонкі; так што Люсі не хацелася садзіцца занадта блізка да яе.
Калі яны скончылі піць гарбату, яны звязалі адзенне ў вузлы; а хустачкі Люсі былі складзены ўнутры яе чыстага фартушка і прышпілены срэбнай шпількай.
А потым яны прыкрылі агонь торфам, выйшлі, замкнулі дзверы і схавалі ключ пад парог.
Затым Люсі і Місіс Тыггі-вінкль патрусілі ўніз па ўзгорку з вузламі адзення!
Усю дарогу па сцежцы сярод папараці ім насустрач выходзілі маленькія звяркі; самымі першымі, каго яны сустрэлі, былі Пітэр Рэббіт і Бенджамін Бані!
І яна раздала ім іх чыстае адзенне; і ўсе маленькія звяркі і птушкі былі такія ўдзячныя дарагой місіс Тыггі-Вінкль.
Таму ля падножжа пагорка, калі яны падышлі да пералазу, ужо не засталося нічога, што трэба было несці, акрамя аднаго маленькага клунка Люсі.
Люсі ўзабралася на пералаз з вузельчыкам у руцэ; а потым яна азірнулася, каб сказаць
«Спакойнай ночы»,
і падзякаваць прачцы — але якая дзіўная рэч! Місіс Тыггі-вінкль не стала чакаць ні падзякі, ні платы за мыццё!
Яна бегла, бегла, бегла ўверх па ўзгорку — і дзе ж быў яе белы чэпчык з фальбонкамі? А яе шаль? А яе сукенка — і яе ніжняя спадніца?
І якой маленькай яна стала — і якой карычневай — і ўся пакрытая КАЛЮЧКАМІ!
Ой, падумайце толькі! Місіс Тыггі-Вінкль была не кім іншым, як ВОЖЫЧЫХАЙ.